ФУАДОМ на Английском - Английский перевод

• fouad
• fuad

Примеры использования Фуадом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уйди, я хочу поговорить с Фуадом.
You go, I want to talk to Fouad.

Подготовлено гном Фуадом Гусейновым, Республика Азербайджан.
Prepared by Mr. Fuad Huseynov, Azerbaijani Republic.

В категории" Профессиональный риск" первая премия была присуждена фильму" Портрет Клода Нурдина", снятому Фуадом Бенхаму.
In the professional category, first prize went to Portrait of Claude Nurdin, by Fouad Benhamou.

Ее племянник, Фуад, который был провозглашен королем Египта и Судана Фуадом II после революции, ныне проживает в Швейцарии.
Her nephew, Fuad, who was proclaimed King Fuad II of Egypt and Sudan after the Revolution, resides in Switzerland.

Дворец мечты арабов- это книга, написанная в 1998 году американским профессором и специалистом по Ближнему Востоку Фуадом Аджами.
The Dream Palace of the Arabs is a 1998 book written by Middle Eastern scholar Fouad Ajami.

Без магических заклинаний типа« Зейнал просил побыстрее, с Фуадом уже договорились» процедура может тянуться бесконечно долго.
Without magical incantations such as"Zeynal asked to hurry up, we have already come to an agreement with Fuad," the whole process could drag on indefinitely.

В июле 2005 года были проведены выборы, в результате которых к власти пришло новое правительство во главе с премьер-министром Фуадом ас- Синьорой.
In July 2005, elections brought to power a new Government headed by Prime Minister Fouad Siniora.

Кроме того, у меня была возможность встретиться с премьер-министром Ливана Фуадом асСиньорой и ключевыми министрами его кабинета, а также со спикером парламента Набихом Берри.
I also had the opportunity to meet with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and key ministers of his Cabinet, as well as the Speaker of Parliament, Nabih Berri.

В этих целях я направил небольшую группу для оказания поддержки Подготовительному комитету Конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.
To that end, I had dispatched a small team to support the Preparatory Committee for the Conference chaired by Fouad Massoum.

В тот же день, одной из первых, Райс связалась с Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, ливанским премьер-министром Фуадом Синьорой и израильским министром иностранных дел Ципи Ливни чтобы обсудить сложившуюся ситуацию.
That day, Rice was one of the first to speak directly to UN Secretary General Kofi Annan, Lebanese Prime Minister Fouad Siniora and Israeli Foreign Minister Tzipi Livni concerning the incident.

В ходе визита Г. Зарбалиев встретился с проректором Университета Индонезии, профессором Бамбангом Вибавартой и директором библиотеки Фуадом Гани.
Zarbaliyev met with Vice-Rector of the University of Indonesia, Professor Bambang Vibavarta and the Director of the Library, Fuad Ghani.

Мы отмечаем также важность поддержки международным сообществом семи пунктов, которые были сформулированы премьер-министром Ливана Его Превосходительством гном Фуадом асСиньорой в дополнение к указанной резолюции.
We also affirm the importance of the international community's support for the seven points set out by His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, to complement that resolution.

В этой связи я направил в Ирак небольшую группу, которую возглавлял Джамал Беномар, для оказания помощи Подготовительному комитету Национальной конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.
I therefore dispatched a small team led by Jamal Benomar to Iraq to assist the Preparatory Committee for the National Conference, chaired by Fouad Massoum.

В этой связи необходимо поддерживать и укреплять деятельность учрежденного оставляющим свой пост премьер-министром Фуадом Синьорой Комитета по ливанско- палестинскому диалогу, с тем чтобы добиться серьезного улучшения условий жизни.
In this regard, the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee established by outgoing Prime Minister Fuad Siniora should be supported and strengthened to ensure fundamental improvements in living conditions.

Исландия гордится тем, что она является автором резолюции А/ 60/ L. 8, которая была представлена сегодня ранее моим другом послом Фуадом аль- Хинаи.
Iceland is again proud to be a sponsor of the draft resolution, A/60/L.8, introduced earlier today by my friend, Ambassador Fuad Al-Hinai.

