ЧАДСКАЯ на Английском - Английский перевод

• chadian
• chad
• tchadienne pour la

Примеры использования Чадская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чадская национальная армия.
Chadian National Army.

Вне коалиции остается лишь одна чадская вооруженная оппозиционная группа.
Only one Chadian armed opposition group remains outside of the coalition.

Чадская рота из состава АФИСМЦАР.
Chadian MISCA company.

Января- битва за Фаду: чадская армия разбила ливийскую бронетанковую бригаду.
January 2- Chadian-Libyan conflict- Battle of Fada: The Chadian army destroys a Libyan armoured brigade.

Чадская бомба, сброшенная на Джебел- Сароу Воронка от взрыва бомбы в Джебел- Сароу.
Chadian bomb dropped in Jebel Sarrow Bomb crater in Jebel Sarrow.

По итогам этой оценки Организация Объединенных Наций и чадская сторона согласуют друг с другом необходимые меры.
The United Nations and the Chadian side will decide on the appropriate measures to take pursuant to the outcome of this assessment.

Смешанная ливийско- чадская группа также пришла к согласию в отношении графика вывода и эвакуации ливийских войск см. приложение II.
The Libya/Chad mixed team also agreed on a schedule for withdrawal and evacuation of the Libyan forces see annex II.B.

В ходе обсуждений с представителями Секретариата чадская сторона выразила неудовлетворение правительства страны медленными темпами развертывания сил МИНУРКАТ.
In their discussions with Secretariat representatives, the Chadian interlocutors expressed their Government's dissatisfaction with the slow deployment of the MINURCAT force.

Чадская делегация отмечает, что существует противоречие между объявленным мораторием на набор персонала и тем фактом, что набор продолжается.
The delegation of Chad noted that there was a contradiction between the declared freeze on recruitment and the reality of continuing recruitment.

Первый уровень: суверенные силы( чадская национальная армия( ЧНА)) стоят гарнизонами в городах вдоль всей границы от Бахаи до Тисси.
The first level of security comprises the sovereignty forces(the Chadian National Army), which are based in the garrison towns along the border from Bahai to Tissi.

В настоящее время повсюду, за исключением приграничных районов, в которых действует чадская армия, образовался вакуум безопасности, чем пользуются различные группировки и преступные элементы.
At present, apart from the border areas in which the Chadian army operates, a security vacuum exists, which is being exploited by various groups and criminal elements.

Анализирующая группа также напомнила, что, как указывал первоначальный запрос, до начала технического обследования будет пересмотрена и усовершенствована чадская политика по высвобождению земель.
The analysing group also recalled that the original request indicated that Chad's land release policy would be revised and improved before the start of the technical survey.

И 23 октября недавно сформированная чадская повстанческая группировка Союз сил за демократию и развитие( ССДР), предположительно базирующаяся в Дарфуре, ненадолго захватила города Гоз- Бейду и Ам- Тимам, после чего отошла на позиции за пределами этих городов.
On 22 and 23 October, a recently formed Chadian rebel group, the Union of Forces for Democracy and Development(UFDD), presumably based in Darfur, briefly captured the towns of Goz Beida and Am Timam before retreating to positions outside the towns.

Хотя МИНУРКАТ никогда не была полностью развернута, ее воинские формирования и подготовленная Организацией Объединенных Наций чадская полиция обеспечили защиту автоколонн с грузами гуманитарного назначения, беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
Even though never fully deployed, the MINURCAT military force and the United Nations-trained Chadian police have provided protection for humanitarian convoys, refugees and internally displaced persons, as well as for aid workers.

Такое подразделение будет называться<< чадская полиция гуманитарной защиты>> и будет иметь в своем составе приблизительно 850 чадских полицейских и жандармов, которые будут отобраны и обучены сотрудниками Организации Объединенных Наций и будут работать под их руководством, наблюдением и контролем.
This proposed element could be known as the Police tchadienne pour la protection humanitaire and would be composed of approximately 850 Chadian police and gendarmes who would be selected, trained, advised, mentored and monitored by United Nations police.

