ХАДРАМИ на Английском - Английский перевод

• hadrami
• hadhrami

Примеры использования Хадрами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Абд ар- Рахим ульд Хадрами.
Signed Abderrahim Ould Hadrami.

Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) поддерживает просьбу Генерального секретаря.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) endorsed the Secretary-General's request.

Г-н Абд ар- Рахим ульд Хадрами, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Mr. Abderrahim Ould Hadrami, Ambassador, Permanent Representative, New York.

Г-н ульд- Хадрами( Мавритания) заместитель Председателя, занимает место Председателя.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania), Vice-President, took the Chair.

По приглашению Исполняющего обязанности Председателя гжа Величко( Беларусь), гжа Перес Альварес( Куба), гн Белькхеир( Ливийская Арабская Джамахирия), гжа ван дер Хорст( Нидерланды), гжа Нгуен Тхи Ту( Вьетнам) и гн аль- Хадрами( Йемен) выполняют обязанности счетчиков голосов.
At the invitation of the Acting President, Mrs. Velichko(Belarus), Mrs. Pérez Álvarez(Cuba), Mr. Belkheir(Libyan Arab Jamahiriya), Ms. van der Horst(Netherlands), Mrs. Nguyen Thi Tu(Viet Nam) and Mr. Al Hadhrami(Yemen) acted as tellers.

Гн Ульд Хадрами( Мавритания) и гжа Шиолашвили( Грузия) избираются заместителями Председателя.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) and Ms. Shiolashvili(Georgia) were elected Vice-Chairpersons.

По приглашению Председателя гн Поттер( Австралия), гн Джокп( Бенин), гн Дурмич( Босния и Герцеговина), гжа Ларуэ( Доминиканская Республика), гн Сонсштад( Норвегия), г-жа Урриола( Панама), гжа Парадо- Брильо( Филиппины), гжа Заррук Бумиза( Тунис) и гн аль- Хадрами( Йемен) выполняют обязанности счетчиков голосов.
At the invitation of the President, Mr. Potter(Australia), Mr. Djokpe(Benin), Mr. Durmić(Bosnia and Herzegovina), Ms. Larue(Dominican Republic), Mr. Sonstad(Norway), Ms. Urriola(Panama), Ms. Parado-Brillo(Philippines), Mrs. Zarrouk Boumiza(Tunisia) and Mr. Al Hadhrami(Yemen) acted as tellers.

Г-н ульд Хадрами( Мавритания)( говорит пофранцузски): Я выполню просьбу и выступлю кратко.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in French): I shall follow the recommendation to be brief.

В 628 году пророк Мухаммед послал своего сподвижника аль- Ала аль- Хадрами к Мунзиру ибн Саве ат- Тамими, правителю исторического Бахрейна, который тогда включал территорию от Кувейта на севере до Катара на юге, включая Эль- Хаса, Эль- Катиф и острова Бахрейн, призывая его перейти в ислам.
Muhammad sent his first envoy Al-Ala'a Al-Hadrami to Munzir ibn Sawa Al Tamimi, the ruler of the historical region of Bahrain, which extended the coast from Kuwait to the south of Qatar including Al-Hasa, Qatif, and the Bahrain Islands, in the year 628 AD, inviting him to Islam.

Г-н аль- Хадрами( Йемен) говорит, что сочетание экономического и финансового кризисов подорвало успехи предыдущих лет в достижении ЦРТ.
Mr. Al Hadhrami(Yemen) said that a combination of economic and financial crises had undermined the previous years' progress in achieving the MDGs.

Г-н аль- Хадрами( Йемен) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 22 от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Al Hadhrami(Yemen) introduced draft resolution A/C.2/65/L.22 on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н Хадрами( Мавритания) говорит, что Мавритания выступает против отмены смертной казни и, следовательно, будет голосовать против проекта резолюции.
Mr. Hadrami(Mauritania) said that his country was against the abolition of the death penalty and would therefore vote against the draft resolution.

Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 165 в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation supported the inclusion of item 165 in the agenda for the current session of the General Assembly.

Г-н ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): После состоявшейся 27 ноября в Аннаполисе конференции ситуация представляется весьма обнадеживающей.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): The situation is very encouraging following the holding of the Annapolis Conference on 27 November.

