ЧЕРНОКОЖИЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• black women

Примеры использования Чернокожие женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли там чернокожие женщины?
What was the situation of black women?

Чернокожие женщины подвергаются двойной дискриминации, будучи жертвами расизма и сексизма.
Black women suffered double discrimination, being victims of both racism and sexism.

В мое время, все чернокожие женщины заправляли этим местом.
In my day, the black women ran this place.

Эти чернокожие женщины воспитывают белых детей, а через 20 лет эти дети становятся хозяином.
These colored women raise white children, and in 20 years, those children become the boss.

Например, зачастую именно чернокожие женщины страдают от последствий действия законов о наследовании и браке.
For example, it was often black women who suffered the effects of inheritance and marriage laws.

Чернокожие женщины составляют свыше 36 млн. человек, или 44 процента всего женского населения страны.
Black women numbered over 36 million, or 44 per cent of the country's women..

Известно также, что чернокожие женщины реже получают продвижение по работе и работают большее число часов.
It was also known that black women received fewer promotions and worked more hours.

Чернокожие женщины предрасположены к определенным заболеваниям генетического или приобретенного происхождения.
Black women were predisposed to certain illnesses of genetic or acquired origin.

Женщины, в особенности чернокожие женщины, как правило, имеют меньший доход и меньше гарантий занятости, чем мужчины8.
Women, particularly black women, typically have lower incomes and less job security than men.

Чернокожие женщины также увеличили свою долю в этой категории, но попрежнему значительно недопредставлены.
Black women have also increased their share in this category but are still substantially underrepresented.

Однако работодатель объяснил, что предпочтение чернокожей женщине было отдано на том основании, что чернокожие женщины были недопредставлены.
However, the employer justified the preference for the black woman on the consideration that black women were underrepresented.

Чернокожие женщины могут в настоящее время пользоваться правами наследования, равными с правами белых женщин и мужчин;
Black women can now enjoy equal succession rights to those of their white counterparts and to that of men;

В ходе обзоров было выявлено, что чернокожие женщины фактически в каждой возрастной группе имеют лучшие показатели образования, чем чернокожие мужчины.
Surveys have shown that black women, in virtually every age group, display better educational indicators than black men.

Белые и чернокожие женщины- делегаты, в числе которых была и Мотт, взявшись за руки, невредимыми вышли из разрушенного здания сквозь толпу людей.
Mott and the white and black women delegates linked arms to exit the building safely through the crowd.

Действие этого Закона было недавно распространено на исторически маргинальные профессии, в которых заняты в основном чернокожие, особенно чернокожие женщины.
This Act was recently extended to historically marginalised occupations where black people, particularly black women, predominate.

Чернокожие женщины больше всех страдают от дискриминации изза как своей гендерной, так и расовой или этнической принадлежности.
Black women are the worst sufferers from discrimination because both their gender and their race or ethnicity set them apart.

Элис Уокер и сторонницы вуманизма отмечали, что чернокожие женщины испытывают угнетение в других и более интенсивных формах, чем белые женщины..
Alice Walker and other womanists pointed out that black women experienced a different and more intense kind of oppression from that of white women..

Чернокожие женщины возглавляют три четверти из 50% семей с одним родителем, которые проживают в Южной Африке за чертой бедности.
Black women head three quarters of the 50 per cent of the single parent families that live below the poverty line in South Africa.

Женщины из коренного населения и чернокожие женщины, а также женщины, занимающиеся розничной торговлей на улицах, сельские работницы и домашняя прислуга также составляют целевой контингент.
Indigenous and black women, as well as female street vendors, rural workers and domestic servants are also a target audience.

Чернокожие женщины получают заработную плату на 55 процентов ниже, чем у других женщин, и они составляют 60 процентов домашней прислуги.
Black women also earned 55 per cent less than other women, and 60 per cent of domestic servants were black..

Комитет экспертов отметил также заявление правительства о том, что чернокожие женщины часто подвергаются дискриминации одновременно по признаку пола, расовой принадлежности или цвета кожи.
The Committee of Experts noted also the statement of the Government that the situation of black women is often characterized by multiple discrimination on the basis of sex, race or colour.

В Англии всего две чернокожие женщины являются членами парламента и около 168 женщин из числа чернокожего, азиатского и этнического меньшинств- членами городских советов.
There are only two Black women MPs and around 168 BAME women councillors in England.

Легион доброй воли-- неправительственная организация, имеющая общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,-- обращает внимание Комиссии по положению женщин на серьезную дискриминацию, которой подвергаются в первую очередь чернокожие женщины во всем мире.
The Legion of Good Will, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, brings to the attention of the Commission on Status of Women the serious discrimination lived especially by black women throughout the world.

Чернокожие женщины находились в особенно неблагоприятном положении, поскольку обычное право толковалось таким образом, что им отказывалось в праве владеть недвижимым имуществом, самостоятельно заключать договоры и наследовать имущество членов своих семей, включая мужей и отцов.
Black women were particularly disadvantaged as customary law was interpreted to deny them the right to own immovable property, enter into contracts unassisted and to inherit from members of their family, including husbands and fathers.

Это вполне понятно ввиду того, что чернокожие женщины лишь совсем недавно получили доступ к услугам органов полиции и что среди широких слоев населения до сих пор сохраняется недоверие к этим органам с учетом их прошлого в период существовавшего прежде режима.
This reluctance is understandable since the police confirmed that it has only recently become possible for black women to have access to police services, and since there is general public mistrust of the police force because of its history under the previous regime.

Положение сельских и чернокожих женщин стало еще более тяжелым.
The situation of rural and black women is even more serious.

У чернокожих женщин самый низкий уровень образования.
Black women have the lowest level of education.

Ты питаешь слабость к чернокожим женщинам, Оливьеро?
You have a weakness for black women, Oliviero?

Международное объединение чернокожих женщин за заработную плату за работу.
International Black Women for Wages for Housework.

Международное объединение чернокожих женщин за заработную плату за работу по дому.
International Black Women for Wages for Housework.