ЧАДСКУЮ на Английском - Английский перевод

• chadian

Примеры использования Чадскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чадскую роту сменила 1 конголезская рота в Бамбари.
Chadian company relieved by 1 Congolese company in Bambari.

Бóльшая часть элементов этих группировок была интегрирована в Чадскую национальную армию.
Most elements of these groups have been integrated into the Chadian National Army.

Согласно резолюциям 1612( 2005) и 1882( 2009), Миссия возглавляет Чадскую целевую группу по механизмам наблюдения и отчетности совместно с ЮНИСЕФ и УВКБ.
In accordance with Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009), the Mission coleads the Chad Task Force on Monitoring and Reporting Mechanisms with UNICEF and UNHCR.

Это свидетельствует о том, что проблема похищения молодых людей, принадлежащих к этнической группе тама, для вербовки в чадскую оппозицию попрежнему не решена.
This is indicative of the ongoing problem of abduction of youth from the Tama ethnic group for recruitment to the Chadian opposition.

Задача этих наемников заключается в том, чтобы уничтожить чадскую нацию, формируемую сегодня под руководством президента Идрисса Деби Итно, и принести страдания чадским семьям.
The mission of these mercenaries is to destroy the Chadian nation, now being built under the leadership of President Idriss Deby Itno, and to bring mourning to Chadian families.

Кроме того, большинство из перечисленных в моем предыдущем годовом докладе чадских групп самообороны, действующих в Аде, Догдоре и Могороро, влилось в Чадскую национальную армию.
Further, most Chadian self-defence groups operating in Ade, Dogdore and Mogororo, listed in my last annual report, have been integrated into the Chadian national army.

Описанные выше жестокие инциденты, затрагивающие чадскую общину, создали обстановку повсеместного страха и породили чувство небезопасности у гражданских лиц, а также серьезную обеспокоенность отсутствием уважения прав человека.
The violent incidents involving the Chadian community described above have created a climate of widespread fear and insecurity among civilians, as well as considerable disquiet over the lack of respect for human rights.

Запрос указывает, что первоначальный вызов, с которым сталкивается Чад, был идентифицирован обследованием воздействия наземных мин( ОВНМ), проведенным в 1999- 2001 годах и охватившим всю чадскую территорию, за исключением региона Тибести.
The request indicates that the original challenge faced by Chad was identified by a Landmine Impact Survey(LIS) carried out in 1999-2001 and covering all of Chad's territory except for the Tibesti region.

В обоих случаях после получения отказа и напоминания о территориальной целостности Судана чадские солдаты вернулись на чадскую сторону границы в нескольких километрах от месторасположения группы ЮНАМИД в Кублусе.
After being refused on both occasions and reminded of the territorial integrity of the Sudan, the Chadian soldiers returned to the Chadian side of the border, several kilometres from the UNAMID team site in Kulbus.

Правительство также согласилось создать чадскую полицию для поддержания правопорядка в лагерях беженцев и разрешило Европейским резервным силам обеспечивать защиту гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций, а также содействовать доставке гуманитарной помощи.
The Government also agreed to the establishment of a Chadian police force to maintain law and order in refugee camps and authorized a European force to protect civilians and United Nations personnel and to facilitate the delivery of humanitarian aid.

С июля 2009 года правительство Чада заявляет, что оно не проводит официальную политику вербовки детей в вооруженные силы и что если в их рядах есть дети, то они попали туда в составе чадских вооруженных оппозиционных групп, включенных в Чадскую национальную армию.
The Government of Chad has, since July 2009, declared that there is no official policy to recruit children into its armed forces, and has claimed that children found in their forces originate from the Chadian armed opposition groups that had integrated into the Chadian National Army.

Сэр Найджел Родли благодарит чадскую делегацию за ответы на вопросы о казнях, которые были приведены в исполнение 6 и 9 ноября 2003 года, однако до сих пор неизвестно, пользовались ли осужденные помощью адвоката после их ареста и когда именно они были казнены- до или после вынесения решения по возможной кассационной жалобе.
He thanked the delegation of Chad for their replies to questions on the executions that had taken place on 6 and 9 November 2003, but said the Committee still did not know whether those concerned had received the assistance of a lawyer after their arrest, and whether they had been executed before or after a possible appeal on points of law.

