ФРОНТИРА на Английском - Английский перевод

• frontier

Примеры использования Фронтира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние империи: политика и общество фронтира.
Internal Empires: Politics and Society on the Frontier.

Ее последователи обвиняют“ неверующих” в саботаже Фронтира, а те, обвиняют во всем“ фанатиков”.
Its followers accuse‘unbelievers' of sabotaging the Frontier, and those accuse‘fanatics' of everything.

Они же позволяют нивелировать последствия катастрофы Фронтира.
They also allow to neutralize the effects of the Frontier disaster.

Среди историков и антропологов хорошо известна теория фронтира, которую разработал американский ученый Фредерик Тернер.
American historian Frederick Turner's frontier theory is well known to historians and anthropologists.

Пленарная сессия 1: Изменение политических установок и теория фронтира.
Plenary session 1: Political attitudes under the changes and frontier theory.

Затем служил на различных участках фронтира: в Нью-Мексико, Канзасе и Небраске, сражаясь с апачами и сиу.
He then served on the frontier at various outposts in New Mexico Territory, Kansas Territory, and Nebraska Territory, fighting at various times with the Apache and Sioux.

Анны Немировской и Роберто Фоа" Внутренние империи: социальная и политическая культура фронтира.
Anna Nemirovskaya 's"Internal Empires: Social and Political Cultures of the Frontier" are highlighted.

Британцы организовали серию индейских рейдов на поселения фронтира от Каролины до Нью-Йорка, обеспечивая индейцев оружием и поддержкой лоялистов.
The British provided arms to Indians who were led by Loyalists in war parties to raid frontier settlements from the Carolinas to New York.

В Северной Америке квакеры, как и другие религиозные группы, оказались вовлечены в процесс миграции в сторону фронтира.
In North America, Quakers, like other religious groups, were involved in the migration to the frontier.

Социальная структура и социальные институты регионов центра и фронтира России: качество жизни и потенциал модернизации( 2013- 2014), Немировская А.
Social structure and social institutions of the central and frontier zones of the Russian Federation: quality of life and potential for modernization 2013-2014.

Рассматриваются основные подходы и выявляется специфика современной российской историографии теории фронтира.
The article touches basic approach and reveals specificity of modern Russian historiography on the frontier conception.

Предки Уильяма прибыли в Америку около 1760 года, принимали участие в Войне за независимость США и, со смещением фронтира, переехали западнее.
His Borah ancestors came to America in about 1760, fought in the Revolutionary War, and moved west with the frontier.

Анна представила некоторые результаты из совместного проекта с Роберто Фоа-« Внутренние империи: социальная и политическая культура фронтира».
Anna presented some findings from collaborative project with Roberto Foa"Internal empires: social and political culture of the frontier.

Родившись в сельской местности Коннектикута, Аллен получил воспитание в суровых традициях тогдашнего фронтира, но при этом получил образование, которое включало некоторые понятия о философии.
Born in rural Connecticut, Allen had a frontier upbringing but also received an education that included some philosophical teachings.

Анна Немировская, старший научный сотрудник ЛССИ, представила доклад на тему« Концепция и социокультурная специфика территорий фронтира».
Anna Nemirovskaya(PhD, Senior Research Fellow at LCSR) presented a report on"The Conception and Socio-Cultural Attributes of the Frontier Territories.

Эффект фронтира есть во всех странах, в том числе в тех, где процессы административного управления максимально отлажены вне зависимости от территориальных условий.
Frontier effects are observed in all types of countries, including those where administrative processes are universally effective regardless of local circumstances.

Доклад Анны Немировской также основывался на материалах коллективного проекта ЛССИ« Внутренние империи: социальная и политическая культура фронтира».
Anna Nemirovskaya also reported materials of the collective LCSR project«Internal Empires: Social and Political Cultures of the Frontier».

Нормальные социально-экономические условия в регионах фронтира характерны в основном для промышленных центров с суровым климатом и вредными и опасными условиями труда.
Normal socio-economic conditions in the frontier regions are observed in the industrial centers with a harsh climate and unhealthy, even dangerous labor conditions.

Анна Немировская( Санкт-Петербургский филиал НИУ- ВШЭ) представят результаты своего проекта, посвященного изучению так называемых территорий фронтира в сравнительной перспективе.
Anna Nemirovskaya(Higher School of Economics) will demonstrate results of their collaborative project devoted to comparative study of so called frontier countries.

