ФРАНКСКОГО на Английском - Английский перевод

• frankish

Примеры использования Франкского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мечи широки и рифленые, франкского рода.
The swords are broad and grooved, of Frankish sort.

В течение франкского периода Скопелос принадлежал к венецианской семье Гизис.
During the Frankish period, Skopelos belonged to the Venetian family Gizis.

Предположительно происходила из малозначительного франкского семейства.
He came from a minor French nobility family.

От монастыря мезо- византийского периода и франкского господства ничего не осталось.
From the monastery of meso-Byzantine and Frankish rule nothing left.

Второй сын Людовика, Людовик II Немецкий, стал королем Восточно- Франкского королевства.
Louis's second son, Louis the German, became King of the East Frankish Kingdom or East Francia.

Наиболее вероятно, это название происходит от франкского слова« fasoula», что означает коса- инструмент для уборки урожая.
The most likely origin of its name is from the Frankish word‘fasoula', meaning scythe- the tool for harvesting.

Франки использовали термин гау для обозначения политико- географического разделения внутри Франкского королевства.
The Franks used the term Gau to denote a politico-geographical division within the Frankish kingdom.

Во время Франкского правления Церковь Аморгоса последовала судьбе других островных церквей, которые были под властью франков.
During the rule of the Franks, the church of Amorgos followed the fate of other island churches that were also under their domination.

Считалось что в длинных волосах заключалась магическая сила, олицетворяющая собой благополучие всего Франкского народа.
It was believed that in long hair was a magical power, embodying the well-being of the entire Frankish people.

Подвергся влиянию лотарингского франкского и люксембургского языков, германских языков, распространенных в соседних или перекрывающихся областях.
It has been influenced by Lorraine Franconian and Luxembourgish, Germanic languages spoken in nearby or overlapping areas.

Замок был построен в 1210 г. орденом рыцарей- госпитальеров и является одним из важнейших памятников франкского периода.
The castle was built in 1210 by the Order of Knights Hospitaller and is one of the most important monuments of the French period.

В раннем периоде нормы франкского законодательства сберегались рахимбургами- выборными коллегиями заседателей, которые запоминали их и передавали далее.
During the early period Frankish law was preserved by the rachimburgs, officials trained to remember it and pass it on.

Так, еще во время II крестового похода руководители франкского войска отвергали призывы епископа Готфрида Лангрского к захвату Константинополя.
Thus, even during the Second Crusade, the leaders of the Frankish army rejected the appeals of Bishop of Langres to capture Constantinople.

Уникальная красота деревни происходит от вековых оливковых деревьев Аналиондаса, которые были посажены во время Франкского периода, поэтому они также известны как« Франкские оливковые деревья».
Its unique beauty derives from the age-long olive trees of Analiondas, which were planted during the Frankish period and for this reason they are also known as the‘Frankish Olive trees'.

Античная стена в Парикии: Рядом с франкского замка, в Парикии, вы должны остановиться, чтобы увидеть античную стену и полюбоваться ее архитектурой.
THE ANCIENT WALL IN PAROIKIA: Just next to the Frankish Castle, in Paroikia, you should stop to see the ancient wall and admire the architecture.

Во время Франкской оккупации( 1204- 1456 г) Пропилеи стали резиденцией франкского владетеля, а в период Османского( 1456- 1833 г) штаб-квартирой турецкого гарнизона.
Under Frankish occupation(1204-1456), the Propylaia were converted into the residence for the Frankish ruler and during the Ottoman period(1456-1833) into the Turkish garrison headquarters.

В этом свете« подарки» от франкского короля Карла II Лысого, которые воины Ордоньо нашли в стане Мусы у горы Монте- Латурс, возможно, были выкупом за Санчо и Эменона, которые в этом случае были пленены до 859 года.
The"gifts" from the Frankish king Charles the Bald, which Ordoño's soldiers found in the camp of Musa at Monte Laturce, may have been the ransom paid for Sancho and Emenon, in which case their capture occurred prior to 859.

