ХАГАНА на Английском - Английский перевод

• haganah

Примеры использования Хагана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хагана» была сформирована в июне 1920 года.
The Haganah("defense") was founded in June 1920.

Вступил в организацию« Хагана».
At the same time, he joined the Haganah organisation.

Ваши Палмах и Хагана недолюбливают друг друга.
Your Palmach and your Haganah hate each other's guts.

Тренироваться мы ездим в Хагана, там мы сражаемся.
We leave the training for the Haganah. We do the fighting.

Палмах и Хагана приняли ваше предложение.
The Palmach and Haganah have accepted your suggestions for unification.

Хагана и Пальмах после уговоров отказались от длительных антибританских операций.
The Haganah and Palmach were dissuaded from continued anti-British operations.

Итак, вы и ваша Хагана не сможете победить, сидя в подвале.
Let's level. You and your Haganah can't win this fight sitting in a cellar.

Мои рекомендации, чтобы Палмах и Хагана… объединились в единую сильную армию.
Here are recommendations for consolidating the Palmach and Haganah into one unified striking force.

Палмах, Хагана, Ирган, Стенден, правительство- все тянут в разные стороны.
The Palmach, Haganah, Irgun, Sterngang, government… You're all pulling in every direction.

В городе Цфате( Сафеде) после ухода в апреле англичан свой контроль пыталась установить« Хагана».
In the town of Safed, the departure in April of the British left the Haganah trying to establish control.

Наши Хагана и Палмах- отличные, смелые ребята, но, как дети одной семьи, они ревнуют друг к другу.
Our Haganah and our Palmach are wonderful, brave, boys and girls. But, like children of the same family, they're jealous of each other.

В последующие годы кибуц был одной из баз, активно используемых еврейской военизированной организацией« Хагана».
In subsequent years the kibbutz was one of the centers used by the Jewish paramilitary organization Haganah.

В течение 10- 17 апреля« Хагана» начала наступление на город, отказавшись вести переговоры о перемирии, а англичане не стали вмешиваться.
During April 10-17, the Haganah attacked the city and refused to negotiate a truce, while the British refused to intervene.

Многие члены израильского правительства, министры и даже премьер-министры являлись членами таких террористических группировок, как Хагана.
Many members of the Israeli Government, including ministers and even Prime Ministers, had been members of terrorist groups such as Haganah.

На рубеже 1938- 1939 годов в рамках сионистского движения« Хагана в Палестине» для организации незаконных поставок был создан Моссад ле- Алия Бет.
At the turn of 1938/1939, within the Zionist movement, Haganah in Palestine, Mossad LeAliyah Bet was set up for the organization of illegal shipments.

Поездка из Иерусалима в аэропорт Бен- Гуриона занимает около 25 минут, а из Иерусалима в Тель-Авив( станция Ха- Хагана)- около 45 минут.
Travelling from Jerusalem to Ben-Gurion Airport takes about 25 minutes and travelling from Jerusalem to Tel Aviv(HaHagana Station) takes about 45 minutes.

Израиль занес в регион вирус терроризма с бандой<< Хагана>> и<< Штерн>>, которая затем влилась в состав израильских вооруженных сил.
Israel had introduced terrorism into the region through the Haganah and Stern Gang, which had later been incorporated into the Israeli armed forces.

Пальмах- פַּלְמַ" ח, акроним словосочетания פְּלוּגּוֹת- מַחַץ, плугот махац- ударные роты, военные отряды Хагана( еврейская подпольная организация в Палестине 1920- 1948 гг).
Palmach- פַּלְמַ"ח, acronym פְּ לוּ גּ וֹ ת-מַ חַ ץ,- plugot mahats- assault companies, military units of Hagana(Jewish underground organization in Palestine in 1920-1948).

Оба они являются членами таких организаций, как<< Хагана>> и<< Штерн>>, распространяющих террор в нашем регионе в невиданных до появления Израиля масштабах.
Both of them have been members of organizations such as Hagganah and Stern, two organizations that have spread terror in the region-- terror that was unprecedented before Israel existed.

Поскольку Хагана, казалось, действовал в сговоре с Лехи и Иргуном, британские власти ошибочно полагали, что это было также необходимо, потому что Хагана может сотрудничать во время предполагаемого переворота с Иргуном и Лехи.
As the Haganah had appeared to be acting in collusion with the Lehi and Irgun, the British authorities believed, mistakenly, that this was also necessary because the Haganah might co-operate with the prospective Irgun and Lehi coup.

Во время Первой арабо- израильской войны 1947- 1949 годов бригаде Эциони( Хагана) Давида Шалтиэля в ходе операции" Кедэм" не удалось отбить Восточный Иерусалим у местных арабских защитников, усиленных подразделением 6- го батальона Арабского легиона.
During the 1948 Arab-Israeli war, David Shaltiel's Etzioni Brigade(Hagana) failed to capture East Jerusalem from the local Arab defenders reinforced by a company of the Arab Legion's 6th battalion during Operation Kedem.

Службы контроля, такие как базирующаяся в Соединенных Штатах Служба поиска международных террористических организаций( SITE) и сеть" Интернет- Хагана", ведут мониторинг и сбор касающейся террористических организаций информации из открытых источников194.
Monitoring services such as the United-States-based Search for International Terrorist Entities(SITE) and Internet Haganah monitor and collect open-source information related to terrorist organizations.194 Search for International Terrorist Entities, which operates as an intelligence-gathering service, obtains significant revenues from fee-based subscriptions.

Тем не менее, поскольку было известно, что Хагана после арабских волнений и погромов 1929 года предпринимает усилия по ввозу оружия, обнаружение контрабандного груза не оставляло сомнения, в том, что оно предназначалось для палестинских евреев.
It was no secret that the Haganah had been smuggling arms into the country ever since the riots in 1929 and the discovery of the shipment gave credence to the claim that the Jews of Palestine were arming on a large scale.

Он заменил прежний мост им. шейха Хусейна, который был взорван организацией" Хагана"( добровольная еврейская организация самообороны, учрежденная в Палестине, прежде всего для борьбы против арабских нападений, во время действия мандата Великобритании) в" ночь мостов" в июне 1947 года.
It replaced the former Sheikh Hussein Bridge that was blown up by the Hagana(voluntary Jewish self-defence organization established in Palestine, especially against Arab attacks, during the British Mandate) on the"Night of the Bridges" in June 1947.

После ухода из Хаганы и смерти жены он эмигрировал в Канаду.
After his retirement from the Haganah and the death of his wife he emigrated to Canada.

Служил военным топографом в Хагане, затем в Армии обороны Израиля.
He served as a military topographer in the Haganah, and later in the Israel Defense Forces.

В 1936 году вступил в« Хагану» и принял участие в боях.
In 1936 he joined the Haganah and engaged in a number of security duties.

Позже возвращается в Палестину и вновь становится членом Хаганы.
He later returned to Palestine and rejoined the Haganah.

Военную карьеру начал в 1927 году, вступив в« Хагану».
Galili began his military career in 1927, when he enlisted in the Haganah.

В 1929 году вступил в« Хагану».
He joined the Haganah in 1936.