ХОРОШЕЕ ВЛАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• good command
• good knowledge

Примеры использования Хорошее владение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошее владение английским языком;
Good command of English;

Голландский: хорошее владение активные и пассивные навыки.
Dutch: Good active and passive.

Хорошее владение английским языком, сдача теста Marlins.
Good command of English usage, test Marlins.

Важную роль в успешном обучении играет высокий уровень знаний и хорошее владение русским языком.
An important role in the successful training plays a high level of knowledge and a good command of the Russian language.

Французский: хорошее владение( пассивные навыки); слабое владение активные навыки.
French: Good(passive); poor active.

Родной язык: малагасийский; французский: свободное владение языком: английский: хорошее владение языком разговаривает и пишет.
Mother tongue: Malagasy; French: Fluent: English: good level spoken and written.

Необходимо хорошее владение английским языком, поскольку рабочим языком является в основном английский.
Good command of English is required as the working language is mainly English.

Студенты изучают русский язык всего несколько месяцев, но уже со сцены смогли продемонстрировать хорошее владение русским языком.
Students studying Russian for a few months, but already the scene were able to demonstrate a good knowledge of the Russian language.

Хорошее владение английским языком является важным условием поступления и обучения в нашем университете.
Strong knowledge of English is an important prerequisite for admission and instruction in our university.

В нем Иванов- Вано соединил все: любовь к русской культуре, поэзии, знание профессии, хорошее владение всем арсеналом мультипликации того времени.
In it Ivanov-Vano connected everything: love to the Russian culture, poetry, knowledge of a profession, good possession of all arsenal of animation of that time.

В частности, хорошее владение официальным языком конкретной страны должно рассматриваться в рамках упомянутых процессов как важное преимущество.
In particular, good command of the official language spoken in the country should be taken into account as an essential asset during these processes.

Чтобы найти работу и участвовать в жизни общества, большинству людей необходимы хорошее владение норвежским языком и знание норвежского общества.
For most people, good Norwegian language skills and familiarity with Norwegian society are necessary in order to find a job and participate in the community.

Хорошее владение немецким языком является важной предпосылкой успешной коммуникации в повседневной жизни и дает возможность быстрее найти работу.
A good command of the German language is important in day-to-day life for being able to communicate yourself and to be able to find work more quickly.

Ее аналитические способности, хорошее владение иностранными языками и знание различных культур и традиций могли бы способствовать эффективной работе Комиссии.
Her analytical abilities, good command of foreign languages and knowledge of different cultures and traditions could contribute to the effective work of the Commission.

Для данной категории соискателей дополнительным преимуществом служит хорошее владение иностранными языками, наличие кандидатской степени, налаженные контакты с медицинским сообществом.
For this category of applicants an additional advantage is a good knowledge of foreign languages, the presence of a Ph.D., established contacts with the medical community.

Поэтому он подтверждает, что хорошее владение официальным языком конкретной страны должно рассматриваться в рамках упомянутых процессов как дополнительное преимущество.
Therefore, it affirms that good command of the official language spoken in the country should be taken into account as an additional asset during these processes.

Квалификацию: соответствующее образование или эквивалентный профессиональный опыт в области прав человека; хорошее владение одним из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Qualifications: relevant educational qualifications or equivalent professional experience in the field of human rights; good communication skills in one of the official languages of the United Nations.

Перевод специфических экономических текстов должен выполнять переводчик с экономическим образованием или опытом работы, а для перевода экономических текстов более общей направленности от переводчика требуется только широкий кругозор и хорошее владение языком.
More specific economic texts require translators with an economic background, while wide knowledge and good language skills will suffice for translating general economic texts.

Хорошее владение английским языком имеет решающее значение для обеспечения интеграции детей из разных культур и социальных слоев и представляет собой один из 10 ключевых компонентов Стратегии межкультурного образования на 2010- 2015 годы.
Proficiency in the English language is of critical importance in ensuring the integration of children from diverse cultural and backgrounds and is one of the 10 key components of the"Intercultural Education Strategy, 2010-2015.

Несмотря на разрозненные исходные данные, результаты исследований показывают, что поддержка при расселении и социальная помощь( 24), в том числе учеба в школе, наличие местных друзей и хорошее владение местным языком, связаны с более крепким психическим здоровьем детей 26.
Despite the fragmentary baseline data, research shows that stable settlement and social support(24), including school participation, local friends and language proficiency, correlate with children's improved mental health 26.

