ЧЕТЫРЕХСТОРОННЕМ на Английском - Английский перевод

• quadripartite
• quadrilateral
• four-sided

Примеры использования Четырехстороннем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расположен на густом четырехстороннем колосообразном соцветии.
Borne in dense four-sided bracted spikes.

Растет из перекрывающего коричнево- зеленого прицветника на четырехстороннем верхушечном колосообразном соцветии.
Set in overlapping brownish green bracts on a four-sided terminal spike.

В частности, речь идет о четырехстороннем своповом проекте по поставкам российского газа в Грузию, и его возмещении уже Ираном Арменией.
In particular, here we speak about quadripartite swap projects on supply of Russian gas to Georgia, and its reimbursement by Iran to Armenia.

Это требует также выполнения решений, принятых на четырехстороннем совещании в Женеве.
It also requires the implementation of the decisions taken at the quadripartite meeting held in Geneva.

Регулярное представление МАГАТЭ информации с данными учета началось в апреле нынешнего года, согласно условиям системы отчетности, детально разработанной в четырехстороннем соглашении.
Regular reporting of accounting data to the IAEA began in April, under the terms of the reporting system expressly provided for in the quadripartite agreement.

В дополнение к этому были приняты меры в этой области на четырехстороннем совещании, организованном 6 октября 2005 года в Женеве Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The measures adopted by the quadripartite meeting of 6 October 2005, organized at Geneva by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Мы будем ждать, мы практически готовы к переговорному процессу в озвученном формате, признанном международным сообществом, то есть в четырехстороннем формате СКК.
We will wait; practically we are ready for the talks in the aired format recognized by the world community, i.e. the four-part format of the Joint Control Commission.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) на проведенном 26 октября 1994 года четырехстороннем совещании выступило с предложением об установлении графика репатриации.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) proposed at the quadripartite meeting held on 26 October 1994 that a timetable be set for the repatriation.

Группа отмечает, что, несмотря на достигнутую на проходившем в июне 2012 года четырехстороннем совещании договоренность о прекращении добычи золота на аллювиальных месторождениях в приграничных регионах, это решение так и не было выполнено.
The Panel notes that, while it was agreed at the quadripartite meeting held in June 2012 to suspend all alluvial gold mining in the border regions, that decision has never been acted upon.

В четырехстороннем соглашении оба правительства просили Организацию Объединенных Наций оказать им содействие в организации совещания между традиционными лидерами по вопросу о трансграничном примирении, и это совещание было проведено в сентябре 2012 года.
In the quadripartite agreement, the two Governments requested the United Nations to assist in organizing a cross-border reconciliation meeting between traditional leaders, which was held in September 2012.

Руководствуясь этими соображениями, мы будем принимать участие в четырехстороннем саммите, который в скором времени состоится в Джакарте и в котором примут участие представители высокого уровня Индонезии, Восточного Тимора, Австралии и Португалии.
It is in that spirit that we will participate in the quadripartite summit to be held soon at Jakarta, which will bring together high-level representatives of Indonesia, East Timor, Australia and Portugal.

Призывает стороны соблюдать свои обязательства в отношении возвращения беженцев и перемещенных лиц, принятые в Четырехстороннем соглашении, и в частности призывает абхазскую сторону существенно ускорить этот процесс;
Calls upon the parties to comply with their commitments with regard to the return of refugees and displaced persons, as undertaken in the quadripartite agreement, and in particular calls upon the Abkhaz side to accelerate the process significantly;

На региональном уровне Иран принял участие в состоявшемся в Афинах в декабре 2005 года четырехстороннем министерском совещании по борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми, в котором приняли участие представители Греции, Ирана, Пакистана и Турции.
At the regional level, Iran participated in the quadripartite ministerial meeting on fighting illegal migration and trafficking in persons, held between Greece, Iran, Pakistan and Turkey in Athens in December 2005.

Для здорового и устойчивого развития международных автомобильных перевозок в регионе было бы целесообразно унифицировать на двустороннем, трехстороннем, четырехстороннем и субрегиональном уровнях допустимые массы и габариты транспортных средств, включая нагрузку на ось.
For healthy and sustainable development of international road transport in the region, it would be helpful if permissible weights and dimensions of vehicles, including axle loads, became unified at the bilateral, trilateral, quadrilateral and subregional levels.

