ХОББИТЕ на Английском - Английский перевод

• hobbit

Примеры использования Хоббите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не смог получить роль в" Хоббите"?
Couldn't you get a job on The Hobbit?

Считается, что« лунные руны» на карте Трора, описанные в« Хоббите», были также выполнены итильдином.
It is implied at one point that the"moon-letters" featured in The Hobbit were also composed of ithildin.

Ты женишься на этой глупой женщине- хоббите?
You are marrying this stupid hobbit woman?

Упоминание о варгах встречается в« Песни Лейтиан»,« Хоббите» и« Братстве Кольца».
Sometimes called'Hounds of Sauron', they appear in The Lay of Leithian, The Hobbit, and The Fellowship of the Ring.

Был сыном Трандуила, короля Лесного царства Северного Лихолесья, описанного как« король эльфов» в« Хоббите».
He was the son of Thranduil, King of the Woodland Realm of Northern Mirkwood, who appeared as"the Elvenking" in The Hobbit.

Несмотря на все потрясения, этот более поздний период упоминается в« Хоббите» как время процветания.
Despite the turmoil, this later period is remembered in The Hobbit as a time of prosperity.

Энди Серкис, которого мы все знаем и любим за роль Голлума во« Властелине колец» и« Хоббите», получил специальный приз Российской народной кинопремии« Жорж 2013» лично в руки.
Andy Serkis, whom we know and love as Gollum at The Lord of the Rings and The Hobbit, received Georges 2013 special prize in person.

Радагаст был союзником и товарищем Гэндальфа, который описывает его в« Хоббите» как« кузена».
He was an ally and confidant of Gandalf, who describes him in The Hobbit as his"cousin.

Бильбо Бэггинс, гномы и Гэндальф перешли этот мост в« Хоббите», хотя его название прямо и не упоминается в книге, а их встреча с троллями произошла в роще рядом с ним.
Bilbo Baggins, the dwarves, and Gandalf crossed this bridge in The Hobbit, though it is not named, and their encounter with the trolls occurred in the Trollshaws nearby.

Посреди ночи Канье Уэст будит Венди, чтобы рассказать ей историю о хоббите, который хотел быть красивым.
In the middle of the night, Wendy is woken up by West, who appears in her bedroom to read her story of a hobbit who dreamed of being beautiful.

Он также говорит, что те имена и термины в книге( также, как и в более раннем« Хоббите»), переданные английскими словами, на самом деле- смысловые переводы со Всеобщего Языка.
He says that those names and terms in the work(as well in the earlier The Hobbit) that appear in English are meant to be his purported translations from the Common Speech.

Несмотря на утверждения Толкина в« Хоббите», что эльфы( и хоббиты) не имеют бород, у Кирдана, согласно« Властелину Колец», была борода, что выглядит аномалией и случайно допущенным несоответствием.
Despite Tolkien's statements in The Hobbit that Elves(and Hobbits) have no beards, Círdan in fact has a beard, which appears to be an anomaly and a simple oversight.

Это Белое заседание Совета, в конце лета 2941 Т. Э., также была причиной того, что Гэндальф временно не смог сопровождать Бильбо Бэггинса и гномов в их путешествия к Одинокой горе в" Хоббите.
This White Council meeting, of late summer T.A. 2941, was also the reason that Gandalf was unable to accompany Bilbo Baggins and the dwarves on a portion of their trip to the Lonely Mountain in The Hobbit.

Так же, как и в случае« Книги утраченных сказаний», Дуглас Андерсон показывает, что в« Хоббите» Толкин использует и более серьезный« средневековый» тип эльфов( таких, как Элронд и лесной король эльфов), и фривольных беззаботных эльфов таких, как эльфы Ривенделла.
Along with Book of Lost Tales, Douglas Anderson shows that in The Hobbit, Tolkien again includes both the more serious'medieval' type of elves, such as Elrond and the Wood-elf king, and frivolous elves, such as those at Rivendell.

Также следует заметить, что Толкин изначально довольно хаотично использовал в« Хоббите» и первых черновиках его продолжения-« Властелина Колец»- имена из его неопубликованного к тому времени« Сильмариллиона»: другими примерами этого может служить упоминание Гондолина и появление Элронда в« Хоббите», которое было приведено в соответствии с« Властелином Колец» и еще неопубликованной более ранней мифологией только к третьему изданию книги.
It should also be noted that Tolkien initially used names from his(unpublished) The Silmarillion writings rather at random in The Hobbit and the first drafts of the sequel which would become The Lord of the Rings: other examples are the mention of Gondolin and the appearance of Elrond in The Hobbit, which were only later brought into alignment with The Lord of the Rings and the unpublished mythology by a third edition of the book.

Это считая хоббитов и супергероев, не так ли?
He's counting hobbits and superheroes, right?

Когда хоббиты находят приключения, они становятся героями.
When hobbits find adventure, they become heroes.

Маленьким Хоббитам не место на войне, Дорогой Мэриадок.
Little Hobbits do not belong in war, Master Meriadoc.

Хоббиту здесь не место.
This is no place for a Hobbit.

Они несут хоббитов в Изенгард!
They are taking the Hobbits to Isengard!

Хоббиты воистину удивительные создания!
Hobbits really are amazing creatures!

Четыре хоббита!
Four Hobbits!

На следующее утро Древобород дал хоббитам напиток энтов из другого кувшина.
The next morning, Treebeard gave the Hobbits an Ent-draught from a different jar.

Хоббиты в Упокоище. Гэндальф у Сарнского Брода.
The Hobbits captured by a Barrow-wight. Gandalf reaches Sarn Ford.

Хоббиты съели по два куска.
The hobbits each ate two or three pieces.

Хоббиты задвигались, и кое-кто из них потянулся.
The hobbits moved and stretched.

Смеагорл знает, что хоббиты не смогут пройти этим путем.
Smeagol knew hobbits could not go this.

Он пал, защищая хоббитов, пока я был на вершине.
He fell defending the hobbits, while I was away upon the hill.'.

Даже для хоббитов оно было легендой, внушающей страх.
Even to the hobbits it was a legend of vague fear.

После этого хоббиты ничего не слышали.
After that the hobbits heard no more.