ЧЕМЕРИЦЫ на Английском - Английский перевод

• hellebore

Примеры использования Чемерицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что когда мы приехали вчера, здесь был сильный запах наперстянки и чемерицы.
When we arrived, there was a scent of foxglove and hellebore.

Смесь табака и черной чемерицы, говорят, они вызывают видения и вызывающая демонов.
It is a mixture of tobacco and black hellebore and is rumored to induce visions and summon demons.

Именно Солон предлагал добавить большое количество корней чемерицы в водный поток Плиста выше Кирры.
Solon then added a great quantity of hellebore to the water of the Pleistos and let it flow into Kirra.

Например, лобковые вши чаще всего выводятся при помощи керосина, черного тмина, ртутной мази, корня дудника и белой чемерицы.
For example, pubic lice are most often excreted with kerosene, black cumin, mercury ointment, angelica and white hellebore.

Продолжать давать ему настойку чемерицы по три капли каждый час, пока его каожа не станет влажной или его не затошнит.
Continue with a tincture of three drops of veratrum viride every hour until his skin becomes moist or he complains of nausea.

Добавить растолченный лунный камень, три раза перемешать против часовой стрелки, дать прокипеть семь минут, потом добавить две капли сиропа чемерицы.
Add powdered moonstone, stir three times counter-clockwise, allow to simmer for seven minutes then add two drops of syrup of hellebore.".

Он не добавил сиропа чемерицы, а продолжил сразу с четвертой строки, после того, как зелье покипело 7 минут.
He had not added syrup of hellebore, but had proceeded straight to the fourth line of the instructions after allowing his potion to simmer for seven minutes.

Никаких неприятных ощущений это средство не вызывает, хотя у одного моего знакомого от чемерицы на голове появились красные пятна, которые не болели и не зудели.
This remedy does not cause any unpleasant sensations, although a friend of mine from a hellebore appeared on her head with red spots that did not hurt or itch.

Он не добавил сироп чемерицы, а после того, как прокипятил семь минут зелье, сразу перешел к четвертому пункту инструкции.
He had not added syrup of hellebore, but had proceeded straight to the fourth line of the instructions after allowing his potion to simmer for seven minutes.

Спрашивали потом у участкового терапевта, она сказала, что возможно, это из-за того, что мы голову пакетом не оборачивали- пары от чемерицы на нас и подействовали».
Then they asked the district therapist, she said that perhaps this was due to the fact that we didn't wrap the package with the head- the pairs from the hellebore affected us.”.

Главными действующими компонентами настойки чемерицы, применяемой для выведения вшей, являются природные алкалоиды, экстрагированные в настойку из растительного сырья.
The main active components of the tincture of hellebore used to remove lice are natural alkaloids, extracted in tincture from vegetable raw materials.

Итак, чемеричная вода, широко доступная сегодня в аптеках,- это смесь в равных пропорциях спиртовой настойки чемерицы Лобеля( известного лекарственного растения) и воды.
So, chemerichnaya water, widely available today in pharmacies, is a mixture in equal proportions of alcohol tincture of hellebore Lobel(a famous medicinal plant) and water.

В любой ветеринарной аптеке купить настойку чемерицы( до ста руб), получить инструктаж по использованию, опрыскать и на 10- 20 часов исчезнуть из дома( она ядовита).
In any veterinary pharmacy, buy tincture of hellebore(up to one hundred rubles), get instructions on how to use it, spray it and disappear from home for 10-20 hours(it is poisonous).

Как бороться: 1 уничтожаем всех живых вшей( для нас всегда эффективным методом была чемеричная вода, наносим полностью на всю голову, и на волосы по всей длине, одеваем плотную полиэтиленовую шапочку и укутываем полотенцем, держим 40 минут, хорошенько промываем голову)- при этом все вши погибают из-за отсутствия воздуха и ядовитых паров чемерицы.
How to fight: 1 we destroy all living lice(for us, always it was an effective method of hellebore water, put it on the whole head, and on the hair over the entire length, put on a thick plastic hat and wrap it with a towel, hold for 40 minutes, thoroughly wash the head) This lice die because of the lack of air and the poisonous fumes of hellebore.

Действительно, настойка чемерицы применялась для лечения педикулеза еще в Древнем Риме, когда даже керосин и уксус в качестве педикулицидных средств были не известны.
Of the folk remedies for lice Chemerichna water- one of the most famous. Indeed, Hellebore's tincture was used to treat pediculosis in ancient Rome, when even kerosene and vinegar were not known as pediculicides.

Товарищи, купите в ветеринарной аптеке настойку чемерицы, намажьте голову аккуратно смоченной этой настойкой ватой( не обильно, можно сжечь голову) и наденьте пакет на 15- 20 минут.
Comrades, buy a tincture of hellebore in a veterinary pharmacy, spread your head gently soaked with this tincture with cotton(not abundantly, you can burn your head) and put the bag on for 15-20 minutes.

Со временем пробраться к этой группе растений чемерицы становится все сложнее- к началу лета ее окружают заросли крапивы, череды, ясменника выше человеческого роста.
With time, it gets more and more difficult to get to that group of False Hellebores, as it becomes surrounded by dense, taller than a man thickets of Stinging Nettles, Beggarticks, and Woodruff by the beginning of summer.

А чемерица помогла у дочери вывести паразитов.
And hellebore helped her daughter to bring out parasites.

А чемерица от вшей- это проверенный веками способ.
And hellebore from lice is a proven method for centuries.

Мне нужны сильфеум и чемерица.
I need silphium and hellebore.

Только один человек пах наперстянкой и чемерицей.
Only one reeked of foxglove and hellebore.

Нет,- более громко повторил он.- Я забыл чемерицу.
No,' said Harry, more loudly.'I forgot the hellebore.'.

Чемерица может раздражение вызвать, особенно если на ранки в голове от укусов попадет.
Chemeritsa can cause irritation, especially if the wounds in the head from bites fall.

Чемерица помогает очень хорошо.
Chemeritsa helps very well.

А я нашла чемерицу.
And I found Helleborus orientalis!

Когда травили вшей, сами траванулись чемерицей.
When lice were poisoned, they themselves were banned by hellebore.

Мы сперва травили по старинке керосином и чемерицей.
We first poisoned in the old manner with kerosene and cemerite.

В больнице при отравлении чемерицей могут назначить холинолитические препараты и средства для лечения органов желудочно-кишечного тракта.
In the hospital, in case of poisoning with helmerits, cholinolytic drugs and preparations for treating the organs of the gastrointestinal tract may be prescribed.

Сомнительно, что оно вообще происходит для данных мест- может быть, в такой густой тени от крапивы и деревьев чемерица регулярно глушится летом и из года в год дает только весенние вегетативные побеги.
It is doubtful that they bloom at all in those places- probably, in such a dense shade from nettles and trees False Hellebore regularly gets suppressed and every year gives the spring vegetative shoots only.

Чемерица Лобеля( Veratrum lobelianum), сем. Мелантиевые( Melanthiaceae).
False Hellebore, Corn Lily(Veratrum lobelianum), fam. Melanthiaceae or Liliaceae.