ЧАРТЕРИС на Английском - Английский перевод

• charteris

Примеры использования Чартерис на Русском языке и их переводы на Английский язык

После чего Чартерис понимает, что произошло.
The cat understands what happened.

В 1526 году возникла вражда с кланом Чартерис.
In 1526 a feud arose with the Clan Charteris.

Леди Чартерис надо сократить список приглашенных гостей.
Lady Charter is ought to limit her invitation list.

Он также является наследственным вождем шотландского клана Чартерис.
He is also Chief of Clan Charteris.

Город Перт отказался признать Чартериса и закрыл перед ним ворота.
The city refused to acknowledge Charteris and barred the gates against him.

Чартерис вместе с лордом Греем и вождем клана Лесли напали на город.
Charteris along with Lord Gray and the Clan Leslie then attacked the town.

В 1544 году клан Монкриф поддержал клан Рутвен во время войны кланов против клана Чартерис.
In 1544, the Clan Moncreiffe supported the Clan Ruthven in a clan battle against the Clan Charteris.

Джон Чартерис был убит преемником графа на улице Хай- стрит в Эдинбурге в 1552 году.
John Charteris had been killed by the earl's heir on Edinburgh High Street in 1552.

Имения и земли клана Чартерис получил Томас Гогг, что позже взял фамилию Чартерис.
The family estates then passed through an heiress to Thomas Hogg, who later assumed the name of Charteris.

Лаура была младшей сестрой Энн Джеральдин Мэри Чартерис( 1913- 1981), жены писателя Яна Флеминга.
Laura's older sister, Ann Geraldine Mary Charteris(19 June 1913- 12 July 1981), married the novelist Ian Fleming.

Сэр Томас Чартерис был верным сторонником короля Шотландии и был назначен послом в Англию.
Sir Thomas Charteris was a faithful supporter of the Scottish Crown and was appointed ambassador to England.

Ей он признается, что их ребенок выжил в больнице, а затем Чартерис увез его далеко из Китая.
He then reveals that their baby had been found alive and put in a hospital where Charteris found her and brought her up far from China.

Александр Чартерис был взят в плен вместе с маркизом Монтрозом и был казнен в Эдинбурге 21 июня 1650 года.
Alexander Charteris was captured with Montrose and was executed by the Maiden in Edinburgh on 21 June 1650.

Всемирную славу Роджеру Муру принесла роль Саймона Темплара в адаптации, основанной на романах Лесли Чартериса.
Lew Grade cast Moore as Simon Templar in a new adaptation of The Saint, based on the novels by Leslie Charteris.

Сэр Джон Чартерис из Амсфильда был назначен комиссаром парламента для подтверждения Рипонского договора в 1641 году.
Sir John Charteris of Amsfield was appointed one of the Commissioners of Parliament to confirm the Treaty of Ripon in 1641.

Его преемником стал его внук Фрэнсис Чартерис, 8- й граф Уэмисс( 1772- 1853), сын Фрэнсиса Чартериса, лорда Элчо.
His successor was his grandson Francis, the soi disant eighth Earl the son of Francis Charteris, Lord Elcho.

Он принял фамилию Чартерис вместо Уэмисс, что стать наследником своего деда по материнской линии, полковника Чартериса..
He assumed the surname of Charteris in lieu of Wemyss on being made heir his maternal grandfather Colonel Charteris's estate.

Король сам наблюдал за поединком, который происходил с такой яростью, что меч Чартериса был сломан, и король должен был послать своих людей разъединить дуэлянтов.
The king himself watched the duel which was fought with such fury that Charteris's sword was broken and the king had to send his men to part the combatants.

После того, как первый муж Энн Чартерис погиб во время войны, она собралась выйти замуж за Флеминга, но Ян предпочел остаться холостяком.
After Ann Charteris' first husband died in the war, she expected to marry Fleming, but he decided to remain a bachelor.

Чартерис вместе с лордом Греем и кланом Лесли затем напали город, но они были отбиты кланом Рутвен с помощью клана Монкриф.
Charteris along with Lord Gray and the Clan Leslie then attacked the town, however they were repulsed by the Ruthvens who were assisted by the Clan Moncreiffe.

В 1544 году Патрик, лорд Рутвен, был избран проректором Перта, из-за вмешательства кардинала Битона Рутвен был лишен этой должности и вместо него был назначен Чартерис Кинфаунс.
In 1544, Patrick, Lord Ruthven, was elected as Provost of Perth but at the intervention of Cardinal Beaton, Ruthven was deprived of the office and Charteris of Kinfauns was appointed instead.

Другая ветвь клана Чартерис- Чартерисы из Кинфаунса оспаривали главенство в клане со своими кузенами Чартерисами из Дамфрисшира.
Another branch of the clan were the Charterises of Kinfauns, who disputed the chiefship with their cousins of Dumfriesshire.

В 1544 году Патрик Рутвен- лорд Рутвен был избран главой города Перт, но при вмешательстве кардинала Битона, Рутвен был лишен должности и Чартерис из Кинфаунса был назначен вместо него.
In 1544 Patrick, Lord Ruthven was elected as Provost of Perth but at the intervention of Cardinal Beaton, Ruthven was deprived of the office and Charteris of Kinfauns was appointed instead.

Полковник Фрэнсис Чартерис купил земли под Хаддингтоном, которые он переименовал в Амсфильд в честь своего предка из Нитсдейла.
Colonel Francis Charteris who was the male representative of the family, bought lands near Haddington, which he renamed Amsfield to recall his ancestor's family seat in Nithsdale.

Фрэнсис Лаура была второй дочерью Лоуренса Фрэнсиса Чартериса( 1886- 1967), второго сына Хью Чартериса, 11- го графа Уимса, и его жены Люси Фрэнсис Теннант 1887- 1925.
Laura Canfield was the second daughter of the Hon. Guy Lawrence Charteris(23 May 1886- 21 September 1967), second son of Hugo Charteris, 11th Earl of Wemyss, and his wife Frances Lucy Tennant November 1887- 5 November 1925.

В конце 1917 года Мензес доложил руководству британской разведки о том, что один из высокопоставленных военнослужащих, бригадир Джон Чартерис( англ.) русск. занимался фальсификацией добытой информации, и вскоре Чартериса отправили в отставку с его должности.
In late 1917, he reported to high British leadership that Haig's intelligence chief Brigadier John Charteris was fudging intelligence estimates, which soon led to Charteris' removal.

Чартерис, зная свою дочь как своенравную, тайно прости Ван Элста прийти на следующее утро в офис за чеком в 20 000 фунтов для Джин Слинг и сказать ей, что ценности лежат и всегда лежали в« Северо- китайском банке» на ее имя.
As Charteris takes his wayward daughter out, he tells Van Elst privately to come to his office the next morning to pick up a £20,000 check for Gin Sling and tell her"the funds she claims I took are, and always have been in an account in her name" in a north China bank.

Января 1972 года, за шесть недель до своей смерти, герцог Мальборо вторично женился на Фрэнсис Лауре Кэнфилд, урожденной Чартерис( 10 августа 1915- 19 февраля 1990), вдове наследника американского издательства Майкла Темпла Кэнфилда( 1926- 1969), чьей первой женой была Кэролайн Ли Бувье, сестра Жаклин Кеннеди- Онассис.
Six weeks before his death, on 26 January 1972, the Duke married his second wife,(Frances) Laura Canfield née Charteris(London, 10 August 1915- 19 February 1990), the widow of the American publishing heir Michael Temple Canfield whose first wife had been Caroline Lee Bouvier, the sister of Jacqueline Kennedy Onassis.