ЦЕЛЕВОЙ ФОНД РКИКООН на Английском - Английский перевод

• UNFCCC trust fund

Примеры использования Целевой фонд РКИКООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Исходя из этого несколько Сторон объявили свои взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
On this basis, several Parties pledged contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Призывает Стороны финансировать административные расходы, связанные с функционированием механизма чистого развития, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для дополнительной деятельности.
Invites Parties to finance the administrative expenses for operating the clean development mechanism by making contributions to the UNFCCC Trust fund for supplementary activities.

Рабочие совещания были проведены за счет взносов, внесенных в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
The workshops were supported through contributions made to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

В настоящее время существует дефицит средств по этой позиции в размере около 1, 7 млн. долл. США, который должен быть покрыт за счет взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
There is currently a shortfall of approximately USD 1.7 million of this amount which needs to be provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Выражает свою признательность Сторонам, внесшим вклады в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности на осуществление этой работы;
Expresses its appreciation to Parties that have contributed to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to this work;

Потребности в ресурсах на разработку МРЖО покрываются за счет взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
The resource requirements for the development of the ITL are being provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Он выразил свою признательность за взносы, внесенные Сторонами в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, которые позволили продвинуться вперед в этой работе;
It expressed its appreciation for the contributions made by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, which had allowed this work to go ahead;

Ресурсные потребности на цели реализации МРЖО удовлетворяются за счет взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
The resource requirements for the implementation of the ITL are being provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

В этих же решениях КС также вновь повторила свой призыв к Сторонам вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях содействия оперативному вводу в действие МЧР.
Through these same decisions, the COP also reiterated its invitation to Parties to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the prompt start of the CDM.

Любые дополнительные потребности в ресурсах на эти цели должны покрываться за счет взносов и платежей в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Any further resource requirements for these purposes would need to be provided through contributions and fees to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Исходя из этого, он предложил секретариату обратиться с просьбой о внесении взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в соответствии с решениями 17/ СР. 7 и 38/ СР. 7;
On this basis, it requested the secretariat to seek contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, in accordance with decisions 17/CP.7 and 38/CP.7;

В пункте 17 решения 17/ СР. 7 КС призвала Стороны финансировать административные расходы, связанные с функционированием МЧР, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
In paragraph 17 of decision 17/CP.7, the COP invited Parties to finance the administrative expenses for operating the CDM by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Призвала Стороны финансировать административные расходы, связанные с функционированием МЧР, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, причем, при наличии соответствующей просьбы, такие взносы подлежат возмещению;
Invited Parties to finance the administrative expenses for operating the CDM by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, with the possibility of reimbursement upon request;

Вновь призвать Стороны финансировать административные расходы, связанные с обеспечением функционирования механизма чистого развития, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности;
To reiterate its invitation to Parties to finance the administrative expenses of operating the clean development mechanism by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities;

Вновь обратиться с призывом к Сторонам вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях оказания поддержки деятельности, связанной с оперативным вводом в действие МЧР, в том числе в целях разработки реестра МЧР;
Reiterate the invitation to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to support activities relating to the prompt start of the CDM, including for the development of the CDM registry;

Финансовые ресурсы на цели разработки, развертывания и эксплуатационной поддержки реестра МЧР в настоящее время обеспечиваются за счет добровольных взносов в Целевой фонд РКИКООН на вспомогательную деятельность.
The financial resources for the development, deployment and operational support of the CDM registry are currently provided by voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, которые являются Сторонами Киотского протокола, сделать взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях проведения работы по базе данных для компиляции и учета в 2005 году;
Encourages Parties included in Annex II to the Convention which are Parties to the Kyoto Protocol to make contributions to the UNFCCC Trust Fund For Supplementary Activities for the work on the compilation and accounting database in 2005;

Поскольку Киотский протокол пока еще не вступил в силу, вышеуказанные ресурсные потребности будут обеспечены полностью за счет добровольных взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
As long as the Kyoto Protocol has not entered into force, the above- mentioned resource requirements would need to be covered entirely from voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Многие виды деятельности, в особенности в связи с МЧР, зависят от взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, при этом часть расходов возмещается за счет сборов, взимаемых за оказание различных услуг пользователям, например за аккредитацию в рамках МЧР.
Many activities, in particular under the CDM, depend on contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, with part of the costs being recovered through fees for user-specific services such as accreditation under the CDM.

Одна из ключевых управленческих задач состояла в том, что основная часть ресурсов для деятельности данной программы обеспечивается за счет добровольных взносов Сторон в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
One of the key managerial challenges was the fact that the bulk of resources for the work of the programme needed to be mobilized through voluntary contributions by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Хотя разработка МРЖО была в основном завершена в 2004 году, взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности достигли уровня, необходимого для обеспечения закупок услуг внешних подрядчиков, лишь в 2005 году.
Although the bulk of the ITL design was completed in 2004, it was only in 2005 that contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to this work reached the level required to allow the procurement of external service providers to proceed.

Поступления и расходы по всем целевым фондам РКИКООН за 1998- 1999 годы( раздел II);
Income and expenditure for all UNFCCC trust funds in 1998-1999(section II);

Оперативные расходы можно было бы целиком включить в потребности в ресурсах для Целевого фонда РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Operational costs could be entirely included in the resource requirements for the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Как указывается в добавлении к настоящему документу, потребности в ресурсах для покрытия расходов на административные услуги секретариата финансируются за счет накладных расходов, выплачиваемых по всем целевым фондам РКИКООН.
As indicated in an addendum to this document, the resource requirements for the administrative services of the secretariat are funded from the overheads payable on all UNFCCC trust funds.

Этот документ содержит обновленную информацию о поступлениях и расходах для каждого из четырех целевых фондов РКИКООН по состоянию на 30 июня 1999 года.
The document reflects an update of income and expenditures under each of the four UNFCCC trust funds as of 30 June 1999.

Как указано в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add. 1, потребности в ресурсах для административной службы секретариата покрываются за счет сбора на накладные расходы, подлежащего выплате по всем целевым фондам РКИКООН.
As indicated in document FCCC/SBI/2005/8/Add.1, the resource requirements for the administrative services of the secretariat are funded from the overheads payable on all UNFCCC trust funds.

Деятельность оперативного характера в связи с Киотским протоколом может быть включена в сметные потребности Целевого фонда РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Kyoto Protocol activities of an operational nature could be included in the estimated requirements for the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Оперативная деятельность, которая должна финансироваться за счет дополнительных средств, т. е. либо за счет взносов Сторон Протокола в рамках временного ассигнования, представленного в разделе III. C ниже, либо по линии Целевого фонда РКИКООН для вспомогательной деятельности.
The operational activities, which would have to be financed from additional sources, either from contributions by the Parties to the Protocol through the interim allocation presented in section III.C below, or through the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

В настоящей записке приводится информация о поступлениях, расходах и других связанных с этим бюджетных вопросах в отношении всех трех целевых фондов РКИКООН: Целевого фонда для основного бюджета, Целевого фонда для поддержи участия в процессе РКИКООН и Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
This note contains information on income, expenditure, and other related budgetary issues for all three of the UNFCCC trust funds: the Trust Fund for the Core Budget; the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process; and the Trust Fund for Supplementary Activities.