ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ на Английском - Английский перевод

• the central bank of the united arab emirates

Примеры использования Центральный банк объединенных арабских эмиратов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным ЭСКЗА, Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов поддерживает свою ставку РЕПО на уровне 1 процента.
According to ESCWA, the Central Bank of the United Arab Emirates has maintained its repo rate at 1 per cent.

Одним из важнейших результатов принятия Положения о брокерах системы<< хавала>> является принятие этими брокерами обязательства подробно уведомлять Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов об отправляемых и получаемых ими переводах, а также о любых подозрительных переводах с использованием готовых бланков Центрального банка.
On of the most important consequences of the hawala brokers regulation is the undertaking on the part of the brokers to provide the Central Bank of the United Arab Emirates with details on hawalas received and issued by them and to report any suspicious transfers on forms prepared by the Central Bank..

Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов был информирован о содержании этого пункта в целях обеспечения его выполнения.
The Central Bank of the United Arab Emirates has been informed of the provisions of this paragraph in order to ensure compliance.

В рамках этих усилий в июле 1998 года Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов создал подразделение, которое занимается вопросами отмывания денег.
As part of these efforts, in July 1998, the Central Bank of the United Arab Emirates established a unit to deal with money-laundering in July 1998.

Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов внедрил систему регистрации и контролирования учреждений по переводу денежных средств<< хавала.
The Central Bank of the United Arab Emirates has set up a system for registering and monitoring money transfer(hawala) agencies.

Так, Группа обратила внимание на то, что Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов 5 ноября 2002 года объявил об обязательном представлении отчетности по всем переводам средств с использованием<< хавалы.
As an example, the Group has noted the announcement by the Central Bank of the United Arab Emirates, on 5 November 2002, that all hawala transfers would be subject to reporting requirements.

Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов издал Положение о регистрации и отчетности для<< хаваладаров>>( брокеров системы<< хавала>>) от 1 апреля 2003 года.
On 1 April 2003, the Central Bank of the United Arab Emirates issued the Regulation on hawaladar(hawala broker) registration and reporting.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов опубликовало уведомление№ 1170/ 2007 от 1 апреля 2007 года, в котором всем банкам, пунктам обмена валюты, инвестиционным и финансовым компаниям и другим финансовым учреждениям, действующим в государстве было дано указание.
The Government of the United Arab Emirates, through the Central Bank of the United Arab Emirates, has issued notice No. 1170/2007 of 1 April 2007 in which it ordered all banks, exchange bureaux, investment and financing companies and other financing institutions operating in the State to.

Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов внедрил новую систему борьбы с<< отмыванием>> денег, которая предусматривает обязательное представление информации о всех денежных переводах свыше 2000 дирхам, что эквивалентно 542 долл. США, а учреждения по обмену валюты должны теперь регистрироваться в правительственных органах.
The Central Bank of the United Arab Emirates has implemented a new anti-money-laundering system that requires all money transfers above 2,000 dhiram, equivalent to $542, to be reported, and money changing organizations are now required to register with the Government.

В свете результатов состоявшейся в мае 2002 года Международной конференции по системе<< хавала>>, а также принятой на ней Абу- Дабийской декларации Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов разработал и опубликовал в местной печати Положение о регистрации<< хаваладаров>> и надзоре за их деятельностью, призвав брокеров сети<< хавала>> зарегистрироваться у него и бесплатно получить свидетельство, а также потребовал от них представлять ему подробную информацию об отправителях и получателях переводов с использованием бланков, разработанных для этой цели.
In line with the results of the International Conference on Hawala held in May 2002 and the Abu Dhabi Declaration on Hawala, the Central Bank of the United Arab Emirates prepared a Regulation on the Registration and Supervision of hawaladars( hawala brokers), announced in the local press, requesting hawala brokers to register with the Bank and obtain a free certificate and demanding that they provide it with details on transferors and transferees on a form prepared for that purpose.

Банки в ОАЭ входят в единую финансовую систему, где главенствующая роль принадлежит Центральному Банку Объединенных Арабских Эмиратов.
Banks in the UAE are included into the unified financial system, where the leading role belongs to the Central Bank of the United Arab Emirates.

