ФРАНШИЗИНГ на Английском - Английский перевод

• franchising

Примеры использования Франшизинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст по вопросам франшизинга.
A text on franchising.

Одной из форм взаимодействия МСП является также франшизинг.
Franchising was also a form of SMEs working in collaboration.

Опыт, накопленный в вопросах лицензирования производства, распределения или франшизинга, а также борьбы с контрафакцией и недобросовестной конкуренцией;
Experiences in relation to licences for production, distribution or franchising, as well as counterfeiting and unfair competition;

В ноябре 2002 года СУЖД опубликовало новую политику франшизинга.
The SRA issued a new franchising policy in November 2002.

Франшизинг представляет собой метод, который используется для финансирования уже существующих предприятий и требует по сравнению с другими методами меньших затрат капитала.
Franchising is a method utilized to finance already existing businesses requiring less capital than otherwise would be needed.

СУЖТ выполняло одновременно роль Британского совета железных дорог и Директората франшизинга.
The SRA has subsumed the roles of the British Railways Board and the Franchising Director.

Процесс франшизинга в секторе пассажирских перевозок в 1995/ 96- 1996/ 97 годах позволил создать частный сектор франшизинговых услуг для управления 25 отдельными железнодорожными компаниями.
The process of franchising passenger services in 1995/96-1996/97 created private sector franchisees to run 25 separate train-operating companies TOCs.

Такие соглашения традиционно были односторонними, как, например, лицензионные соглашения или франшизинг.
Traditionally such agreements were one-way- as in licensing agreements or franchising.

Главными источниками финансирования для малых компаний выступают частные источники, банковские кредиты, рисковый капитал, франшизинг, аренда и государственная поддержка.
The main sources of funding for small companies are private sources, bank loans, venture capital, franchising, leasing and government support.

Это включает в себя ПИИ, совместные предприятия, лицензирование, договоры об управлении, субподряд и франшизинг.
This includes FDI, joint ventures, licences, management contracts, subcontracting and franchising.

В отношении текста по вопросам франшизинга было указано на полезность этого проекта, в рамках которого будут рассмотрены важные виды практики, включая использование товарных знаков.
With respect to the text on franchising, it was observed that would be a useful project that would address important practices including relating to trademarks.

Распространенными формами деятельности без участия в капитале являются подрядное промышленное производство, аутсорсинг услуг, подрядное сельскохозяйственное производство, лицензирование и франшизинг.
Common non-equity forms are contract manufacturing, services outsourcing, contract farming, licensing and franchising.

К таким возможным вариантам относятся региональные союзы, ассоциации с крупными союзами авиакомпаний, взаимное использование кодов, лизинг, франшизинг и договорные связи с другими авиакомпаниями.
These options include regional alliances, associations with major airline alliances, code-sharing, leasing, franchising, and contractual arrangements with other airlines.

Некоторые виды практики, включая франшизинг и распределение на селективной основе и с предоставлением исключительных прав, регулируются правилами о коллективных изъятиях, построенными по типу действующих в Европейском союзе.
Block exemption regulations, similar to those operating within the European Union, regulated certain types of practices, including franchising, and selective and exclusive distribution.

Приобретение технологий происходит в различных формах, включая закупки, франшизинг, получение лицензий, заключение стратегических союзов между фирмами и передачу технологии в рамках программ технического сотрудничества.
Technology acquisition takes place through various forms, including purchases, franchising, licensing, strategic alliances among firms and technology transfer under technical cooperation programmes.

Этот проект нацелен на развитие сотрудничества деловых кругов и инвесторов Азии и Африки в таких областях, как создание совместных предприятий, франшизинг, выдача технических лицензий, передача технологий и заключение субподрядных соглашений.
This project is dedicated to Asia-Africa business and investment collaboration in areas such as joint ventures, franchising, technical licensing, technology transfer and subcontracting.

Франшизинг может использоваться в случае самых различных предприятий, например сетей предприятий питания, компаний по аренде автомобилей, бюро по трудоустройству, агентств по торговле недвижимостью, химчисток и прачечных, издательских предприятий, агентств мод и т. д.
Franchising can be utilized for a wide variety of business, such as food chains, car rentals, employment agencies, estate agents, cleaners, laundry services, printers, fashion, etc.

Возможности развивающихся стран для развития инновационной деятельности, диверсификации и получения доступа к технологии ограничиваются также существующими режимами в области прав интеллектуальной собственности и неблагоприятными условиями франшизинга и лицензирования, устанавливаемыми доминирующими компаниями.
Developing countries' ability to innovate, diversify and access technology are also constrained by the intellectual property rights regimes and restrictive franchising and licensing conditions set by dominant firms.

Эта задача может решаться либо посредством установления коммерческих/ торговых связей в форме субподряда или франшизинга, либо путем выполнения крупными корпорациями функций поставщиков сырых или промежуточных материалов, благодаря чему малые компании получают консультации и помощь.
This can be either through commercial or trading links such as subcontracting or franchising or by the large corporation acting as a supplier of primary or intermediary materials which leads to the provision of advice and help to the smaller firms.

Такие инициативы могут координироваться национальными туристическими органами или самим частным сектором, например через торговые ассоциации или путем создания новой фирменной марки( с централизованным маркетингом, контролем за качеством и т. д.) в рамках системы франшизинга.
Such initiatives can be coordinated by national tourism authorities or by the private sector itself, for example through trade associations or by creating a new brand(with centralized marketing, quality control activities, etc.) within a franchising system.

