ХРИСТИАНСКОЕ УЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• christian teaching
• christian doctrine

Примеры использования Христианское учение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это же христианское учение.
But that is a Christian teaching.

Он заинтересовался услышанным, и с того дня начал изучать христианское учение.
He became interested heard, and from that day started studying the Christian doctrine.

Дар, пожертвование, налог: христианское учение и исторические формы.
Gift, donation, tax: Christian teaching and historical forms;

Насколько христианское учение близко и понятно рядовым китайцам?
Do you think that Christian teaching is close and comprehensible to an ordinary Chinese?

Павел своей жизнью и характером являл перед всей церковью чистое христианское учение.
Paul manifested in his life and character pure Christian doctrine before the church.

Лишь христианское учение о воскресении дает этот смысл и ведет к спасению.
Only the Christian teaching about resurrection provides this meaning and leads to salvation.

И нужно было начать раскрывать христианское учение о человеке, о его призвании в мире.
And there mustneeds begin to be revealed the Christian teaching about man, about his vocation in the world.

Еретическое христианское учение о призрачности телесной жизни Иисуса Христа.
Heretical Christian teaching stating that the physical body of Jesus Christ was just an illusion.

Порядок впечатление и распространять христианское учение стало ясно, в величии церкви.
The intention of impressing and spreading the Christian doctrine became clear in the majesty of the churches.

Ведь христианское учение, сама вера в Бога- это что-то очень глубокое и осмысленное, не поддающееся каким-либо материальным оценкам.
After all, the Christian doctrine, the very belief in God- this is something very deep and meaningful, not giving any tangiblem estimates.

Первой книгой, опубликованной на тагальском языке, стало« Христианское учение»( Doctrina Cristiana) 1593 года.
The first known complete book to be written in Tagalog is the Doctrina Christiana(Christian Doctrine), printed in 1593.

Христианское учение, которое зиждется на догматах любви, мира и гармонии, продолжает оставаться для епископа Белу главным принципом его жизни.
The teachings of Christianity, which are based on love, peace and harmony, continue to be the main principles of Bishop Belo.

Кальвин вывернул наизнанку( с буржуазной или сатанинской легкостью) христианское учение Августина Блаженного об отречении от мирских благ.
Calvin has turned out on a wrong side(with bourgeois or devilish ease) Christian doctrine Augustine Blessed about renunciation of the worldly blessings.

Миссионерская воплощающая церковь делает Христианское учение привлекательным благодаря тому, как она живет на виду у тех, кто еще не принял это учение..
The missional-incarnational church will make Christian teaching attractive by living it under the very noses of those who have not yet embraced it.

Особый интерес представляет сама концепция религиозного воспитания Манасеиной, в основе которой- христианское учение и научные данные из области возрастной, социальной психологии и физиологии детства.
Of particular interest is Manaseina's concept of religious education, based on Christian teaching and scientific data in the field of age, social psychology and physiology of childhood.

Вы Lorenzato признался, что изначально привлекло их христианское учение, проповедуемое гуру благотворительных мероприятий, проводимых в сообществе и семейной атмосферой.
You Lorenzato admitted that initially attracted them Christian doctrine preached by guru charitable activities carried out in the community and family atmosphere.

Множество христиан, постигших христианское учение в воскресных школах или каким-то иным образом, сразу принимают истину о том, что Иисус есть Сын Божий, но часто они сами не знают, почему они верят в это. Видимо, многие истины легко постигаются в детском возрасте.
Numerous Christians, brought up on a diet of Christian teaching through Sunday Schools and other Bible-training methods, freely believe that Jesus is the Son of God without further ado- and often without knowing why they believe it. It seems that what children are taught they easily accept.

Средневековые грузинские источники сообщают, что Нана была убежденной язычницей, презиравшей христианское учение, пока она чудесным образом не излечилась от страшной болезни, после чего обратилась в христианство святой Ниной, каппадокийской христианской миссионеркой.
The medieval Georgian sources relate that Nana had been a staunch pagan and despised Christian preaching until she was miraculously cured of a terrible disease, and subsequently converted, by a Cappadocian Christian missionary, Nino.