Султан бен Насер ас- Сувайди, управляющий Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов замещал Государственного министра финансов и промышленности Объединенных Арабских Эмиратов Мухаммеда К.
Sultan Bin Nasser Al-Suwaidi, Governor, United Arab Emirates Central Bank Alternate for Mohammed K. Khirbash, Minister of State for Finance and Industry, United Arab Emirates..

КТК принимает к сведению, что, как сказано в подпункте 1( а) на странице 3 дополнительного доклада, циркуляры Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов имеют силу закона.
The CTC notes that, as stated in subparagraph 1(a), at page 3 of the supplementary report, the circulars of the Central Bank of the United Arab Emirates have the force of law.

Симпозиум по применению Антитеррористического закона США 2001 года в банковской и инвестиционной сфере, организованный Центральным банком Объединенных Арабских Эмиратов и американской юридической фирмой<< Паттен Боггз>> в ноябре 2004 года.
A symposium on the application of the United States Patriot Act of 2001 in the banking and investment fields, organized in November 2004 by the Central Bank of the United Arab Emirates and Messrs. Patton Boggs, a law firm in the United States of America.

В октябре при содействии Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов Группа провела второе совещание группы банкиров по вопросам, касающимся эффективного осуществления мер по замораживанию активов, в котором участвовали представители формального банковского сектора, а также посредники системы<< хавала.
In October, with the help of the Central Bank of the United Arab Emirates, the Team held the second Bankers' Group meeting on issues related to the effective implementation of the assets freeze, which was attended by hawala brokers as well as formal banking sector representatives.

Во избежание возникновения подозрений и возможного обнаружения крупные суммы денег, собранных для вооруженных оппозиционных групп, по сообщениям, разбиваются на более мелкие суммы, с тем чтобы обойти правила Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов.
To avoid raising suspicion and possible detection, the large sums of money collected for the armed opposition groups are reportedly broken down into smaller figures to circumvent the regulations of the Central Bank of the United Arab Emirates.

Учебный курс по вопросам инспекции и судопроизводства в связи с преступлениями отмывания денег, организованный в начале 2004 года в АбуДаби и Дубае Институтом подготовки кадров и исследований для судебной системы совместно с Центральным банком Объединенных Арабских Эмиратов, департаментом юстиции Дубая и министерством юстиции США;
Training course on inspection and prosecution in connection with money-laundering offences, held in Dubai in early 2004 by the Judicial Training and Studies Institute in cooperation with the Central Bank of the United Arab Emirates, the Dubai Department of Justice and the United States Department of Justice;

В методических указаниях и правилах Центра делается акцент на юридической обязанности администрации, персонала и членов сообщать о любой подозрительной деятельности и передавать соответствующую информацию Группе по борьбе с отмыванием денег и изучению подозрительных сделок, которая базируется в Центральном банке Объединенных Арабских Эмиратов, через директора отдела по вопросам соблюдения правил и инспекциям Центра.
The Centre's guidance and policy stress the legal duty of management, staff and members to report any suspicious activity or information to the Anti-Money Laundering and Suspicious Cases Unit, which is based at the Central Bank of the United Arab Emirates, through the Compliance and Inspection Director of the Centre.

Кроме того, в октябре при содействии Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов Группа провела вторую встречу группы банкиров по вопросам, касающимся эффективного осуществления меры по замораживанию активов; в этой встрече приняли участие операторы системы<< хавала>> и представители формального банковского сектора из стран этого региона.
In addition, in October, with the help of the Central Bank of the United Arab Emirates, the Team held its second bankers group meeting on issues related to the effective implementation of the assets freeze, attended by hawala brokers and formal banking sector representatives from the region.

С учетом действующих международных стандартов было разработано национальное законодательство о борьбе с отмыванием денег; кроме того, была создана национальная комиссия по борьбе с отмыванием денег, которую возглавил президент Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов; и в рамках Центрального банка было создано специальное подразделение по борьбе с отмыванием денег.
Legislation against money-laundering had been formulated to comply with international standards, and a national commission against money-laundering, chaired by the president of the Central Bank of the United Arab Emirates, had been set up; in addition, a specialized unit for countering money-laundering had been established at the Central Bank..

