Примеры использования Четырехстраничного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует отметить, что текст на первой странице четырехстраничного образца остался без изменений.
Мы представили нашупринципиальную позицию по этому важному вопросу на рассмотрение членов, изложив ее в 46 пунктах и подпунктах четырехстраничного официального рабочего документа.
For the consideration of members,we presented our principled position on that important issue in a four-page formal working paper containing no fewer than 46 paragraphs and subparagraphs.Затраты, требующиеся для пересмотра четырехстраничного образца, оправдываются повышением уровня безопасности.
Вместе с тем Комиссия экспертов МПОГ внесла поправки в некоторые части четырехстраничного образца письменных инструкций, который также будет включен в МПОГ, и эти поправки могут также иметь отношение к письменным инструкциям, содержащимся в ДОПОГ и ВОПОГ.
However, the RID Committee of Experts amended some parts of the four-page model of the instructions in writing, which will also be included in RID, and these amendments may also be relevant for the instructions in writing in ADR and ADN.В месяцы, предшествовавшие Конференции, Информационный центр ООН в Женеве подготовил два издания четырехстраничного информационного бюллетеня в целях предоставления средствам массовой информации, неправительственным организациям и системе Организации Объединенных Наций свежей информации о подготовке к Конференции.
Two editions of a four-page newsletter were produced by the UNIC at Geneva in the months prior to the Conference to update media, NGOs and the United Nations system on preparations for the Conference.В целях устранения этого недостатка в ноябре 1995 года Управление Верховного комиссара приступило к выпуску четырехстраничного ежемесячного издания" High Commissioner News", посвященного деятельности ВКПЧ/ ЦПЧ и распространяемого среди всех тех, кто включен в список адресатов для рассылки публикаций Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
To fill this gap, in November 1995 the High Commissioner's office started to produce internally the High Commissioner News, a four-page monthly publication on the activities of HCHR/CHR distributed to all those included on the mailing list for the United Nations human rights publications.В целях устранения этого недостатка в ноябре 1995 года Управление Верховного комиссара приступило к выпуску четырехстраничного ежемесячного издания" High Commissioner News", посвященного деятельности Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека и распространяемого среди всех тех, кто включен в список адресатов для рассылки публикаций Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
To fill this gap, in November 1995 the High Commissioner's office started to produce internally the High Commissioner News, a four-page monthly publication on the activities of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights distributed to all those included in the mailing list for the United Nations human rights publications.Вуди Аллен будет делать четырехстраничную сцену в одном кадре, чтобы сохранить реалистичность.
Woody Allen will do a four-page scene in one shot, which keeps it hyper-realistic.Газета основана 7 июня 1941 года как четырехстраничный еженедельник.
The paper was launched as a four-page weekly on 7 June 1941.Четырехстраничный еженедельник выпускался тиражом 750 экземпляров.
The original four-page weekly had a print run of 750.В настоящее время предполагается превратить это четырехстраничное периодическое издание в ежеквартальное издание объемом в 20 страниц, предназначенное для специалистов, с тем чтобы лучше информировать более широкие круги правозащитного сообщества.
It is now envisaged to transform this four-page periodical into a professional quarterly publication of around 20 pages long, in order to better inform a wider human- rights community.Количество выпусков четырехстраничных новостных бюллетеней на английском языке и языке тетум, которые были распространены среди представителей гражданского общества, лидеров общин, местных органов власти и средств массовой информации 1500 экземпляров по каждому выпуску.
Editions of four-page newsletters in English and Tetum distributed to civil society, community leaders, local government and media 1,500 copies per issue.Сегодня каждый из этих докладов сопровождается четырехстраничным обзором, в котором резюмируются основные вопросы, затронутые в основном докладе.
Each of the reports is now supported by a four-page overview that summarizes the main issues raised in the full report.В 1944 году он запустил четырехстраничное широкоформатное ежемесячное общественно-политическое издание под названием« Analisis», которое описывалось как« индивидуалистическое издание- единственное в своем роде в Америке».
