Примеры использования Фотожурналиста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Победителями стали 62 фотожурналиста из 23 стран.
В фильме рассказывается о проекте" Смертельные игрушки" фотожурналиста Германа Авакяна.
The film tells about"Deadly Toys" project of photojournalist German Avagian.Сделать фотожурналиста, ваша цель состоит в том, чтобы получить хорошую картину элементов вне.
Упоминается в докладе и насилие против фотожурналиста в Цахкадзоре 24 августа.
The report also mentions the violence against the photojournalist in Tsaghkadzor on August 24.Агентство удостоилось премии имени Рубена Мангасаряна,безвременно ушедшего известного фотожурналиста, одного из учредителей ЕПК.
The agency received theAward after Ruben Mangasarian, prominent photojournalist, one of the YPC founders.Но такова работа фотожурналиста, и в конце концов она может быть странной, но все это-« самая легкая часть работы».
But this is the work of a photojournalist and at the end it could be strange but it is the"easiest part" Победителями World Press Photo- 2005 в 10 категориях стали 64 фотожурналиста из 24 стран.
The winners of the World Press Photo-2005 in ten categories were 64 photo journalists from 24 countries.На выставке представлены работы руководителя фотоагентства" Паткер" Рубена Мангасаряна и свободного фотожурналиста Германа Авакяна.
The exhibition presented the works by the head of"Patker" Ваан КОЧАР- удостоился премии имени Рубена Мангасаряна,безвременно ушедшего известного фотожурналиста, одного из учредителей ЕПК,- за книгу- альбом" Армянские фотографы.
Vahan Kochar- received theAward after Ruben Mangasarian, famous photojournalist, one of the YPC founders, who untimely passed away.Завен Хачикян был удостоен премии имени Рубена Мангасаряна,безвременно ушедшего известного фотожурналиста, одного из учредителей ЕПК.
Zaven Khachikian received theAward after Ruben Mangasarian, famous photojournalist, one of the YPC founders, who untimely passed away.Нидрингхаус начала работать в полный рабочий день в качестве фотожурналиста в 1990 году, когда она присоединилась к Европейскому агентству« Pressphoto» во Франкфурте, Германия.
Niedringhaus began full-time work as a photojournalist in 1990 when she joined the European Pressphoto Agency in Frankfurt, Germany.По словам свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна, по указанию судьи Жоры Варданяна судебные распорядители предложили журналистам покинуть зал заседаний.
According to the free-lance photojournalist Gagik Shamshian, upon the instruction of Judge Zhora Vardanian the court registrars suggested that the journalists leave the courtroom.Отдел полиции Кентрон возбудил уголовное дело против свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна и корреспондента газеты" Чоррорд ишханутюн" Гоар Везирян.
Kentron Police Department instituted criminal proceedings against free-lance photo journalist Gagik Shamshian and the correspondent of"Chorrord Ishkhanutiun" newspaper Gohar Vezirian.В качестве конкретных случаев приводились инциденты на митингах оппозиции 5 апреля и в ночь с 12 на 13 апреля,насилие против фотожурналиста в Цахкадзоре 24 августа.
Among the specific examples are the incidents at the opposition rallies of April 5 and on April 12-13,the violence against the photojournalist in Tsaghkadzor on August 24.По-настоящему карьера Эдди Оппа как фотожурналиста началась именно в России, когда он в 1990 году поступил в Ленинградский государственный университет для изучения русского языка.
The big career of Eddy Opp as photojournalist has begun exactly in Russia, when he in 1990 entered the Leningrad State University for studying Russian language.Например, сообщалось о том, что переодетые в штатское сотрудники сил безопасности похитили фотожурналиста во время демонстрации, проходившей 22 июля на площади Тахрир в Багдаде.
For instance, it was reported that a photojournalist had been abducted by plain-clothed security personnel from a demonstration held in Baghdad's Tahrir square on 22 July.Безнаказанность этих нападений привела к еще большей уязвимости журналистов",- отмечал CPJ,иллюстрируя это утверждение еще одним случаем насилия против фотожурналиста, происшедшем 24 августа 2004 в Цахкадзоре.
