ЧЕРНАЯ ТЕНЬ на Английском - Английский перевод

• black shadow

Примеры использования Черная тень на Русском языке и их переводы на Английский язык

А где твоя черная тень?
So where's your dark shadow?

В начале ХIХ века на Европу легла черная тень.
As the 19th century began,"a darkening shadow moved across Europe.

Черная тень, казалось, как рука над ним, она миновала Амон Хен, ушла на запад и исчезла.
A black shadow seemed to pass like an arm above him; it missed Amon Hen and groped out west, and faded.

Так или иначе, для моего друга Рамона-" Черная тень.
Enough… for you my friend, Ramon,"Negra Sombra" Black Shadow.

Мой Черный Дао и меч Кеншина были столь быстры, что казалось, будто мелькнула черная тень, блеснула серебряная дуга, после чего отовсюду забила кровь.
My Black Dao and Kenshin's sword were so fast that all that could be seen of them was a black shadow and silver gleam respectively, followed by blood spurting everywhere….

Ты заметил, что Сид ходит за ним повсюду, как черная тень?
You notice how Sid follows him around like a black shadow?

В тот момент, когда я уже распрощалась с жизнью, ожидая принять удар кинжала, передо мной возникла черная тень. Злоб блокировал удар фактически своим телом и испустил болезненный стон.
In the moment where I thought I was really going to lose my life under the dagger, a black shadow moved in front of me. Wicked had actually used his body to block the stab, and he released a painful groan.

Так еще задолго до роковой развязки над несчастной женщиной нависала черная тень монастырских стен.
Long before the fatal end, the black shadow of monastery walls hung over the poor woman.

Черная тень» известна за свое преследование и убийства участников известных преступных организаций Сальвадора- Mara Salvatrucha и 18th Street gang- даже если они переезжают и действуют в Соединенных Штатах особенную огласку получили некоторые инциденты в Лос-Анджелесе.
Sombra Negra is well known for its specialty in pursuing and executing members of notorious El Salvador-based criminal organizations referred to as Maras or"gangs"-even if they move and do their business in the United States, particularly Los Angeles.

Но будучи до черта напуганным я не смогу писать тексты, зная что в углу стоит черная тень.
But a shit-load of fear will not help me writing lyrics if I know there's a black shadow standing in the corner….

Иллюзия прельщения- самая страшная, ибо за его привлекающей внешней формой- тьма, и шипы, и колючки, и скользкая черная тень предательства духа.
Illusion allure is the most terrible, because behind its attracting external form- darkness, both thorns, and prickles, and a slippery black shadow of treachery of spirit.

Сначала рисуется контур автомобиля, а потом сверху кладутся черные тени и белые блики.
First we draw the car's contour and then apply black shadows and white hotspots.

И когда я открыл глаза, там были три крупные черные тени.
And when I opened my eyes, there was these three solid black shadows.

Я видела черные тени.
I have seen the black shadows.

Это мертвые птицы Зимы, черные тени страдания.
They are the dead birds of Winter- the black shadows of misery.

Помимо фактов, связанных с" Черной тенью", не существует никаких доказательств, свидетельствующих об активизации деятельности других" групп бдительности.
Apart from the Black Shadow, there was no evidence of a resurgence of other groups carrying out vigilante activities.

Здесь до меня дошли новости о войне и поражения Гондора, а когда я услышал о черной тени, холод охватил мое сердце.
There messages reached me telling me of war and defeat in Gondor, and when I heard of the Black Shadow a chill smote my heart.

Очистка этой значимой фигуры оставила немного черной тени, видной на левом крае картины.
The cleaning of this significant figure has left a few remnants of black shadow visible to the extreme left side of the painting.

Там, в черных тенях, которых не мог прозреть даже Манвэ со своего высокого трона, Мелькор с Унголиантой измыслили месть.
There in the black shadows, beyond the sight even of Manw? in his highest halls, Melkor with Ungoliant plotted his revenge.

Несколько углей еще тлело в камине, превращая кресла в скрюченные черные тени.
A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

Ибо когда войско, наконец, подошло к Дол- Гулдуру, Эорл отвернул к западу, опасаясь черной тени и тучи, надвинувшейся с той стороны, а затем поехал в виду Андуина.
For when at last the host drew near to Dol Guldur, Eorl turned away westward for fear of the dark shadow and cloud that flowed out from it, and then he rode on within sight of Anduin.

Он видел черную тень.
He saw the boogie man?

Член кнессета Ахмад Тиби заявил, что это решение" бросает черную тень на израильскую систему правосудия.
Knesset Member Ahmad Tibi said that the decision“cast a heavy shadow on the Israeli justice system.

Носить черные тени, и терять девственность.
To wear black eye shadow and give up your virginity.

Яркий свет, черные тени».
Bright Lights, Dark Nights.

Ужасная тень, такая черная и длинная.
A towering shadow So black and so high.

В этот момент я в точности разглядел эту черную тень.
At that moment, I saw the features of that black shadow.

Если вы видите где-то в себе черную- черную тень, нечто, причиняющее вам настоящую боль, вы можете быть уверены в том, что у вас есть и соответствующая способность увидеть свет.
When you see a very black shadow somewhere in you, something truly painful, you can be sure that you also have the corresponding possibility of light.

Новорожденная луна проплывала на западе, и скалы отбрасывали угольно- черные тени.
The waxing moon was riding in the West, and the shadows of the rocks were black.

Если он сможет совершить это, то сможет выполнить и свою задачу: по крайней мере, так ему казалось в этот момент в черной тени скал у Кирит Унгола.
If once he could do that impossible thing, then somehow the errand would be accomplished, or so it seemed to him in that dark hour of weariness, still labouring in the stony shadows under Cirith Ungol.