In 1944, he launched a four-page monthly broadsheet called analysis, described as"an individualistic publication-the only one of its kind in America.Для этой коллекции был добавлен четырехстраничный эпилог, чтобы связать этот вывод с предыдущей историей« Правая рука судьбы».
A four-page epilogue was added for this collection to tie-in this conclusion with the preceding The Right Hand of Doom story.Подготовить четырехстраничный обзорный документ о положении в области употребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ- инфицирования в мире;
Producing a four-page document summarizing the global situation on injecting drug use and HIV infection;Объем таких обследований сознательно ограничивается, ичаще всего при их проведении используются четырехстраничные вопросники, рассылаемые по почте среди предприятий выборки.
These surveys are small by design,generally consisting of four-page questionnaires distributed by post to a sample of companies.Во-первых, эта проблема во многом возникла из-за отсутствия точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании включая две страницы приложения.
Firstly, in large measure, the problem was caused by lack of precision in the four-page Memorandum of Understanding inclusive of the two-page annex.В значительной степени проблема вызвана отсутствием точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании.
In large measure, the problem was caused by the lack of precision in the four-page Memorandum of Understanding.В День прав человека в 1996 году была издана четырехстраничная брошюра под названием" Права человека в действии.
A four-page brochure entitled“Human rights in action” was thus released on Human Rights Day in 1996.В 2000 году четырехстраничный бумажный вопросник ЛОНО позволял фиксировать все ответы, информацию по обеспечению качества, а также делать служебные пометки, необходимые для этой операции.
In 2000 a four page paper NRFU questionnaire captured all of the responses, quality assurance information, and office remarks necessary for the operation.Декларация принципов, принятая Межправительственным органом по развитию в 1994 году,- это четырехстраничный документ, который он представит в Комитет.
The Declaration of Principles adopted by the Inter-Governmental Authority on Development in 1994 was a four-page document which he would make available to the Committee.В настоящее время предполагается превратить это четырехстраничное периодическое издание в ежеквартальное издание объемом в 20 страниц, предназначенное для специалистов, с тем чтобы лучше информировать более широкие круги правозащитного сообщества.
It is now envisaged to transform this four-page periodical into a professional quarterly publication of around 20 pages in length, in order better to inform a wider human rights community.Поэтому можно использовать и другие форматы бумаги, отличающиеся от формата А4, при условии что текст инструкций остается разборчивым ирасположение информации на страницах инструкций соответствует четырехстраничному формату, предусмотренному в подразделе 5. 4. 3. 4.
Consequently, paper formats other than A4 could be used, as long as theinstructions remained legible and the format complied with the four-page layout called for in 5.4.3.4.После обретения Албанией независимости в 1912 году Багери перебрался в Дуррес,где редактировал национальный еженедельник Ushtimi i Krujës/ L' Echo de Croya( Эхо Круи), четырехстраничную газету, издававшуюся на албанском и французском языках с 1 ноября 1913 по 1914 год.
After Albanian independence in 1912,Bageri moved to Durrës where he edited the national weekly Ushtimi i Krujës/ L'Echo de Croya(The Kruja Echo), a four-page newspaper that appeared in Albanian and French from 1 November 1913 to 1914.Вопросник 2, названный" Сбор/ сопоставление данных для составления доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", представлял собой четырехстраничный документ, устанавливающий количественные стандарты сбора вторичных данных, представленных различными авторитетными учреждениями, агентствами и организациями, о представительстве и участии женщин в различных секторах.
Questionnaire 2 titled"Data Collection/Collation for CEDAW Reporting" on the other hand, was a four-page quantitative instrument for sourcing secondary data from established institutions, agencies and organizations on women's representation and visibility in different sectors.Форма и содержание письменных инструкций должны соответствовать следующему четырехстраничному образцу.
Кодекс гендерной этики Совета по делам прессы Ботсваны 2011 Четырехстраничный кодекс посвящен вопросам гендерной этики.
Press Council of Botswana Gender Code of Ethics 2011 The entire four-page code is focussed on gender ethics.Я прочитал твое четырехстраничное сочинение- по крайней мере, первые две страницы.
