ХЭГМЭН на Английском - Английский перевод

• hagman

Примеры использования Хэгмэн на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хэгмэн, воды.
Hagman water.

Это был Дэн Хэгмэн.
It was Dan Hagman.

Сэр,- позвал Хэгмэн,- посмотрите на дорогу?
Sir?” Hagman called.“On the road, sir?

Это был Ларри Хэгмэн.
It was Larry Hagman.

Дэниэл Хэгмэн смотрел на дождь из ворот конюшни.
Daniel Hagman watched the rain from the stable door.

Староват, да, Хэгмэн?
Too old, are you, Hagman?

Другие стрелки тоже поздравляли Хэгмэна.
The other riflemen were congratulating Hagman.

Хэгмэн, требуй у майора Росса полевого трибунала.
Hagman, call Major General Ross for a field court martial.

Как насчет песни, Хэгмэн?
How about a song, Hagman?

Ларри Хэгмэн( р. 1931), американский актер, продюсер и режиссер.
Larry Hagman, American actor, director, and producer d.

Что-нибудь нашел, Хэгмэн?
You find anything, Hagman?

Хэгмэн влил кипяток, потом прочистил ствол шомполом.
Hagman used the boiling water, then scraped at his barrel with his ramrod.

Кавалерия, сэр!- крикнул Хэгмэн.
Cavalry, sir!” Hagman shouted.

Его родители развелись в 1936 году, когда Хэгмэну было пять лет.
Hagman's parents divorced in 1936 when he was five years old.

Почему этот дом назвали так-« Красивый Дом»?- поинтересовался Хэгмэн.
Why would someone call their home the House Beautiful?” Hagman wondered.

Хэгмэн хотел восстановить хотя бы часть былой гордости, и Шарп согласился.
Yet now Hagman was offering to restore some of that pride and Sharpe nodded.

Капитан Хоган хороший человек, сэр,- признал Хэгмэн.- Можете отпустить воротник.
And the Captain's a good man, sir,” Hagman said.„You can let the collar go.

Винтовка раненого висела у Хэгмэна на плече, а на поясе- патронная коробка.
Hagman had the wounded man's rifle on his shoulder and his cartridge box dangling from his belt.

Хэгмэн оттянул курок и прицелился во французского офицера, карабкавшегося по склону с саблей в руке.
Hagman hauled back the flint of his rifle and sighted on a French officer who was laboring up the slope with a sword in his hand.

Правое бедро, Дэн,- объявил Шарп, зная, что Хэгмэн не может увидеть результаты выстрела сквозь пороховой дым.- Вы ранили его.
Right thigh, Dan,” Sharpe said, knowing that Hagman could not see through the smoke of his rifle,„and you put him down.

Вы не можете вот так бросить его здесь,- воспротивился Вильямсон, не давая Хэгмэну расстегнуть патронную сумку друга.
You can't just leave him here,” Williamson said, and obstructed Hagman so that he could not unbuckle his friend's cartridge box.

Купер и Танг перезаряжали для Хэгмэна, и старый браконьер спокойно отстреливал врагов одного за другим.
Cooper and Tongue were reloading for Hagman, knowing he was a better shot, and the old poacher was calmly picking off one man after the other.

Если смотреть с линии огня, сэр, то все генералы выглядят одинаково,- заметил Хэгмэн.- И кто знает, действительно ли сэр Артур приедет сюда?
From the skirmish line, sir, all generals are the same,” Hagman said,„and who knows if Sir Arthur's really coming?”?

В 1980 году, на пике популярности, Ларри Хэгмэн пригрозил продюсерам, что уйдет из сериала если они не удовлетворят его требования по новому контракту с проектом.
With his new-found popularity, Larry Hagman threatened to leave the series unless his contractual demands were met.

Он хихикнул, это, должно быть, отозвалось болью, и Хэгмэн скривился и застонал, но Шарп был уверен, что у Хэгмэна есть шанс.
He chuckled and it must have hurt him for the smile vanished and he groaned, but Sharpe reckoned Hagman had a chance now.

Закончено, сэр,- объявил Хэгмэн, заворачивая ножницы в кусок телячьей кожи.- Теперь будете ежиться от холодного ветра, сэр, как только что остриженная овца.
You're done, sir,” Hagman said, wrapping his scissors in a piece of calfskin,„and you will be feeling the cold wind now, sir, like a newly shorn sheep.”.

Другим заметным появлением Маллигана на телевидении являться эпизод« Around the World in 80 Blinks» сериала« Я мечтаю о Джинни», в котором он предстал в роли главкома ВМФ, который сопровождает майора Нельсона( Ларри Хэгмэн) на миссии.
Another notable TV appearance was on the I Dream of Jeannie episode"Around the World in 80 Blinks", as a navy commander accompanying Major Nelson(Larry Hagman) on a mission.

Огонь постепенно согрел раненых. Стрелок Хэгмэн, беззубый тридцатилетний чеширец, отправился за дровами, а лейтенант Шарп выставил часовых на козлиных тропах, идущих с запада на восток.
Rifleman Hagman, a toothless, middle-aged Cheshire man, went to hunt for food, while the Lieutenant put picquets on the goat tracks that led east and west.

Хэгмэн опустился на правое колено, потом вообще подмял под себя ногу, оперев левое предплечье на левое колено, чтобы было удобнее удерживать на весу тяжелый штуцер со штыком.
Hagman knelt on his right knee, then rocked back to squat on his ankle so that his left hand, supported by his left knee, could better take the weight of the rifle and bayonet.

Снаряд пролетел далеко от сторожевой башни и взорвался на крутом западном склоне, не причинив никакого вреда, и, хотя грохот взрыва ударил в барабанные перепонки, и осколки зло взвизгнули в камнях, Хэгмэн даже головы не пригнул.
The enemy shell went just wide of the watchtower and exploded harmlessly over the steep western slope and, though the noise buffeted the eardrums and the broken casing rattled angrily against the stones, Hagman did not even look up.