Примеры использования Целекоксиб на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целекоксиб преимущественно метаболизируется цитохромом Р450 2С9.
Celecoxib is predominantly metabolized by cytochrome P450 2C9.При одновременном использовании лития целекоксиб увеличивает уровни лития в плазме.
If used concomitantly with lithium, celecoxib increases lithium plasma levels.Результаты показывают снижение рецидива полипа от 33 до 45% у людей, получавших целекоксиб каждый день.
Results show a 33 to 45% polyp recurrence reduction in people treated with celecoxib each day.Другие включают эторикоксиб Merck( Arcoxia), целекоксиб Pfizer( Celebrex) и валдекоксиб Bextra.
Others include Merck's etoricoxib(Arcoxia), Pfizer's celecoxib(Celebrex) and valdecoxib Bextra.Роль целекоксиба, возможно, в снижении частоты некоторых видов рака была предметом многих исследований.
The role celecoxib might have in reducing the rates of certain cancers has been the subject of many studies.Несколько десятков аналогов целекоксиба были получены с небольшими изменениями в их химических структурах.
Several dozen analogs of celecoxib were generated with small alterations in their chemical structures.Многие исследования продолжаются, чтобы определить, может ли целекоксиб быть полезным для этого последнего состояния.
Many studies are going on to determine whether celecoxib might be useful for this latter condition.Целекоксиб уже был одобрен для этого указания, и он надеялся добавить это к показаниям для рофекоксиба.
Celecoxib had already been approved for this indication, and it was hoped to add this to the indications for rofecoxib as well.Группа селективных ингибиторов COX- 2 представлена препаратами коксибами: целекоксиб, NS- 398, нимесулид, мелоксикам.
A group of COX-2 selective inhibitors has been presented with coxibs: celecoxib, NS-398, nimesulide, meloxicam.Конечно, ингибирование СОХ- 2 имеет первостепенное значение для противовоспалительной иобезболивающей функции целекоксиба.
Certainly, the inhibition Целекоксиб содержит сульфонамидный фрагмент и может вызывать аллергические реакции у тех аллергиков на другие препараты, содержащие сульфонамид.
Celecoxib contains a sulfonamide moiety and may cause allergic reactions in those allergic to other sulfonamide-containing drugs.Другие ингибиторы, индуцирующие СОХ- 2, такие как рофекоксиб,имеют значительно более высокий уровень инфаркта миокарда, чем целекоксиб.
Other COX-2-selective inhibitors, such as rofecoxib,have significantly higher myocardial infarction rates than celecoxib.Как и все НПВС на рынке США, целекоксиб несет в себе FDA- предупреждение о« черном ящике» для сердечно-сосудистого и желудочно-кишечного риска.
Like all NSAIDs on the US market, celecoxib carries an FDA-mandated"black box warning" for cardiovascular and gastrointestinal risk.Следует проявлять осторожность при одновременном применении ингибиторов 2С9, таких как флуконазол,которые могут значительно повышать уровень целекоксиба в сыворотке.
Caution must be exercised with concomitant use of 2C9 inhibitors, such as fluconazole,which can greatly elevate celecoxib serum levels.Целекоксиб обычно не влияет на время протромбина, частичное время тромбопластина или количество тромбоцитов; он не ингибирует агрегацию тромбоцитов в одобренных дозах.
Celecoxib does not usually affect prothrombin time, partial thromboplastin time or platelet counts; it does not inhibit platelet aggregation at approved doses.Было исследовано использование целекоксиба для снижения риска колоректального рака, но для этого использования не назначают ни целекоксиб, ни какой-либо другой препарат.
The use of Рубен был также бывшим платиновым представителем фармацевтической компании Pfizer которая владеет правами интеллектуальной собственности на маркетинг целекоксиба в Соединенных Штатах.
Reuben was also a former paid spokesperson for the drug company Pfizer which owns the intellectual property rights for marketing celecoxib in the United States.Одно из этих соединений, 2, 5- диметилцелекоксиб, которое полностью лишено способности ингибировать СОХ- 2,фактически проявляло более сильную противоопухолевую активность, чем целекоксиб.
One of these compounds, 2,5-dimethyl-celecoxib, which entirely lacks the ability to inhibit COX-2,actually displayed stronger anticancer activity than celecoxib.Открытие этих дополнительных целей вызвало много споров, ипервоначальное предположение о том, что целекоксиб уменьшает рост опухоли, в первую очередь за счет ингибирования СОХ- 2, становится спорным.
The discovery of these additional targets has generated much controversy, andthe initial assumption that celecoxib reduces tumor growth primarily by the inhibition of COX-2 became contentious.Парекоксиб, наряду с другими селективными ингибиторами ЦОГ- 2, целекоксибом, валдекоксибом и мавакоксибом, был обнаружен командой в подразделении Сирле Монсанто во главе с Джоном Тэлли.