В представлении Гитлера истинно христианское учение Иисуса было искажено апостолом Павлом, который превратил его в разновидность еврейского большевизма, который, по мнению Гитлера, проповедовал« равенство людей между собой и их покорность единственному Богу.
According to Table Talk, Hitler believed that Jesus' true Christian teachings had been corrupted by the apostle St Paul, who had transformed them into a kind of Jewish Bolshevism, which Hitler believed preached"the equality of all men amongst themselves, and their obedience to an only god.

Проведенный автором анализ источников ясно и наглядно показывает, что причиной экологического кризиса является не христианское учение и мировоззрение, а, наоборот, или отход от тех духовно- нравственных ценностей и установлений, которые проповедует Церковь, или их равнодушное декларирование, ничего общего не имеющее с настоящей жизнью во Христе, т.
The analysis of sources carried out by the author obviously shows that the reason of ecological crisis is not Christian Theology and Christian worldview but on the contrary retreat from spiritual and moral values and establishments preached by the Church or their indifferent declaring, which have nothing in common with the real life in Christ i.e.

Этими двумя примерами Он показывает, что христианское учение, принесенное Им не является новой заплатой к старой одежде, точно также, как ветхие мехи, таких учений как фарисеев не могут держать нового и верного учения Господа Иисуса Христа.
With both examples He shows that the Christian teaching that He has brought is not a new patch on an old garment, just as the old wineskins of the old teachings as those of the Pharisee, can not have any dealings with the new and the right teaching of the Lord Jesus Christ.

Папа Лев XIII на основе учения Фомы о естественном законе сформулировал социальное учение, которое позволило в конце ХIХ- го и в ХХ- м веках решить три задачи: во-первых, позволило создать модерное христианское учение об обществе общего блага; во-вторых, позволило обосновать теорию прав человека; в-третьих, позволило развить идею христианского солидаризма, ставшей основой для идеологии христианской демократии.
Proceeding from the teaching of St Thomas on the natural law, Pope Leo XIII formulated the social doctrine which permitted to resolve three tasks at the end of the of XIX and in the XX centuries: first, it allowed to create modern Christian teaching of the society of common good; second, it allowed to substantiate the theory of human rights; third, it allowed to develop the idea of Christian solidarism, which became a basis for the ideology of human democracy.

Возможен конфессиональный акцент, но, в целом, в русле общепринятого христианского учения.
May have denominational emphasis but follows mainstream Christian teaching.

Здесь очевидно вместе с исцелением тела подчеркивается исцеление души христианским учением.
This is to draw a parallel between body healing and soul healing according to the Christian doctrine.

В адрес Христа, который, по христианскому Учению, есть любовь, доброта и сострадание, всегда неслись упреки в несправедливости и жестокости.
To the Christ who, according to the Christian Doctrine, there is a love, kindness and compassion, reproaches in injustice and cruelty always rushed.

В данной статье автор, опираясь на фундаментальные положения христианского учения о человеке, реконструирует антропологические основания для различных сфер образовательной деятельности.
In this article the author, relying on basic affirmations of Christian teaching on the human person, reconstructs the anthropological basis for various spheres of educational activities.

И священнослужители, которые вдохновляются высокими идеалами христианского учения о Царстве Божием, должны положительно относиться к этому стремлению.
The servants of the Church, who are inspired by the high principles of the Christian doctrine of the Kingdom of God, should feel positive about this aspiration.

Гностицизм был смесью еврейских, языческих и христианских учений и распространен в первые века христианской эры.
Gnosticism was a syncretism of Jewish, pagan, and Christian teachings prevalent in the early centuries of the Christian era.

Правда, специфика экспертизы Мочаловой состоит в том, что основной ее объем был посвящен доказательству того банального факта, что учение Свидетелей Иеговы отличается от ортодоксального христианского учения.
However, the specificity of Mochalova's examination is that it is generally dedicated to the proof of a banal fact that the Jehovah's Witnesses' doctrine differs from the canonical Christian doctrine.

Вторым огромным просчетом ранних последователей Учителя, упорно повторявшимся всеми последующими поколениями, была организация христианских учений всецело вокруг личности Иисуса.
The second great blunder of the Master's early followers, and one which all subsequent generations have persisted in perpetuating, was to organize the Christian teaching so completely about the person of Jesus.