Завершив рассмотрение жалобы№ 357/ 2008, представленной Комитету против пыток г-ном Фуадом Джахани в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Having concluded its consideration of complaint No. 357/2008, submitted to the Committee against Torture by Mr. Fuad Jahani under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Июля после семи недель интенсивных обсуждений президент Сулейман издал указ о формировании правительства национального единства во главе с премьер-министром Фуадом асСиньора.
On 11 July, after seven weeks of intense negotiations, President Sleiman issued a decree forming a national unity government, headed by Fouad Siniora as Prime Minister.

Позднее я обсудил с премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и премьер-министром Ливана Фуадом асСиньорой, а также с другими высокопоставленными лидерами двух сторон это предложение и подтвердил настоятельную необходимость нахождения скорейшего решения этого вопроса.
Subsequently, I spoke with Prime Minister Ehud Olmert of Israel and Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, as well as other senior leaders of the two parties concerning the proposal and reiterated the urgent need to find an early solution to the matter.

Исландия гордится тем, что она является одним из авторов проекта резолюции А/ 62/ L. 43 о глобальной безопасности дорожного движения, представленной сегодня утром моим другом послом Фуадом аль- Хинаи.
Iceland is proud to be a sponsor of the draft resolution A/62/L.43 on global road safety, introduced earlier today by my friend Ambassador Fuad Al-Hinai.

Неудивительно, что Белый Дом публично заявил о своей поддержке« демократичного, плюралистичного и единого Ирака», тогда как вице-президент Джо Байден встретился в частном порядке с главой кабинета г-на Барзани Фуадом Хуссейном и обсудил с ним вопросы по проведению этого референдума.
Not surprisingly, the White House responded publicly reiterating his support for"a democratic Iraq, pluralistic and united" while Vice President Joe Biden privately hosted Fouad Hussein, Mr Barzani's cabinet chief, to finalise the referendum.

В свете вышеизложенного я продолжил контакты и консультации со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой, бывшим президентом Амином Жмайелем и шейхом Саадом аль- Харири; коме того, я связался по телефону с генералом Ауном, чтобы узнать о состоянии его здоровья.
In the light of the foregoing, I continued my liaison and consultations with Parliamentary Speaker Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora, former President Amin Gemayel and Sheikh Saad al-Hariri and made a telephone call to General Aoun for reassurance regarding his health.

Я с удовлетворением сообщаю о том, что 7 января 2008 года представитель Организации освобождения Палестины в Ливане Аббас Заки по инициативе президента Махмуда Аббаса и в координации с премьер-министром Фуадом ас- Синьорой выступил с Палестинским заявлением по Ливану.
I am pleased to report that on 7 January 2008, the representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, Abbas Zaki, launched, at the initiative of President Mahmoud Abbas and in coordination with Prime Minister Fouad Siniora, the Palestine Declaration for Lebanon.

Казахстан и Ливан намерены развивать межпарламентское сотрудничество- МИД 12 Мая 2014 Посол РК Булат Сарсенбаев посетил Ливан с рабочей поездкой, где встретился с Председателем Парламента Набихом Бери и с бывшим Премьер-Министром страны, лидером парламентского блока партии« Мустакбаль» Фуадом Синиорой.
Kazakhstan& Lebanon going to further interparliamentary coop 12 May 2014 Kazakh Ambassador Bulat Sarsenbayev paid a working visit to Lebanon to meet with Speaker of the Lebanese parliament Nabih Beri and the former head of al-Mustaqbal parliamentary bloc MP Fouad Saniora.

Опровержение обвинений гна Ред- Ларсена премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой, министром иностранных дел Ливана Фаузи Саллухом и командующим вооруженными силами Ливана генерал-лейтенантом Мишелем Слейманом 1 ноября 2006 года является серьезным ударом по доверию к Специальному посланнику Генерального секретаря.
The denial of Mr. Roed-Larsen's allegations by Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, Lebanese Minister for Foreign Affairs Fawzi Salloukh and Lebanese Armed Forces Commander Lieutenant-General Michel Sleiman, on 1 November 2006, comes as a serious blow to his credibility as Special Envoy of the Secretary-General.