Афганистан принимал участие в состоявшемся в Сочи четырехстороннем совещании с представителями Пакистана, Таджикистана и России и в качестве гостя присутствовал на состоявшемся в Узбекистане совещании Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества.
Afghanistan participated in a quadrilateral meeting in Sochi with Pakistan, Tajikistan and Russia, and was a guest at the meeting of the Shanghai Cooperation Organization's Council of Heads of State in Uzbekistan.

Нормы и стандарты международного права в отношении внутренне перемещенных лиц в целом, а также обязательства сторон в данном конкретном контексте( например, зафиксированные в Четырехстороннем соглашении) предусматривают, что ответственность за внутренне перемещенных лиц и беженцев несут в первую очередь стороны конфликта.
International law and standards relating to internally displaced persons globally as well as commitments made by the parties in this particular context(such as those contained in the Quadripartite Agreement) underscore that responsibility for internally displaced persons and refugees rests first and foremost with the parties to the conflict.

Кроме того, в 1998 году Израиль, Иордания, Канада и Норвегия объединили свои усилия в четырехстороннем проекте, нацеленном на разминирование Иорданской долины и осуществление медицинской реабилитации иорданского населения, пострадавшего от мин. В этой связи в апреле этого года Израиль организовал и провел у себя практикум по вопросу о реабилитации жертв мин.
Similarly, in 1998, Israel, Jordan, Canada and Norway joined in a quadrilateral project aimed at mine clearance in the Jordan valley and at the medical rehabilitation of Jordanian mine victims. In this respect, Israel organized and hosted a workshop on the rehabilitation of mine victims in April of that year.

В целях реализации приоритетов своей внешней политики, Республика Таджикистан развивает многосторонние отношения со своими партнерами в трех и четырехстороннем формате и широко использует эти площадки созидательного диалога в интересах укрепления дружественных отношений, культурных контактов и поиска эффективных средств противодействия современным вызовам и угрозам.
With the view of implementing priorities of its foreign policy, the Republic of Tajikistan enhances multilateral cooperation with its partners in trilateral and quadrilateral formats and is determined to make good use of these platforms of constructive dialogue for the benefit of strengthening friendly relations and cultural connections and identification of effective toolkit to counter new threats and challenges.

Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний так и не возобновлено см. S/ 2007/ 15, пункт 26.
Weekly quadripartite meetings remained suspended see S/2007/15, para. 26.

Подписание четырехстороннего Протокола в Китае.
A Quadripartite Protocol signed in China.

Председатель, первое Четырехстороннее совещание министров по транснациональной преступности, 2001 год.
Chair, First Quadrilateral Ministerial Meeting on Transnational Crimes, 2001.

Четырехсторонние системы конструкционного остекления создают почти безрамный дизайн.
Four-sided structural glazing systems provide an almost frameless appearance.

Количество четырехсторонних совещаний.
Quadripartite meetings.

Односторонние, двухсторонние, четырехсторонние, комбинированные, круглые, жесткие и мягкие- самая широкая линейка в России.
Unilateral, bilateral, four-sided, combined, round, hard and soft- the widest range in Russia.

Практика проведения еженедельных четырехсторонних совещаний не возобновилась со 2 ноября 2006 года.
Weekly quadripartite meetings have remained suspended since 2 November 2006.

Четырехсторонняя комиссия по координации деятельности в связи с чернобыльской аварией.
Quadripartite Commission for Coordination on Chernobyl.

Комбинированные и четырехсторонние машины производятся и продаются столярам из Словении и Хорватии.
Combinated machines and four-sided machines were produced for carpenters from Slovenia and Croatia.

Еженедельные четырехсторонние совещания.
Weekly quadripartite meetings.

Существует два типа систем конструкционного остекления: двухсторонняя и четырехсторонняя.
There are two types of structural glazing systems: two-sided and four-sided.

В середине декабря 2004 года проведение четырехсторонних совещаний и совещаний совместной группы по установлению фактов возобновилось.
In mid-December 2004, the quadripartite meetings and the joint fact-finding group resumed.