Parecoxib, along with other COX-2 selective inhibitors, celecoxib, valdecoxib, and mavacoxib, were discovered by a team at the Searle division of Monsanto led by John Talley.Дополнительная поддержка идеи о том, что другие цели, помимо ЦОГ- 2, важны для противораковых эффектов целекоксиба, исходит из исследований с химически модифицированными версиями целекоксиба. .
Additional support for the idea that other targets besides COX-2 are important for celecoxib's anticancer effects has come from studies with chemically modified versions of Целекоксиб используется для остеоартрита, ревматоидного артрита, острой боли, мышечно- скелетной боли, болезненных менструаций, анкилозирующего спондилита и уменьшения количества полипов толстой кишки и прямой кишки у людей с семейным аденоматозным полипозом.
Celecoxib is used for osteoarthritis, rheumatoid arthritis, acute pain, musculoskeletal pain, painful menstruation, ankylosing spondylitis, and to reduce the number of colon and rectal polyps in people with familial adenomatous polyposis.Не применяйте Нурофен Форте Экспресс, есливы принимаете какое-либо другое НСПВС( включая ингибиторы ЦОГ- 2, такие как целекоксиб или эторикоксиб), другие обезболивающие или ацетилсалициловую кислоту в качестве обезболивающего.
Do not use Nurofen Forte Express if you are using another NSAID(incl.COX-2 inhibitors, such as celecoxib or etoricoxib), other analgesics or acetylsalicylic acid as an analgesic.В результате в 2018 году консультативная группа FDA пришла к выводу, что целекоксиб не представляет большого риска для сердечных приступов и инсультов, чем обычно используемые ибупрофен или напроксен НПВС, и рекомендовал FDA рассмотреть возможность изменения своих рекомендаций врачам в отношении безопасности целекоксиба. .
As a result, in 2018 an FDA advisory panel concluded that celecoxib poses no greater risk for causing heart attacks and strokes than the commonly-used NSAIDs ibuprofen or naproxen and recommended that the FDA consider changing its advice to physicians regarding celecoxib's safety.В конце 2000- х годовАмериканская ассоциация сердца предупредила, что люди с высоким риском сердечных заболеваний должны использовать только целекоксиб, если нет других возможных методов лечения из-за более высокого риска сердечных побочных эффектов.
In the late 2000s,the American Heart Association warned that people at high risk for heart disease should only use celecoxib if there are no other possible treatments due to a higher risk of cardiac side-effects.Например, недавнее исследование со злокачественными опухолевыми клетками показало, что целекоксиб может ингибировать рост этих клеток in vitro, но ЦОГ- 2 не играет никакой роли в этом исходе; еще более поразительно, противораковые эффекты целекоксиба были также получены с использованием типов раковых клеток, которые даже не содержат СОХ- 2.
For example, a recent study with malignant tumor cells showed celecoxib could inhibit the growth of these cells in vitro, but COX-2 played no role in this outcome; even more strikingly, the anticancer effects of Марта 2009 года Скотт С. Рубен, бывший руководитель острой боли в Медицинском центре Baystate,Спрингфилд, Массачусетс, показал, что данные за 21 исследование, которое он разработал для эффективности препарата( наряду с другими, такими как целекоксиб), были были изготовлены для того, чтобы увеличить анальгетическое действие препаратов.
On March 11, 2009, Scott S. Reuben, former chief of acute pain at Baystate Medical Center, Springfield, Mass.,revealed that data for 21 studies he had authored for the efficacy of the drug(along with others such as celecoxib) had been fabricated in order to augment the analgesic effects of the drugs.Любой повышенный риск развития патологий почек и аритмии,связанных с классом ингибиторов СОХ- 2, например, целекоксиб( Celebrex), валдекоксиб( Bextra), парекоксиб( Dynastat), лумиракоксиб и эторикоксиб не является очевидным, хотя более мелкие исследования ранее демонстрировали такие эффекты с использованием целекоксиба, валдекоксиба и парекоксиба.
Any increased risk of renal and arrhythmia pathologies associated with theclass of COX-2 inhibitors, e.g. celecoxib(Celebrex), valdecoxib(Bextra), parecoxib(Dynastat), lumiracoxib, and etoricoxib is not evident, although smaller studies had demonstrated such effects earlier with the use of Его структура отличается от структуры других ингибиторов СОХ- 2, таких как целекоксиб: люмиракоксиб является аналогом диклофенака( один хлор, замещенный фтором, фенилуксусная кислота имеет другую метильную группу в метаположении), что делает ее членом арилалкановой кислоты класс НПВП; он связывается с другим сайтом на ферменте ЦОГ- 2, чем другие ингибиторы ЦОГ- 2; это единственный кислотный коксиб и имеет самую высокую селективность по ЦОГ- 2 любого НПВП.
Its structure is different from that of other COX-2 inhibitors, such as celecoxib: lumiracoxib is an analogue of diclofenac(one chlorine substituted by fluorine, the phenylacetic acid has another methyl group in meta position), making it a member of the arylalkanoic acid class of NSAIDs; it binds to a different site on the COX-2 enzyme than do other COX-2 inhibitors; it is the only acidic coxib and has the highest COX-2 selectivity of any NSAID.