Кроме того, всего лишь за два дня до подписания мирного соглашения Объединение сил за перемены уже распространило информацию о том, что оно будет продолжать вооруженную борьбу, поскольку смешанная комиссия для определения возможных вариантов интеграции этой группы в чадскую армию еще не была создана.
Moreover, just two days before the signature of the peace agreement, RFC had already made it known that it would continue its armed struggle, as the mixed commission to define the modalities of the that group's integration into the Chadian army had not yet been established.

Стороны договорились уважать конституцию, прекратить боевые действия, предоставить амнистию повстанцам, разрешить повстанческим группам участвовать в управлении государственными делами, интегрировать повстанческие силы в чадскую национальную армию, а также провести еще одно совещание в Триполи с участием всех политических партий и соответствующих организаций гражданского общества в целях обзора хода осуществления Сиртского соглашения.
The parties agreed to respect the constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of state affairs, integrate rebel forces into the Chadian national army and hold another meeting in Tripoli, including all political parties and relevant civil society organizations, to follow up on the implementation of the Sirte agreement.

Различные сменявшие друг друга режимы создали и поддерживали регионализм, межплеменную вражду, непотизм, социальное неравенство, нарушения прав человека и индивидуальных и коллективных основных свобод, следствием чего явились война, политическое насилие, ненависть, нетерпимость и недоверие между различными общинами, составляющими чадскую нацию.
The various successive regimes created and sustained regionalism, tribalism, nepotism, social inequalities and violations of individual and collective fundamental human rights and freedoms, leading to war, political violence, hatred, intolerance and distrust among the various communities which make up the Chadian nation.

Анализирующая группа напомнила, в особенности, что Чад обязался: а пересмотреть круг ведения в отношении технического содействия, предоставляемого Программой развития Организации Объединенных Наций; b реорганизовать чадскую Высокую комиссию по разминированию( ВКР); с провести деятельность по обследованию во всех предположительно опасных районах, с тем чтобы реалистично уяснить масштабы остающихся работ и разработать план действий исходя из результатов обследования; и d нарастить национальные вклады в разминирование.
The analysing group recalled in particular that in Chad had committed to:( a) redefine the mandate for the technical assistance provided by the UNDP,( b) reorganise Chad 's Haut Commissariat National au Déminage( HCND),( c) conduct survey activities in all suspected hazardous areas to realistically assess the extent of the remaining work and elaborating a plan of action based on survey results, and,( d) increase national contributions to demining.

Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге.
Chadian armed groups renounce armed struggle; all parties engage in political dialogue.

Чадские повстанцы.
Chadian rebels.

Чадские силы также похитили двух суданских солдат, которых позднее освободили.
Chadian forces also kidnapped and subsequently released two Sudanese soldiers.

VI. Рейды чадских подразделений 31- 32 10.
VI. Chadian incursions 31- 32 9.

Наслоения такой поляризации в чадском обществе инспирируют дискриминационные подходы, которые с каждым днем становятся все заметнее.
These superimposed polarizations in Chadian society generate ever-sharper discriminatory attitudes.

По чадской традиции девочка воспитывается для замужества.
In Chadian tradition, girls are brought up with a view to marriage.

Чадское государство не проводит сознательно политику нарушения прав человека.
The Chadian State has no deliberate policy of violating human rights.

С интеграцией чадского общества медлить нельзя.
The integration of Chadian society cannot be delayed.

Три чадских солдата получили легкие ранения.
Three Chadian soldiers were slightly injured.

Чадские оппозиционные группировки.
Chadian opposition groups.

Силы чадской оппозиции.
Chadian opposition forces.

Чадский контингент не является первым подразделением, которое было атаковано силами<< антибалака.
The Chadian contingent is not the first to be attacked by anti-Balaka elements.

Чадские власти представили следующие разъяснения.
The Chadian authorities responded as follows.

В современном чадском праве Кодекс гражданства не обеспечивает четкого решения этой проблемы.
In modern Chadian law, the nationality code is not clear on this problem.