Г-н Хадрами( Йемен) говорит, что на протяжении более четырех десятилетий Израиль нарушает права человека в отношении населения оккупированных арабских территорий.
Mr. Hadhrami(Yemen) said that for over four decades Israel had been violating the human rights of the population of the occupied Arab territories.

Гн ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представительницей Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 166, поскольку, как ей представляется, такой шаг должен придать толчок буксующему процессу реформ.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation supported the inclusion of item 166, which he hoped would give impetus to the lagging reform process.

Г-н Оулд Хадрами( Мавритания) говорит, что правительство его страны всегда решительно осуждало терроризм во всех его формах и отвергало систематические попытки ассоциировать терроризм с религиозными и культурными факторами.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his Government had always strongly condemned terrorism in all its forms and rejected its systematic association with religious and cultural factors.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Я с удовольствием поздравляю гна Мигеля д' Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): It is with pleasure that I offer Mr. Miguel d'Escoto Brockmann my warmest congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.

Г-н аль- Хадрами( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ИКТ имеют решающее значение для того, чтобы развивающиеся страны могли влиться в мировую экономику и воспользоваться плодами глобализации.
Mr. Al Hadhrami(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that ICT was vital for integrating developing countries in the global economy and helping them reap the benefits of globalization.

Г-н ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что его правительство сотрудничает с УВКБ ООН в деле осуществления положений международных соглашений, стороной которых оно является, и их включения в национальное законодательство.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his Government was working with UNHCR to meet the requirements of the international agreements to which it was party and to incorporate them into its national legislation.

Гн Ульд Хадрами( Мавритания)( говорит пофранцузски): Делегация Мавритании присоединяется к важному заявлению, сделанному министром иностранных дел Бангладеш от имени группы наименее развитых стран.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in French): The delegation of Mauritania aligns itself with the important statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh on behalf of the Group of the Least Developed Countries.

Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) подчеркивает, что закон о социальном статусе гарантирует женщинам более справедливые права, а в Конституции его страны закреплено право на их участие в политической и общественной жизни.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) pointed out that his country's Personal Status Code guaranteed more equitable rights for women, while Mauritania's Constitution provided for their participation in political and public life.

Гн аль- Хадрами( Йемен), координатор, говорит, что в конце первого пункта преамбулы проекта резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 46 следует добавить следующую сноску:<< См. приложение к резолюции 64/ 222 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Al Hadhrami(Yemen), facilitator, said that, at the end of the first preambular paragraph of draft resolution A/C.2/66/L.46, the following footnote should be added:"See General Assembly resolution 64/222, annex.

Г-н ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): От имени Исламской Республики Мавритания позвольте мне выразить глубокую признательность и благодарность Председателю Ассамблеи за созыв этого важнейшего заседания.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, allow me to express our deep thanks and gratitude to the President of the Assembly for convening this all-important meeting.

Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что делегация Мавритании высоко оценивает деятельность УВКБ ООН и, в частности, его усилия по оказанию помощи мавританским беженцам, покинувшим страну и отправившимся в Сенегал во время тягостных событий 1989 года.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation appreciated the work of UNHCR, and in particular its efforts to assist the Mauritanian refugees who had left for Senegal during the painful events of 1989.

Г-н аль- Хадрами( Йемен) говорит, что его делегация придает огромное значение специальной информационной программе Департамента по вопросу о Палестине, и он с разочарованием отмечает, что эта программа не упоминается в докладе Генерального секретаря.
Mr. Al Hadhrami(Yemen) said that his delegation attached great importance to the Department's special information programme on the question of Palestine and was disappointed that there had been no mention of that programme in the report of the Secretary-General.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Гн Председатель, я хотел бы передать через Вас благодарность моей делегации Филиппинам и Пакистану за созыв этого Диалога высокого уровня по межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): I wish to express, through you, Mr. President, the thanks of my delegation to the Philippines and to Pakistan for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.

Г-н аль- Хадрами( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что следует продолжать совершенствование деятельности системы развития Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам в реализации их задач развития, с точки зрения ее эффективности, согласованности и результативности, а также значительно увеличить объем отчислений на эту деятельность.
Mr. Al Hadhrami(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the United Nations development system's capacity to help countries fulfil their development goals called for continued improvement in its efficiency, coherence and impact, and a significant increase in resources.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности сложившейся ситуации в секторе Газа.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to extend my thanks to the President for convening this emergency special session of the General Assembly dedicated to the illegal Israeli actions in East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, in particular the current situation in the Gaza Strip.