Г-жа УОНГ( Новая Зеландия) говорит, что для обеспечения независимости и эффективности работы Суда судьи должны быть людьми, которых отличают высокая репутация, независимость, беспристрастность и честность, признанная компетенция в области международного или уголовного права и хорошее владение одним из рабочих языков.
Ms. WONG(New Zealand) said that, to ensure the independence and effectiveness of the Court, the judges should be persons of high character, independence, impartiality and integrity, with recognized competence in international or criminal law and fluency in one of the working languages.

По возвращении в Японию в течение года проработал инструктором в Армейском военном колледже, а затем стал заведующим 4- й секцией 2- го бюро Генерального штаба Императорской армии Японии, где, несмотря на хорошее владение русским языком, ему приходилось анализировать разведывательную информацию, поступающую из Европы и Северной Америки.
On his return to Japan, he served for a year as an instructor at the Army War College before being reassigned to serve as Chief of the 4th Section of the 2nd Bureau of the Imperial Japanese Army General Staff, where he was(despite his fluency in the Russian language) in charge of collecting and analyzing military intelligence reports from Europe and North America.

В процессе отбора в рамках системы обычно применяются общие критерии: необходимыми условиями являются наличие высшего образования на уровне, эквивалентном степени магистра, возрастное ограничение в 32 года с очень редкими исключениями, хорошее владение языками Организации Объединенных Наций плюс опыт предыдущей работы.
In the selection process, the common eligibility criteria prevails across the system: academic background equivalent to a Master's degree is a prerequisite, age limit of 32 years with very few exceptions, good command of United Nations languages, plus prior work experience.

Признает, что взаимоотношения Организации Объединенных Наций с местным населением на местах имеют существенно важное значение и что языковые навыки являются важным элементом, учитываемым в процессах отбора и подготовки кадров, и поэтому подтверждает, что хорошее владение официальным языком( официальными языками) страны проживания следует учитывать в качестве дополнительного положительного качества в рамках этих процессов.
Acknowledges that the interaction of the United Nations with the local population in the field is essential and that language skills constitute an important element of the selection and training processes, and therefore affirms that good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;

Настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приложить дальнейшие усилия по набору сотрудников и экспертов в командировках, владеющих языками, которые используются в районе миссии, где им предстоит работать, для удовлетворения конкретных потребностей операций по поддержанию мира; хорошее владение официальным языком конкретной страны должно рассматриваться в рамках упомянутых процессов как дополнительное преимущество.
Urges the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to make further efforts in recruiting staff and experts on mission with language skills that are relevant to the particular mission area where they are to be deployed in order to address specific requirements of peacekeeping operations; good command of the official language spoken in the country should be taken into account as an additional asset during these processes.

Ссылается также на пункт 17 раздела II своей резолюции 61/ 244, в которой она признала, что взаимоотношения Организации Объединенных Наций с местным населением на местах имеют существенно важное значение и что языковые навыки являются важным элементом, учитываемым в процессах отбора и подготовки кадров, и поэтому подтверждает, что хорошее владение официальным языком( официальными языками), на котором говорят в стране проживания, следует учитывать в качестве дополнительного положительного качества в рамках этих процессов;
Also recalls paragraph 17 of section II of its resolution 61/244, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes, and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;

Ссылается на пункт 17 раздела II своей резолюции 61/ 244 от 22 декабря 2006 года, в котором она признала, что взаимоотношения Организации Объединенных Наций с местным населением на местах имеют существенно важное значение и что языковые навыки являются важным элементом, учитываемым в процессах отбора и подготовки кадров, и поэтому подтвердила, что хорошее владение официальным языком( официальными языками), на котором говорят в стране проживания, следует учитывать в качестве дополнительного положительного качества в рамках этих процессов;
Recalls section II, paragraph 17, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;

Я полагал, по причине хорошего владения пианистом левой рукой.
I assume because a good command of piano left hand.

Довольно быстрый темп танца требует хорошего владения всеми фигурами и слаженности в паре.
Quite fast rate of dance demands good possession of all figures and coordination in couple.

Замок в La Marquetterie Pierry является одним из лучших владений семьи Taittinger шампанского.
The castle in La Marquetterie Pierry is one of the finest possessions of the Taittinger family of Champagne.