ЧАЛАТЕНАНГО на Английском - Английский перевод

• chalatenango

Примеры использования Чалатенанго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональных отделениях в Сан-Сальвадоре, Чалатенанго и Сан- Мигеле;
Regional offices in San Salvador, Chalatenango and San Miguel;

Представители Группы земельного фонда( ГЗФ) будут проводить еженедельные региональные совещания, уделяя особое внимание провинциям Сан- Мигель и Чалатенанго.
Representatives of the Joint Group on Land will take part in weekly regional meetings, with emphasis on the San Miguel and Chalatenango regions.

В детстве его семья переехала в город Чалатенанго, Сальвадор.
Although born in Honduras, his family moved to Chalatenango, El Salvador when he was a child.

Три старших сотрудника по проведению выборов на должностях уровня С- 4 будут назначены в каждое из трех региональных отделений Сан- Висенте, Санта- Ана и Чалатенанго.
Three Senior Electoral Officers, at the P-4 level, will be assigned to the three regional offices San Vincente, Santa Ana and Chalatenango.

Эти населенные пункты создаются общинами репатриантов в северной части страны Чалатенанго, Кабаньяс и Морасан.
Those settlements are made up of communities of returnees in the northern zone of the country Chalatenango, Cabañas and Morazán.

Голосование проходило нормально, и голоса были подсчитаны в городе Чалатенанго, в который были привезены избирательные урны из четырех муниципалитетов.
Voting took place normally, and the votes were counted in the city of Chalatenango, to which the ballot boxes from the four municipalities were transported.

Двух региональных отделений( в Чалатенанго и Сан- Мигеле) из расчета 2300 долл. США в месяц в течение пятимесячного периода с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года( 11 500 долл. США);
Two regional offices(at Chalatenango and San Miguel) at $2,300 per month for the five-month period from 1 December 1994 to 30 April 1995($11,500);

За отчетный период Прокурор открыл три отделения Прокуратуры, которые размещаются в департаментах Чалатенанго, Ла-Пас и Ла- Либертад.
During the period under review, the National Counsel for the Defence of Human Rights opened three branches of the Office, for the departments of Chalatenango, La Paz and La Libertad.

Поначалу эта система начнет действовать в департаментах Сан- Мигель, Сонсонате, Чалатенанго и в столичном округе Сан-Сальвадор, а затем будет введена и в других департаментах страны.
The forum would first be implemented in the departments of San Miguel, Sonsonate, Chalatenango and in the San Salvador metropolitan zone, then in other departments in El Salvador.

Предусматриваются ассигнования на принадлежности и материалы медицинского назначения для клиники в месте расположения штаб-квартиры МНООНС и трех региональных отделениях- в Сан- Висенте, Чалатенанго и Сан- Мигеле.
Provision is made for medical supplies for the ONUSAL headquarters clinic and three clinics in the regional offices at San Vicente, Chalatenango and San Miguel.

Эти мероприятия проводятся по линии бюро по вопросам местного развития( в департаментах Чалатенанго и Морасан), создание которых представляет собой один из главных успешных результатов этой программы.
These activities are now being carried out through local development agencies(in the departments of Chalatenango and Morazán), which is one of the Programme's principal achievements.

ПРООН также оказывала помощь в планировании и разработке программ инвестиций, а также в поощрении экономического развития и территориального планирования для департаментов Сонсонате, Усулутан и Чалатенанго.
UNDP also assisted in planning and programming investment, in promoting economic development and in land-use planning in the departments of Sonsonate, Usulután and Chalatengo.

Обеспечение оборудованием и медицинскими ресурсами и создание цитологических лабораторий и подразделений по патологии шейки матки в Нуэва- Консепсьон, Чалатенанго, СанВисенте, Усулутане и в Центральной лаборатории;
Provision of equipment and supplies for medical facilities, cytology laboratories and cervical pathology units in Nueva Concepción, Chalatenango, San Vicente, Usulután and the central laboratory;

На этом двухгодичном этапе проекта были выявлены пострадавшие районы в провинциях Ауачапан, Сонсонате, Ла- Либертад, Ла- Рас, Сан- Висенте, Усулутан, Сан- Мигель, Ла- Унион, Кабаньас, Морасан и Чалатенанго.
This two-year phase identified the areas affected by the disaster in Ahuachapán, Sonsonante, La Libertad, La Paz, San Vicente, Usulután, San Miguel, La Unión, Cabañas, Morazán and Chalatenango.

