ХИНИНА на Английском - Английский перевод

• quinine

Примеры использования Хинина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя: Дихлоргидрат хинина.
Name: Quinine dihydrochloride.

Передозировка хинина, Курт.
He's overdosing on quinine, Kurt.

Но он взял достаточно хинина.
Still, he has plenty of quinine with him.

Но он принял порошок хинина, который вы прописали.
But he took the quinine powder…- that you prescribed.

Идите к медсестре, попросите хинина, 10 пакетиков.
See the nurse and ask for quinine powder. Ten sachets.

В начальных стадиях хорошо действуют малые дозы хинина.
In the initial stages of good small doses of quinine.

Затем я сделал ей инъекцию хинина, и вскоре жар пошел на спад.
I then gave her a large injection of quinine and very soon the malaria fever broke.

Заставляет меня потеть как незнамо что, но доктор дал мне таблеток хинина.
Makes me sweat like I don't know what, but the doctor gives me quinine pills.

Хинная профилактика: а хинина, 4 ежедневно, б хинина, 5 первые 3 дня недели.
Hinn prevention: a quinine 0,4 daily, b quinine 0.5 in the first 3 days of the week.

Это стереоизомеры хинидина, в отличие от природного хинина, который является антиаритмическим препаратом.
It is quinidine's stereoisomers, unlike natural quinine, which is an antiarrhythmic drug.

Гемоглобинурийная лихорадка развивается при длительно протекающей малярии в связи с приемами хинина.
Blackwater fever develops with long flowing malaria in connection with the methods of quinine.

Кора хинного дерева, источник хинина, являлась первым известным средством для лечения малярии и других тропических болезней.
Cinchona bark, a source of quinine, was the first known treatment for malaria and other tropical diseases.

Тоник, использующийся в медицинских целях, состоит только из газированной воды и большого количества хинина.
Medicinal tonic water originally contained only carbonated water and a large amount of quinine.

Небезопасно частое употребление кардамона, корицы, гвоздики и хинина( например, в тонике): они могут провоцировать схватки.
The frequent consumption of cardamom, cinnamon and quinine(in Tonic Water) is also risky, since they bring on labour pains.

На заводе производились такие продукты, как висмута субгалат( противодиарейное средство) и хинина гидрохлорид.
This factory produced products such as bismuth subgallate(an antidiarrheal agent) and quinine hydrochloride.

Синтез анилина был использован, чтобы создать краситель мовеин, а синтез хинина- для создания красителя индиго.
The synthesis of aniline was used to make mauveine(aniline purple) dye and the synthesis of quinine was used to make indigo dye.

Следовательно, синтез хинотоксина( который Вудворд фактически и синтезировал), должен открыть дорогу к синтезу хинина.
Hence, a synthesis of quinotoxine(which Woodward actually synthesized) would establish a route to synthesizing quinine.

Филиппинское подполье собрало и тайно передало в лагерь тысячи таблеток хинина, что спасло жизни сотен заболевших малярией.
The Filipino underground collected thousands of quinine tablets to smuggle into the camp to treat malaria, saving hundreds of lives.

Сначала она может прийтись ему слегка не по вкусу, но ведь, когда вы умираете от малярии, вы обычно не жалуетесь на вкус хинина.
He may find it a little unpalatable at first, but when you're dying of malaria you don't usually complain about the taste of the quinine.

Поскольку больному сказали, что малярия лечится исключительно за счет введения хинина капельным путем, он просит врача дать ему хинин.
Because he has been told that malaria can be cured only by quinine administered through a drip method, he asks the doctor to give him the quinine.

Холероподобная форма малярии распознается по исследованию толстой капли крови и по терапевтическому эффекту применения акрихина или хинина.
Cholerophobia form of malaria was detected by examination of large drops of blood and therapeutic effect of quinacrine or quinine.

В 1944 году, вместе со своим подопечным, постдокторантом Уильямом Э. фон Дерингом Вудворд сообщил о синтезе алкалоида хинина, используемого в лечении малярии.
In 1944, with his post doctoral researcher, William von Eggers Doering, Woodward reported the synthesis of the alkaloid quinine, used to treat malaria.

Нежелательные реакции на хинин допускаются даже с медицинской точки зрения и врачи в Европе долго искали заменитель для хинина.
The unfavourable reactions of quinine are admitted by medical opinion itself and doctors in Europe have been long searching for a substitute for quinine.

Важно, чтобы начальная инфузионная доза хинина давалась только под непосредственным наблюдением медсестры и под контролем скорости вливания.
It is essential that the loading dose of quinine is given only if there is close nursing supervision of the infusion and control of the infusion rate.

В июне 2004 года в Макени 33- летняя женщина умерла в результате того, что такой врачеватель, который до сих пор не найден, выдал слишком большую дозу хинина.
In Makeni, in June 2004, a 33-year-old woman died as a result of a quinine overdose by a"pepper doctor" who is still on the run.

Так, именно народность живару из Амазонии научила весь мир, как бороться против малярии с помощью хинина- алкалоида, выделяемого из коры хинного дерева.
For example, it was the Jivaro people of the Amazonian region who taught the world how to combat malaria with quinine, an alkaloid extracted from the bark of the Chinchona tree.

На рубеже веков Купельвизер пригласил известного врача Роберта Коха, который в то время занимался изучением различных форм малярии и лечения, основанного на применении хинина.
At the turn of the century Kupelwieser had invited the famous physician Robert Koch, who at the time studied different forms of malaria and quinine-based treatments.

В одно время солдаты Британской Ост-Индской компании смешали тоник с джином, чтобы забить резкий вкус хинина, так появился поныне популярный коктейль джин-тоник.
According to tradition, the bitter taste of anti-malarial quinine tonic led British colonials in India to mix it with gin, thus creating the iconic gin and tonic cocktail, which is still popular today.

В Сингапуре субмарину загрузили 80 тоннами сырой резины, 80 тоннами вольфрама, 50 тоннами олова, 2 тоннами цинка и 3 тоннами хинина, опия и кофе.
At Singapore she was loaded with 80 tons of raw rubber, 80 tons of tungsten, 50 tons of tin, two tons of zinc, and three tons of quinine, opium and coffee.

Порошок хинина HCL представляет собой натуральный белый кристаллический алкалоид с жаропонижающим( пониженная температура), противомалярийным, обезболивающим( обезболивающим), противовоспалительным и горьким.
Quinine HCL powder is a natural white crystalline alkaloid with antipyretic(reduced fever), antimalarial, analgesic(analgesic), antiinflammatory and bitter.