Консультативный комитет отмечает, что согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2007/ 488, раздел IV. D) МИНУРКАТ будет представлять собой многокомпонентную операцию в составе широкого ряда элементов, включая: a элемент специальных чадских сил по обеспечению правопорядка под названием<< Чадская полиция гуманитарной защиты>>( ЧПГЗ); b элементы Организации Объединенных Наций в составе полиции и основного и вспомогательного персонала; и c военные силы в составе контингентов Европейского союза.
The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council(S/2007/488, sect. IV. D) that MINURCAT is to be a multidimensional operation consisting of a range of components, including:(a) a special Chadian law enforcement element to be known as the Police tchadienne pour la protection humanitaire(PTHP);(b) United Nations elements, comprising police, substantive and support staff; and(c) the military force, which is to be made up of European Union troops.

К их числу относятся Чадская лига прав человека( ЧЛПЧ), Чадская ассоциация поощрения и защиты прав человека( ЧАПЗПЧ), Чадская организация против насилия( ЧОН), Ассоциация женщин- юристов( АЖЮ), Чадская ассоциация юристов( ЧАЮ) и другие организации, которые содействуют доступу отдельных лиц к государственным органам в связи с вопросами, касающимися прав человека.
These include the Chadian League of Human Rights(LTDH), the Chadian Association for the Promotion and Defence of Human Rights(ATPDH), Chad without Violence(TNV), the Association of Female Jurists(AFJT), the Chadian Association of Jurists(ATJ), etc. which, in the area of human rights, enable individuals to approach the State domain.

Сентября Совет единогласно принял в качестве текста Председателя резолюцию 1778( 2007), в которой он одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц и включающего миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), специальное подразделение чадской полиции( чадская полиция по обеспечению гуманитарной защиты) и военную операцию Европейского союза.
On 25 September, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1778( 2007), by which it approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and consisting of a United Nations mission( the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad), a special Chadian police force( Police tchadienne pour la protection humanitaire) and a military operation of the European Union.

Темпы подготовки ускорились в середине апреля 2008 года, после чего чадская помощь была доставлена через границу мятежнику Ибрагиму Халилю, которому удалось переправить ряд автомобилей<< Лэнд крузер>> к границам штата Северный Кордофан, сосредоточив их в окрестностях городов Умм- Бадир, Содири, Хамрат- эш- Шейх, ЭнНахуд, Умм- Сайяла и Абьяд в Северном Кордофане.
The pace of preparations quickened in mid-April 2008, after which Chadian aid was delivered across the border to the insurgent Ibrahim Khalil, who managed to transfer a number of Land Cruisers to the borders of Northern Kordofan state, gathering them around the outskirts of the cities of Um Badir, Sodari, Hamrat alShaykh, al-Nuhud, Um Sayyalah and al-Ubbayed in Northern Kordofan.

После дела Пиночета Чадская ассоциация поощрения и защиты прав человека, с помощью организации" Хьюман райтс уотч" прежде всего Рида Броди и базирующейся в Дакаре Африканской ассамблеи по защите прав человека, тщательно собрала свидетельские показания и в январе 2000 года возбудила уголовное дело в Дакаре, где проживал Хиссен Хабре после того, как он был свергнут Идрисом Деби в 1990 году.
In the wake of the Pinochet case, the Chadian Association for the Promotion and defence of Human Rights, with the assistance of Human Rights Watch- above all, Reed Brody- and the Dakar-based African Assembly for the Defence of Human Rights, carefully gathered evidence and in January 2000 filed a criminal complaint in Dakar where Hissène Habré resided since he was overthrown by Idris Deby in 1990.

Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге.
Chadian armed groups renounce armed struggle; all parties engage in political dialogue.

Чадские повстанцы.
Chadian rebels.

Правосудие отправляется от имени чадского народа статья 144 Конституции Чада.
Justice is administered in the name of the people of Chad article 144 of the Constitution of Chad..

Чадские силы также похитили двух суданских солдат, которых позднее освободили.
Chadian forces also kidnapped and subsequently released two Sudanese soldiers.

Столкновения между чадскими военнослужащими и чадскими повстанцами.
Andre Clashes between Chad military and Chad rebels.

VI. Рейды чадских подразделений 31- 32 10.
VI. Chadian incursions 31- 32 9.

Наслоения такой поляризации в чадском обществе инспирируют дискриминационные подходы, которые с каждым днем становятся все заметнее.
These superimposed polarizations in Chadian society generate ever-sharper discriminatory attitudes.

По чадской традиции девочка воспитывается для замужества.
In Chadian tradition, girls are brought up with a view to marriage.

Чадское государство не проводит сознательно политику нарушения прав человека.
The Chadian State has no deliberate policy of violating human rights.

С интеграцией чадского общества медлить нельзя.
The integration of Chadian society cannot be delayed.