В первой половине 1994 года было начато осуществление проекта развития в интересах пострадавшего от конфликта населения в департаменте Чалатенанго: были решены организационные вопросы и созданы механизмы для его исполнения.
The first half of 1994 saw the start-up of a development for people affected by the conflict in the department of Chalatenango, with organizational work and the establishment of implementation procedures.

Привлечение неправительственных организаций к оказанию помощи беременным и к дородовому патронажу в зонах высокого риска в сельских районах департаментов Чалатенанго, Ауачапан, Кабаньяс и Морасан.
Hiring of non-governmental organizations to extend maternal and perinatal care in high-risk areas in rural zones of the departments of Chalatenango, Ahuachapán, Cabañas and Morazán.

Создание в городах Перкин( департамент Морасан), Исалко( департамент Сонсонате) и Чалатенанго( департамент Чалатенанго) координационных групп для реализации Стратегии расширения прав и возможностей женщин, семьи и общины МФК.
Targeting on the municipalities of Perquín, Department of Morazán, Izalco, Department of Sonsonate, and Chalatenango, Department of Chalatenango, to promote the"Strategy for the Empowerment of Women, Family and Community" MFC.

Однако в результате решения, принятого Верховным избирательным трибуналом, четыре избирательных участка были переведены из их соответствующих муниципальных округов в столицу департамента Чалатенанго.
But a decision taken by the Supreme Electoral Tribunal has resulted in the relocation of four polling stations from their respective municipalities to the departmental capital of Chalatenango.

По инициативе МНООНС и Прокуратуры по защите прав человека на востоке страны и в департаменте Чалатенанго создаются комитеты по координации деятельности вышеупомянутых ведомств, и их работа уже дает положительные результаты.
At the initiative of ONUSAL and the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, work has begun in the eastern part of the country and in the Department of Chalatenango on the establishment of committees to coordinate the work of the above agencies.

В рамках программы школьного питания в Сальвадоре МПП оказывала помощь в обеспечении питанием детей в сельских школах четырех самых бедных департаментов страны: Кабаньяс, Ауачапан, Чалатенанго и Морасан.
Under the school feeding programme in El Salvador, WFP has helped to feed children in rural schools in the four departments with the highest poverty levels: Cabañas, Ahuachapán, Chalatenango and Morazán.

Ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов в связи с арендой трех помещений: штаб-квартиры Миссии в Сальвадоре и региональных отделений в Сан- Мигеле и Чалатенанго( 49 500 долл. США) по месячной ставке в 7250 долл. США в Сальвадоре и 500 долл. США в каждом из региональных отделений.
Provisions under this heading relate to three rented premises: the Mission's headquarters in El Salvador and the regional offices at San Miguel and Chalatenango($49,500), at a monthly rate of $7,250 in El Salvador and $500 in each of the regional offices.

Значительную роль в обеспечении жильем населения в соответствии с Мирными соглашениями играет создание населенных пунктов в сельской местности; к настоящему времени такие населенные пункты были созданы в 10 общинах в Чалатенанго, Кабаньяс и Морасане.
A large portion of the beneficiary population covered under the peace agreements is to be found in rural human settlements, which at present consist of 10 communities in Chalatenango, Cabañas and Morazán.

В 1995 году было начато осуществление Проекта развития в интересах пострадавшего в результате конфликта населения в департаменте Чалатенанго( ПРОЧАЛАТЕ), который направлен на обеспечение комплексного развития районов, где проживает пострадавшее в ходе конфликта население, и бенефициариями которого являются примерно 11 000 мелких сельскохозяйственных производителей и владельцев микропредприятий.
In 1995, the development project for communities affected by the conflict in the department of Chalatenango(PROCHALATE) was launched; this project seeks to bring about integrated development in the communities affected by the conflict, and is benefiting some 11,000 small farmers and small businessmen.

На них изображен действующий вулкан и 11 звезд, образующих полукруг над вулканом: каждая звезда представляет одну из сальвадорских провинций в те годы: Сан-Сальвадор, Ла- Либертад, Сонсонате, Санта- Ана, Ла-пас, Кускатлан, Усулутан, Сан- Висенте, Сан- Мигель, Ла- Унион, Чалатенанго.
They feature an active volcano with 11 stars making a semi-circle above the volcano; each star represents Salvadoran provinces in those years: San Salvador, La Libertad, Sonsonate, Santa Ana, La Paz, Cuscatlán, Usulután, San Vicente, San Miguel, La Union, and Chalatenango.