Представил доклад на тему" Двусторонняя защита инвестиций: опыт Индии" на международном семинаре по теме" Франшизинг как инструмент развития и новые тенденции в международных коммерческих договорах", Индийский фонд международного права, совместно с ЮНИДРУА, Дели 1996 год.
Presented a paper on"Bilateral Investment Protection: Indian Practice", to international seminar on"Franchising as a tool for development and new trends in international commercial contracts", India International Law Foundation, in collaboration with UNIDROIT, New Delhi 1996.

В связи с будущими стратегиями развития гостиничного хозяйства в развивающихся странах существует несколько альтернативных решений, включая: предприятия, полностью принадлежащие иностранному капиталу; франшизинг; контракты на управление; гостиничные консорциумы; и предприятия, полностью принадлежащие национальному капиталу.
With respect to future strategies for the hotel industry in developing countries, several options are open to them, including: full ownership by foreign investors; joint ventures; franchising; management contracts, hotel consortia; and full national ownership.

Основные вопросы обзора касались выяснения степени интернализации и/ или экстернализации этих услуг, основных препятствий для их эффективного предоставления и особенностей экстернализированного спроса, в том числе посредством импортных услуг, а также других механизмов, таких, как ПИИ, франшизинг, внутрифирменная торговля и т. д.
The main questions of the survey were related to inquire the degree of internalization and/or externalization of those services, main obstacle to its efficient delivery and, the characteristics of the externalized demand including through imported services and other mechanisms such as DFI, franchising, intra firm trade, etc.

На фоне этих конкретных примеров наглядно видны динамичное расширение различных видов СНУК- к числу других видов относятся, в частности, подрядное промышленное производство и франшизинг- и открываемые ими интересные возможности, позволяющие развивающимся странам и компаниям включаться в ГПСЦ или укреплять свои позиции в них.
These concrete examples underlined the dynamic rise of various types of NEMs- other types included contract manufacturing and franchising- and the vibrant opportunities they provided for developing countries and companies to enter GVCs, or expand further into them.

Конкуренция между глобальными производственно- сбытовыми цепочками привела к расширению использования транснациональными корпорациями способов организации производственной деятельности, не связанных с участием в капитале, включая передачу некоторых производственных функций на внешний подряд, предоставление лицензий на использование тех или иных знаний компаниям принимающих стран, заключение управленческих контрактов и франшизинг.
The competitive dynamics of global value chains have led to an increasing use of non-equity modes(NEMs) of operations by TNCs such as international outsourcing of production, the licensing of knowledge to host country companies, management contracts and franchising.

Кроме того, правительства могут поощрять финансирование по линии официальных учреждений, обеспечивающих особые возможности для определенных видов деятельности( например, в случае СНУК для франшизинга или лицензирования), или могут поощрять формирование этих возможностей в рамках существующих частных учреждений.
Also, Governments can promote finance by means of official institutions that provide special opportunities for certain types of activities(e.g. in the case of NEMs for franchising or licensing), or can encourage the formation of these opportunities within existing private institutions.

В частности, было бы полезно подготовить справочное пособие с описанием различных связей между ТНК и МСП, таких, как стратегические союзы, субподряд, франшизинг и лицензирование технологии, и практических аспектов, касающихся улучшения контроля качества, конъюнктурной информации и технической помощи в рамках учебных программ, в целях облегчения передачи технологии.
In particular, it would be useful to prepare a manual describing various TNC- SME linkages, such as strategic alliances, subcontracting, franchises and technology licences, and elaborating on practical aspects with regard to better quality control, market information and technical assistance through education programmes, for the purpose of facilitating technology transfer.

Малайзийская программа нацелена на повышение осведомленности о потенциальных выгодах франшизинга; анализ действующих правовых требований; регулирование франшизинга; облегчение установления контактов между международными франшизодателями и потенциальными местными франшизополучателями; поощрение и поддержку создания национальных франшизинговых ассоциаций; предоставление консультационных услуг и услуг по подготовке для потенциальных франшизополучателей на начальных этапах установления контактов, проведения переговоров и заключения контрактов и учреждения новых предприятий; оказание содействия в создании местных франшиз" МСП- МСП"; и предоставление финансирования.
The Malaysian programme is aimed at building awareness of the potential benefits of franchising; reviewing the existing legal requirements; regulating the franchising business; facilitating contacts between international franchisers and potential local franchisees; encouraging and supporting the establishment of national franchising associations; providing consultancy and training for potential franchisees during the initial phases of establishment of contacts, negotiation of contracts and set-up of the new enterprise; helping to develop indigenous"SME-to-SME" franchises; and providing finance.

В заключение оратор подчеркнул значение межфирменного сотрудничества, например, в контексте совместных предприятий, субподрядных соглашений, франшизинга, создания союзов, организации сбытовых сетей, для достижения гибкой специализации, совершенствования промышленного и технологического потенциала, развития экспорта и повышения конкурентоспособности, которые являются существенными условиями для того, чтобы страны и их предприятия могли использовать выгоды глобализации и либерализации мировой экономики.
In closing, he emphasized the importance of inter-firm cooperation, for example, in the context of joint ventures, subcontracting, franchising, creation of alliances, establishment of marketing networks, for achieving flexible specialization, industrial and technological upgrading as well as export development and competitiveness, so essential for countries and their enterprises in order to benefit from a globalizing and liberalizing world economy.