Согласно требованиям статьи 6 Федерального закона№ 4 об уголовной ответственности за отмывание денег 2002 года, а также в свете результатов обсуждения этого закона до его принятия в государственных таможенных органах Совет управляющих Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов принял решение издать 26 ноября 2002 года положения о декларировании наличных сумм, ввозимых в Объединенные Арабские Эмираты лицами, прибывающими в страну, а также поступающих вместе с грузами, почтовыми посылками и бандеролями, доставляемыми курьерскими компаниями.
In accordance with article 6 of Federal Act No. 4 of 2002, which makes money-laundering a criminal offence, and on the basis of the discussions completed, at the time of its passage, among the country's Customs departments, the Board of Governors of the Central Bank of the United Arab Emirates took the decision to issue, on 26 November 2002, regulations concerning the declaration of amounts of cash brought into the United Arab Emirates by travellers and in shipments, postal packages and packages carried by courier companies.

Центральный банк играет разноплановую роль в национальной экономике Объединенных Арабских Эмиратов.
Opening an account in Dubai The Central Bank plays a versatile role in the national economy of the United Arab Emirates.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Центральный банк и министерство экономики взяло на себя обязательство выполнять положения этого пункта и поручило всем соответствующим органам не брать на себя новых обязательств по предоставлению субсидий, финансовой помощи и кредитов.
The Government of the United Arab Emirates, through the Central Bank and the Ministry of Economy, has undertaken to implement this paragraph and has instructed all relevant authorities not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and loans.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Центральный банк направило всем банкам, обменным пунктам, инвестиционным и финансовым компаниям и другим действующим финансовым учреждениям циркулярное письмо о необходимости соблюдения резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности и дало им указание блокировать любые счета или вклады физических и юридических лиц, указанных в приложении к резолюции, и не осуществлять никаких переводов на их имя.
The Government of the United Arab Emirates, through the Central Bank, has issued a circular to all banks, bureaux de change, investment and finance companies and other operating financial institutions regarding compliance with Security Council resolution 1737(2006) and ordered them to freeze any accounts or deposits and not to effect any transfers in the names of the natural and artificial persons designated in the annex to the said resolution.

Группа подтверждает получение ответа Объединенных Арабских Эмиратов 10 сентября 2012 года, в котором отмечается, что Центральный банк страны издал распоряжение всем банкам, финансовым и инвестиционным учреждениям представить любую имеющуюся информацию об активах четырех внесенных в санкционный перечень лиц.
The Panel acknowledges the response of the United Arab Emirates, on 10 September 2012, in which it noted that the Central Bank had issued a circular to all banks and financial and investment institutions in which it had requested them to provide any information on the assets of the four designated individuals.

Кроме того, во время официальной встречи с властями Объединенных Арабских Эмиратов в Абу- Даби 26 ноября 2011 года Группа узнала, что Центральный банк сообщил, что он не нашел никаких данных и что четыре указанных лица не имеют каких-либо финансовых счетов в любом из банков и финансовых учреждений, работающих в стране.
In addition, during an official meeting with the authorities of the United Arab Emirates in Abu Dhabi on 26 November 2011, the Panel learned that the Central Bank had reported that it had found no records and that the four designated individuals had no financial accounts in any banks and financial institutions operating in the country.

Несмотря на усилия Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов в сфере регламентации,<< хавалы>> попрежнему являются одним из основных каналов перевода денег в Сомали.
Notwithstanding regulation efforts of the Central Bank of the United Arab Emirates, the hawalas remain a key channel of money transfer to Somalia.

В результате баланс центральных банков Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов за третий квартал 2008 года сократился по сравнению со вторым кварталом того же года.
As a result, the balance sheets of the central banks in Kuwait and the United Arab Emirates contracted from the second to the third quarter of 2008.

Представитель министерства иностранных дел отметил, что Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций направит официальное письмо Группе с изложением результатов проверки, проведенной Центральным банком.
The representative of the Ministry of Foreign Affairs noted that the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations would submit an official letter to the Panel to report the findings of the Central Bank.

Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад о принятых в последнее время правительством Объединенных Арабских Эмиратов мерах по осуществлению резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение), в который включен перечень банковских счетов, замороженных Центральным банком ОАЭ во исполнение этой резолюции.
The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith a report on the latest measures taken by the Government of the United Arab Emirates for the implementation of Security Council resolution 1747(2007)(see annex), which includes the list of banking accounts that have been frozen to that effect by the Central Bank of the UAE.