К числу коренных народов, официально признанных таковыми сальвадорским государством на основании перечня, составленного Национальным советом по делам культуры и искусства( КОНКУЛЬТУРА), относятся науа- пипиль, проживающие в департаментах Ауачапан, Санта- Ана, Сонсонате, Ла- Либертад, Сан-Сальвадор, Кускатлан, Ла-Пас, Чалатенанго и Сан- Висенте, и ленка, проживающие в департаментах Усулутан, Сан- Мигель, Морасан и Ла- Уньон.
Indigenous peoples identified by the Salvadoran State through CONCULTURA are: the Nahua-pipiles, who live in the departments of Ahuachapán, Santa Ana, Sonsonate, La Libertad, San Salvador, Cuscatlán, La Paz, Chalatenango and San Vicente; and the Lencas who live in the departments of Usulután, San Miguel, Morazán and La Unión.

МТСО открыло биржи труда в муниципалитетах с высокой долей коренного населения, в частности в Западном регионе- в Сонсонате( департамент Сонсонате), Исалко( департамент Сонсонате), в Центральном регионе- в Тепекойо( департамент Ла- Либертад), Кохутепеке( департамент Кускатлан), Сантьяго- Нонуалко( департамент Ла-Пас) и в Нуэво- Консепсьон( департамент Чалатенанго) приложение 3.
The Ministry of Labour and Social Security has set up job centres in municipalities with a high concentration of indigenous people, such as, in the west of the country, Sonsonate and Izalco, department of Sonsonate; and, in the central zone, Tepecoyo, department of La Libertad; Cojutepeque, department of Cuscatlán; Santiago Nonualco, department of La Paz, and Nueva Concepción, department of Chalatenango annex 3.

Главная цель проекта развития в интересах пострадавшего от конфликта населения в департаменте Чалатенанго заключается в повышении доходов и улучшении общих условий жизни всего сельского населения, пострадавшего в результате конфликта, а также мелких сельскохозяйственных производителей, демобилизованных лиц," владельцев", перемещенного населения и рыбаков в департаменте Чалатенанго.
The general objective of the project concerning development for populations affected by the conflict in the Department of Chalatenango is to increase the income and improve the general living conditions of rural populations affected by the conflict, and of small agricultural producers, the demobilized,"landholders", displaced populations and fishermen in the Department of Chalatenango.

В рамках этой программы предполагается улучшить не менее 20 000 жилищ в муниципиях уровня острой бедности; к настоящему времени правительство Сальвадора утвердило выделение 5 млн. долл. США на реализацию упомянутых проектов в 10 муниципиях уровня острой бедности в департаменте Чалатенанго и в 2 муниципиях в департаменте Кабаньяс.
Under the programme, it is planned to provide at least 20,000 dwellings in municipalities with extremely severe poverty levels. The Government has already approved $5 million for the execution of projects to be concentrated in 10 municipalities with extremely severe poverty levels in the Chalatenango and Cabañas departments.

Дополнительные потребности по статье" Коммунальные услуги" в объеме 2400 долл. США обусловлены тем, что региональные отделения в Сан-Сальвадоре, Сан- Мигеле и Чалатенанго закрылись позднее, чем предполагалось, а также увеличением продолжительности рабочего дня в течение последнего месяца мандатного периода и включением расходов на оплату услуг по электроснабжению за май 1995 года в общие потребности на период с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года.
The additional requirement of $2,400 under utilities was due to the later than projected closure of the regional offices in San Salvador, San Miguel and Chalatenango, increased hours of work during the last month of the mandate period and inclusion of the electricity charges for May 1995 in the total requirements for the period from 1 December 1994 to 30 April 1995.

Накануне проведения выборов еще не было найдено решения проблемы четырех муниципалитетов Чалатенанго( Аркатао, Сан- Хосе- Лас- Флорес, Сан- Исидро Лабрадор и Нуева- Тринидад), в отношении которых Верховный избирательный трибунал постановил, что голосование следует перенести в столицу департамента, сославшись на соображения безопасности и малую населенность, которые были приведены в качестве форс-мажорных обстоятельств.
Up to the night before the elections, there had still been no solution to the problem of the four municipalities of Chalatenango(Arcatao, San José Las Flores, San Isidro Labrador and Nueva Trinidad) from which the Supreme Electoral Tribunal had decided that voting should be moved to the departmental capital, citing security considerations and the scarce population, which were described as reasons of force majeure.