Позднее Гримоальд III попытался освободиться от франкского господства, но сыновья Карла Великого- Пипин Итальянский и Карл Юный- заставили его подчинится в 792 году.
Later, Grimoald tried to throw off Frankish suzerainty, but Charlemagne's sons, Pepin of Italy and Charles the Younger, forced him to submit in 792.

Понтификат Григория был ознаменован окончания иконоборческих споров в Византии, в то время как сам Григорий способствовал празднованию Дня всех Святых в рамках франкского королевства по обе стороны реки Рейн.
Gregory's pontificate witnessed the end of the iconoclasm controversy in the Byzantine Empire, while Gregory himself promoted the celebration of the feast of All Saints within the Frankish kingdom on both sides of the Rhine River.

В 987 году граф Боррель II отказался признавать франкского короля Гуго Капета и его новую династию, и таким образом фактически вывел Барселону из под франкского управления.
In 987 Count Borrell II did not recognise the Frankish king Hugh Capet and his new dynasty, effectively taking Barcelona out of Frankish rule.

Лотарингия после смерти в 869 году Лотаря II сначала в 870 году была разделена между королями Западно- Франкского и Восточно- Франкского королевства, а в 879 году полностью присоединена к Западно- Франкскому королевству.
As Lothair II had died without heirs, his territory was divided by the 870 Treaty of Meerssen between East and West Francia and finally came under East Frankish rule as a whole by the 880 Treaty of Ribemont.

Корсика осталось лангобардской даже после франкского завоевания, так как к тому времени лангобардские землевладельцы и церковь создали значительное присутствие на острове.
Corsica remained with the Lombard kingdom even after the Frankish conquest, by which time Lombard landholders and churches had established a significant presence on the island.

Дисциплинированные франкские пехотинцы выдержали все атаки, хотя, согласно арабским источникам, арабская кавалерия несколько раз пробивалась внутрь франкского квадрата.
In one of the few instances where medieval infantry stood up against cavalry charges, the disciplined Frankish soldiers withstood the assaults, though according to Arab sources, the Arab cavalry broke into the Frankish square several times.

В Рождество 1100 года Балдуин I, первый король франкского Иерусалимского королевства, был коронован в Вифлееме, в этом же году в городе также был создан латинский епископат.
On Christmas Day 1100, Baldwin I, first king of the Frankish Kingdom of Jerusalem, was crowned in Bethlehem, and that year a Latin episcopate was also established in the town.

Михаил отказался, и противостояние продолжалось в течение года, до прихода франкского посла в Равенну вместе с папскими легатами, которые убедили оппонентов Михаила свергнуть его и отправить в Рим в цепях.
Michael refused, and the stand-off continued for over a year, until the arrival of the Frankish ambassador in Ravenna along with the Papal legates encouraged Michael's opponents to overthrow him, and send him to Rome in chains.

Фредегар рассказывает историю франкского царя Хлодиона, принимающего летнюю ванну с женой, когда на нее напал неизвестный морской зверь, которого Фредегар назвал лучшим другом Neptuni Quinotauri similis« зверь Нептуна, который похож на Кентавра».
Fredegar tells a story of the Frankish king Chlodio taking a summer bath with his wife when she was attacked by some sort of sea beast, which Fredegar described as bestea Neptuni Quinotauri similis,"the beast of Neptune that looks like a Quinotaur.

Франкское архиепископ Rabanus Maurus умер 4.
Frankish archbishop Rabanus Maurus died 4.

Семейное положение некоторых жен ранних франкских королей неясно, так как практиковалось полигамия.
The marital status of some wives of early Frankish kings are unclear and polygamy was practiced.

Франкское королевство под властью Карла Мартелла было главной военной силой Западной Европы.
The Frankish realm under Charles Martel was the foremost military power of western Europe.

Франкские потери были, вероятно, небольшими.
Frankish losses were probably light.