Кроме того, как правило, регионам фронтира свойственны не только суровые климатические, но и более тяжелые экономические и трудовые условия, а также меньшая социальная и физическая защищенность населения.
Besides, as a rule, frontier areas are also often characterized by quite harsh climatic, economic and labor conditions, lower social and physical protection.

Однако их конечная цель ассимиляции и включения индейцев в американскую культуру не была достигнута из-за спонтанного занятия земель фронтира белыми поселенцами и выбора Конгрессом США политики патронажа.
Their ultimate goal of acculturating the Indians to American culture was not reached because of frontier land hunger and Congressional patronage politics.

Находит ли теория фронтира подтверждение только в формировании социальных норм и институтов на западе США, или существует общий" феномен фронтира", прослеживающийся в других эпохах и регионах?
Does it constitute a description of the social norms and institution of the western United States, or is it one manifestation of a more general‘frontier phenomenon', found in other times and places?

Наибольший интерес в этом отношении представляет негативная корреляция между благополучием и продолжительностью жизни в регионах фронтира- при том, что по России в целом наблюдается ожидаемая, хотя и незначимая, позитивная зависимость.
What is mostly interesting, there is negative correlation between well-being and life expectancy in the frontier regions, while generally in Russia we can observe positive(yet insignificant) correlation.

Украинской аудитории идея выделения центра и фронтира показалась интересной и перспективной- Украина также может рассматриваться как регион фронтира и характеризуется значительной региональной неоднородностью.
Ukrainian audience admitted that the idea of distinguishing of core and frontier regions is very interesting and promising, as Ukraine itself can be considered as a frontier region and can be characterized by significant regional heterogeneity.

В частности, анализ данных" Всемирного исследования ценностей" показал, что население« территорий освоения», зон фронтира в различных странах заметно отличается от населения центральный территорий, например, более толерантно к представителям другой национальности.
In particular, the analysis of WVS data showed that the population of frontier zones in many countries differs in their social attitudes a lot, compared to the population of the core regions.

Мы считаем, что такое положение дел является отличительной чертой" общества фронтира", когда первая волна поселенцев позиционирует себя в координатах культуры страны отправления, а следующие поколения, живущие в отдалении от политического центра, отождествляют себя с теми огромными и далекими территориями, которые они с большим трудом осваивают.
This, we argue, is the distinctive pattern of a frontier society, in which the first wave of settlers establishes itself according to the tastes and hierarchies of the motherland, while subsequent waves, living in sheltered terrains distant from worldly affairs, identify instead with the great landmass which they have with great difficulty brought into mastery.

Анна Немировская( Санкт-Петербургский филиал НИУ ВШЭ) представили проект« Внутренние империи: политика и общество фронтира», в котором исследуются особенности социальных отношений в регионах фронтира в четырех странах: России, Канаде, Бразилии и США.
USA; LCSR HSE, St. Petersburg and Anna Nemirovskaya(LCSR HSE, St. Petersburg) presented a research project"Internal Empires: Politics and Society on the Frontier" which explains the difference between frontier and core regions in four countries- Russia, Canada, Brazil and the United States.

В связи с этим каждое их этих сообществ со временем сталкивается с проблемой напряженных отношений между центром и периферией, которое на политическом уровне выражается в противостоянии между космополитическими, либеральными и рафинированными нормами жителей центра- побережья и изоляционистскими, политически консервативными и экономически либеральными ценностями жителей фронтира.
It is also why each of these societies at some point in its history must wrestle with the tension between core and periphery, which politically is a struggle between cosmopolitan, liberal, and deferential norms of the coast, and isolationist, conservative, and economically libertarian values of the frontier.

В ходе своих исследований Анна Немировская и Роберто Фоа выделили ряд ключевых признаков фронтира: административная удаленность( значительная дистинация от центральной власти), невысокая плотность населения и относительно недавняя заселенность территории пришлым населением.
In their paper, Nemirovskaya and Foa list some of the key features of frontiers, such as distance from central government, low population density and relatively recent arrival of new settlers.

Статья старшего научного сотрудника ЛССИ Анны Немировской и ассоциированного сотрудника лаборатории Роберто Фоа« Формирование государства и общество фронтира: эмпирический анализ» опубликована в серии препринтов« Политическая наука», издаваемой в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ.
An article by Roberto Foa(LCSR associate researcher) and Anna Nemirovskaya(LSCR senior research fellow),« State Formation and Frontier Society: An Empirical Examination», has recently been published in the Working Papers Series« Political Science» issued by the HSE Basic Research Programme.