ФУНДАМЕНТАЛИСТСКИХ на Английском - Английский перевод

• fundamentalist

Примеры использования Фундаменталистских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня на Ближнем Востоке есть два фундаменталистских государства: Иран и Израиль.
Today we have two fundamentalist regimes in the Middle East: Iran and Israel.

Он утверждал, что неоднократно подвергался арестам, допросам и избиениям и был обвинен в распространении фундаменталистских брошюр.
He claimed that he had been arrested, questioned and beaten on several occasions and accused of disseminating fundamentalist pamphlets.

В последние месяцы правительство Пакистана запретило семь фундаменталистских мусульманских организацийе.
And in recent months, the Government has outlawed seven Muslim fundamentalist organizations.e.

Они должны слышать ваш голос, чувствовать ваше участие, в противном случае они становятся объектом пропаганды различных фундаменталистских структур.
They need to hear your voice and feel your presence, otherwise they become the victims of the propaganda of various fundamentalist organisations.

Создание, руководство, участие в религиозных экстремистских, сепаратистских, фундаменталистских или иных запрещенных организациях».
Creation, management and participation in religious extremist, separatist, fundamentalist or other banned organizations.

Мы хорошо знаем, что в последние годы резко активизировалась риторика-- а в некоторых случаях и деятельность,-- основанная на фундаменталистских убеждениях.
We are well aware that in recent years there has been a sharp growth in rhetoric-- and in some cases action-- based on fundamentalist beliefs.

Европейский совет выражает озабоченность по поводу возникновения экстремистских и фундаменталистских движений в ряде государств северной Африки.
The European Council expresses concern at the emergence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States.

Представители говорили о фундаменталистских движениях, религиозном экстремизме и этническом фанатизме, отрицательно влияющих на положение женщин в обществе.
Reference was made to fundamentalist movements, religious extremism and ethnic fanaticism, which were said to adversely affect women's status in society.

Была выражена определенная обеспокоенность в связи с негативными последствиями фундаменталистских религиозных миссий, работающих в общинах коренных народов.
Some concerns had been expressed about the adverse effects of fundamentalist religious missions working with indigenous communities.

Деятельность фундаменталистских групп является незаконной, поскольку закон, регулирующий деятельность политических партий, запрещает использование религии в политических целях.
The activities of fundamentalist groups were illegal because the law governing political parties prohibited the use of religion for political ends.

На самом деле, Эритрея играла и продолжает играть ведущую роль в региональных усилиях по борьбе с террористической деятельностью фундаменталистских и экстремистских групп.
Indeed, Eritrea has been, and continues to be, at the forefront in the regional efforts to combat terrorism emanating from fundamentalist and extremist groups.

Присутствие фундаменталистских иностранных боевиков в рядах оппозиционных групп является неприемлемым, поскольку такие элементы имеют свою международную программу действий.
The presence of fundamentalist foreign fighters in the midst of the opposition groups is unacceptable in that such elements have their own international agenda.

МА также сообщила о случаях, имевших место в июне и октябре 2011 года, когда силы безопасности не смогли обеспечить защиту граждан от нападений со стороны фундаменталистских религиозных групп.
AI also reported on cases occurred in June and October 2011, where security forces failed to protect people from attacks by fundamentalist religious groups.

Рост фундаменталистских движений во всем мире, а также консервативные политические тенденции создают серьезную угрозу усилиям по искоренению насилия в отношении женщин.
The growth of fundamentalist movements around the world as well as conservative political trends poses serious threats to the efforts to eradicate violence against women.

Исламское возрождение также отмечено усилением влияния фундаменталистских проповедников и терактами, совершаемыми некоторыми радикальными исламистскими группировками в глобальном масштабе.
The revival has also been accompanied by an increased influence of fundamentalist preachers and terrorist attacks carried out by some radical Islamist groups on a global scale.

Это включало поддержку фундаменталистских школ и центров и вербовку перспективных молодых кадров, которые затем направлялись в центры в Пакистане и Афганистане для дальнейшей идеологической обработки.
This included support for fundamentalist schools and centres and for recruiting promising young cadres who were then sent to centres in Pakistan and Afghanistan for further indoctrination.