The impunity surrounding these attacks made journalists more vulnerable",CPJ noted, illustrating this point by another case of violence against the photojournalist on August 24, 2004 in Tsaghkadzor.В августе 2014 года стало известно, что похитители, которые взяли на себя ответственность за казнь фотожурналиста из США Джеймса Фоли, упоминали Сиддики в электронном письме к семье Фоли.
In August 2014, it was reported that the terrorist who claimed responsibility for the beheading of U.S. photojournalist James Foley mentioned Siddiqui in an email to Foley's family.Впрочем, несмотря на всю свою любовь к кино, когда пришло время выбирать, Ара отказался от актерства и выбрал в пользу журналистики, поступив в 1950 году на работу в редакцию газеты' Yeni Istanbul' в качестве фотожурналиста.
However, he abandoned cinema in favor of journalism, joining the staff of the newspaper Yeni Istanbul as photojournalist in 1950 and studying economics at the University of Istanbul at the same time.Мексиканский режиссер Габриэль Ретес выступил продюсером, режиссером и актером в фильме« Глыба»( El Bulto),где он играет Лауро, фотожурналиста, на которого напал член лос Альконес, после чего тот впал в кому.
Mexican filmmaker Gabriel Retes produced, directed, and acted in a film titled El Bulto(The lump),where he portrays Lauro, a photojournalist, who was attacked by a Los Halcones member and left in a coma.Одна должность местного разряда испрашивается для фотожурналиста, который будет отвечать за все вопросы, связанные с фотографиями и фильмами о деятельности Трибунала, и оказывать помощь в организации фотовыставок и демонстрации фильмов;
One Local level post for a photojournalist to handle all matters pertaining to photographs and films on the activities of the Tribunal and to provide assistance for photographic and film exhibitions;Утром 29 февраля на Театральной площади Еревана, где проходила акция протеста сторонников кандидата в президенты Армении Левона Тер-Петросяна,сотрудники полиции атаковали свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна.
In the morning of February 29, on Yerevan's Theatre square, where the protest action of Armenian presidential candidate Levon Ter-Petrossian supporters was taking place,the police officers attacked freelance photojournalist Gagik Shamshian.Straight to Hell» описывает детей, от которых американские солдаты были рождены вьетнамскими матерями, азатем брошены,« Sean Flynn» описывает фотожурналиста, сына актера Эррола Флинна, который исчез в 1970 году во время освещения войны.
Straight to Hell" describes the children fathered by American soldiers to Vietnamese mothers andthen abandoned,"Sean Flynn" describes the photojournalist son of actor Errol Flynn who disappeared in 1970 while covering the war.В перепечатке же REX от 8 декабря не только отсутствуют какие бы то ни были ссылки на первоисточник, но появляется еще иснимок известного армянского фотожурналиста, к сожалению, ныне покойного, Рубена Мангасаряна, сделанный в 1992 во время карабахского военного противостояния.
The REX's reprint of December 8 had no more links to the original source, but there was the photo by Ruben Mangasarian,famous Armenian photojournalist, unfortunately now deceased, taken in 1992 during the Karabagh military conflict.Этот фильм представляет собой воображаемое сотрудничество Юссефа Битара, главного ливанского детектива по расследованию взрыва машин, и Жоржеса Семерджана,уважаемого и бесстрашного фотожурналиста и видеографа, который без устали снимал события войны в Ливане за последние тридцать лет, до своей трагической гибели в 1990 году.
This videotape documents an imaginary collaboration between Yussef Bitar, the Lebanese chief investigator of all car bombings, and Georges Semerdjian,a respected and fearless photojournalist and videographer who, until his violent death in 1990, tirelessly chronicled the Lebanese war of the past three decades.Акоп Берберян, фотожурналист- за образное отображение социальных проблем;
Hakob Berberian, photojournalist- for creative depiction of social problems;Герман Авакян, фотожурналист- за цикл фотографий" Смертоносные игрушки.
German Avagian, photojournalist- for the photograph series"Deadly Toys.По легенде он был фотожурналистом.
His cover was as a photo journalist.Андрей Матюшков- фотожурналист газеты« Обозреватель».
Andrew Matushkov- the photojournalist of the newspaper"Observer.Главный редактор- фотожурналист Рубен Мангасарян.
The Chief Editor is photo journalist Ruben Mangasarian.
