Примеры использования Худощавый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Высокий, худощавый.
Худощавый или толстый?
Телосложение: худощавый.
Build: Thin frame.Худощавый, высокий.
Thin, tall build.Он был толстый или худощавый?
Was he fat or thin?Худощавый, белый, шатен.
Thin, IC1, brown hair.Но он высокий и худощавый.
Эй, худощавый, ваша пицца готова!
Ты высокий, худощавый и знаменитый.
You're tall, thin and famous.Этот худощавый охранник достал.
That skinny guard's a pain in the ass.Длинные волосы, худощавый, среднего роста.
Long hair, thin build, medium height.Худощавый, с большими глазами, а вот и он!
Skinny with real big eyes and he's here!Но тот, которого я подстрелила, был худощавый и быстрый.
But the one I shot was lean and fast.Мне нравится мой худощавый и по иронии пугливый мужчина.
I like my men skinny and ironically fearful.Они не имеют в виду,что вы- плохой. Просто худощавый.
They don't mean to say that you're unnecessary,just thin.Белый мужчина, за сорок, худощавый, чертовски хорошо выглядит.
White male, forties, lean, devilish good looks.Акой высокий, худощавый, немного похожий на гигантского богомола?
Tall, thin, looks a little like a giant praying mantis?Маркус Солтер, 39 лет, сто восемьдесят, худощавый, темная одежда, хромает.
Marcus Salter, 39, six foot, slim build, dark clothing, runs with a limp.Рустам Мацев- худощавый молодой адвокат в толстых очках.
Rustam Matsev is a scrawny young lawyer with thick glasses.В их число входит показывающийся онлайн забавный бородач, худощавый парень в очках и мужчина в коричневом пиджаке.
A funny man with a beard, a slim guy wearing glasses, and a man in a jacket can be noticed online.А Некто худощавый верит, что Пера нельзя назвать настоящим грешником, которого нужно отправить в ад.
The Lean One believes Peer cannot be counted a real sinner who can be sent to Hell; he has committed no grave sin.И сам хозяин не изменился- худощавый, несуетливый, одетый в светлую полосатую рубашку и вязаную безрукавку.
And the master had not changed either- skinny, unhurried, dressed in a light striped shirt and a knit vest.Толкин дает краткое, ноточное описание Арагорна в« Братстве кольца»: худощавый, загорелый и высокий, с черными волосами с проседью, серые глаза на строгом бледном лице.
Tolkien gives a brief butdetailed description of Strider in The Fellowship of the Ring: lean, dark and tall, with shaggy dark hair"flecked with grey", grey eyes, and a stern pale face.Командовавший ими худощавый лейтенант заверил подполковника Уотерса, что с остальных двух барж уже высаживается новая порция десанта, а потом удивленно спросил Шарпа:- Что, интересно.
A thin lieutenant led them and he assured Colonel Waters that two more bargeloads of men were already disembarking, then he looked curiously at Sharpe.Суон, как сообщают некоторые источники, отметил, что худощавый Уильям Дампир был бы слишком легкой закуской; сам капитан же был удивительно толстым человеком.
Swan is reported to have remarked that the lean William Dampier would have made them a poor meal; the captain himself was a remarkably fat man.Командовавший ими худощавый лейтенант заверил подполковника Уотерса, что с остальных двух барж уже высаживается новая порция десанта, а потом удивленно спросил Шарпа:- Что, интересно, здесь делают стрелки?
A thin lieutenant led them and he assured Colonel Waters that two more bargeloads of men were already disembarking, then he looked curiously at Sharpe.„What on earth are the Rifles doing here?”?Ваш правил производства желаемого эффекта, худощавый, здорового тела, что вы сможете сохранить; орган, который Вас устраивает, когда вы смотрите в зеркало?
Your rules of production desired effect, lean, healthy body that you can save, the body that you're comfortable with, when you look in the mirror?Он был высокий и худощавый, с тонкими усиками, выглядевшими словно нарисованными, он настороженно, недоверчиво смотрел на принимающих его двух офицеров, с их красными лентами, звездами и сверкающими эполетами.
He was tall and slender, with a thin moustache that might have been put on with grease paint; he looked cautiously, without committing himself, at the two officers in their red ribbons and stars, and glittering epaulettes, who were receiving him.Артур Монроу- репортер, приехавший в деревню Леффертс- Корнерс, чтобы разгадать тайну Затаившегося Страха,описанный как« темноволосый худощавый человек лет тридцати пяти от роду, чьи образованность, вкус, интеллект и темперамент выдавали незаурядную натуру, свободную от воздействия традиционных идей и понятий».
Arthur Munroe: A reporter who comes to the village of Lefferts Corners to cover the lurking fear,he is described as"a dark, lean man of about thirty-five, whose education, taste, intelligence, and temperament all seemed to mark him as one not bound to conventional ideas and experiences.Один из сходивших вниз с портфелем худощавый чиновник, приостановившись, неодобрительно посмотрел на ноги бегущего и потом вопросительно взглянул на Облонского.
One of the members going down--a lean official with a portfolio--stood out of his way and looked disapprovingly at the legs of the stranger, then glanced inquiringly at Oblonsky.