Как говорит Хуан Сеньор, успех стратегии платного контента заложен не в крайне фундаменталистских крайностях платной модели против бесплатной или печатного контента против цифрового, а лежит где-то посередине.
As Juan Señor says, success with a paid content strategy lies somewhere in the middle, not in the fundamentalist extremes of paid versus free or print versus digital.

Касаясь вопроса о религиозных фундаменталистских движениях, она говорит, что правительству крайне трудно вмешиваться в эту сферу, поскольку немецкая конституция гарантирует свободу вероисповедания.
On the question of religious fundamentalist movements, she said that it was very difficult for the Government to interfere because the German Constitution guaranteed religious freedom.

Содействовать защите демократических ценностей и вести борьбу против поляризации общества, в частности при помощи мер борьбы с разжиганием ненависти и распространением фундаменталистских, расистских и экстремистских идей.
To help protect democratic values and combat the polarization of society, notably through measures to combat incitement to hatred and the dissemination of fundamentalist, racist and extremist ideas.

Комитет также глубоко обеспокоен усилением влияния фундаменталистских религиозных групп, выступающих за ограничительное толкование законов шариата, что приводит к дискриминации в отношении женщин.
The Committee is also deeply concerned about the increased influence of fundamentalist religious groups advocating restrictive interpretations of sharia law, which has resulted in discrimination against women.

Среди фундаменталистских христиан бытует общее убеждение, что Гарри Поттер пропагандирует религию викка, и поэтому хранение этих книг в государственных школах нарушает принцип разделения церкви и государства в США.
A common belief among fundamentalist Christians is that Harry Potter promotes the religion of Wicca, and so keeping the books in public schools violates the separation of church and state in the United States.

Способ действия Запада- финансирование извне радикальных, националистических, неофашистских и фундаменталистских сил, по крайней мере, именно так, по мнению Владимира Путина, это происходит на постсоветском пространстве.
The West's way of acting is through the financing of radical, nationalist, neo-fascist and fundamentalist forces, at least that is just how it happens in the post-Soviet region, in the opinion of Vladimir Putin.

Израильская практика не только сорвала работу Палестинского органа и причинила страдания палестинскому населению, но и расширила возможности действующих в регионе фундаменталистских и экстремистских организаций.
Israeli practices had not only disrupted the operation of the Palestinian Authority and brought suffering to the Palestinian people, but had also expanded the opportunities for the fundamentalist and extremist organizations operating in the region.

Регион характеризуется преобладанием интересов Запада, значительным объемом воздушных перевозок, привлекательностью для туристов, распространением радикального исламизма, присутствием фундаменталистских организаций( называющих себя благотворительными), которые могут послужить поддержкой для терроризма, и все это представляет угрозу для острова Мадагаскар, который может стать страной назначения для опасных террористов.
The characteristics of the region as a result of the preponderance of Western interests, the busy air traffic, the country's attractiveness as a tourist destination, the rise of radical Islamism and the presence of fundamentalist(so-called charitable) organizations that could support terrorism all threaten Madagascar, which could become a haven for dangerous terrorists.

Фундаменталистские Христиане на подъеме среди электората величайшей державы мира.
Fundamentalist Christianity is on the rise among the electorate of the world's only super power.

Фундаменталистское американское христианство атакует науку.
Fundamentalist American Christianity is attacking science.

Оба были членами фундаменталистской партии« Правый путь», входившей в правительственную коалицию.
Both were of the fundamentalist Right Path party, the government's coalition partner.

Это фундаменталистские группы выступающие против непристойности.
There are fundamentalist groups who oppose indecency.

Фундаменталистские движения из Объединенной Республики Танзании, Уганды, Кении, Эфиопии, Йемена и Саудовской Аравии.
Fundamentalist movements from the United Republic of Tanzania, Uganda, Kenya, Ethiopia, Yemen and Saudi Arabia.

Были более фундаменталистский партиями были члены его коалиции потребовали таким измерениям.
There were more fundamentalist parties which were members of his coalition that demanded such measures.