Мая Совет Безопасности провел консультации по положению в Ливане в связи с осуществлением резолюции 1559( 2004) о политической независимости и суверенитете Ливана в контексте проведения общеливанского национального диалога и брифинга, проведенного Советом Безопасности с премьер-министром Фуадом ас- Синьора.
On 12 May, the Security Council held consultations on the situation in Lebanon in connection with the implementation of resolution 1559(2004) on the political independence and sovereignty of Lebanon in a context marked by the holding of the Lebanese national dialogue and the briefing held by the Security Council with Prime Minister Fouad Siniora.

Во время этого визита в Бейрут я предпринял ряд встреч и обменялся визитами с различными ливанскими лидерами, в частности со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой и шейхом Саадом аль- Харири, пытаясь преодолеть препятствия на пути к взаимному соглашению в отношении кандидатуры президента национального согласия.
During this visit to Beirut, I undertook a series of meetings and shuttle visits with various Lebanese leaders, in particular the Parliamentary Speaker, Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora and Sheikh Saad al-Hariri, in an attempt to surmount the obstacles in the way of mutual agreement on the name of a consensus president.

В частности, он встречался с премьер-министром аль-Малики, возглавляющим РПК президентом Барзани, лидером блока<< Аль- Иракия>> Айядом Алауи, вице-президентом Аделем Абделем Махди, вице-президентом Тариком аль- Хашими, министром нефти Хусейном аш- Шахристани, заместителем премьер-министра Рошем Шауисом, заместителем премьер-министра Рафи аль- Иссави и временно исполняющим обязанности спикера Фуадом Массумом.
His interlocutors have included Prime Minister Al-Maliki, KRG President Barzani, Al-Iraqiya leader Ayad Allawi, Vice-President Adel Abdel Mahdi, Vice-President Tariq Al-Hashimi, Oil Minister Hussein Shahristani, Deputy Prime Minister Rowsch Shaways, Deputy Prime Minister Rafi al-Issawi and interim Speaker Fouad Massoum.

Исходя из прогресса, о котором на сегодняшний день сообщил Секретарь, и по итогам консультаций, проведенных Юрисконсультом Организации Объединенных Наций от моего имени с премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой и с Председателем Комиссии по расследованию, предполагается, что Специальный трибунал начнет функционировать 1 марта 2009 года.
On the basis of the progress so far reported by the Registrar, and following consultation by the Legal Counsel of the United Nations on my behalf with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and with the Commissioner of the Investigation Commission, it is envisaged that the Special Tribunal will commence functioning on 1 March 2009.

Декабря 2008 года после консультаций с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций от имени Генерального секретаря с премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой и с Председателем Международной независимой комиссии по расследованию Даниелем Бельмаром Генеральный секретарь принял решение о том, что Специальный трибунал начнет функционировать 1 марта 2009 года.
On 17 December 2008, following consultation by the Legal Counsel of the United Nations on behalf of the Secretary-General with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and with the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Daniel Bellemare, the Secretary-General decided that the Special Tribunal would commence functioning on 1 March 2009.

В Раббате 3, 8, 19 и 25 ноября он имел встречи с премьер-министром Марокко Абдеррахманом Юсуфи, министром иностранных дел Мохаммедом Бенаиссой, новым министром внутренних дел Ахмедом эль- Мидауи, который был назначен 9 ноября вместо Дрисса Бари, а также с новым государственным секретарем по внутренним делам Фуадом эль- Химмой. 26 ноября Специального представителя принял король Марокко Мохаммед VI.
In Rabat, on 3, 8, 19 and 25 November, he had met with Moroccan Prime Minister Abderrahmane Youssoufi, the Minister for Foreign Affairs, Mohamed Benaissa, the new Minister of the Interior, Ahmed El Midaoui, who had been appointed on 9 November to replace Driss Bari, as well as with the new Secretary of State for the Interior, Fouad El Himma. On 26 November, the Special Representative had been received by King Mohammed VI.