ЧЕТЫРЕХ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• four executive

Примеры использования Четырех исполнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четырех исполнительных комитетов Организации Объединенных Наций;
The four Executive Committees of the United Nations;

ГСР обеспечивает также согласованность в работе четырех исполнительных комитетов.
The SMG also ensures coherence in the work of the four executive committees.

Не случайно два из четырех Исполнительных секретарей Форума были осетинами.
There was a reason therefore why two of the four Executive Secretaries of the Forum were Ossetian.

Она является членом Группы по координации политики, возглавляемой Генеральным секретарем, и членом четырех исполнительных комитетов.
She is a member of the Policy Coordination Group chaired by the Secretary-General and a member of the four executive committees.

Учреждение четырех исполнительных комитетов было важным компонентом процесса реформы, начатого Генеральным секретарем в начале 1997 года.
The establishment of the four Executive Committees was an important component of the reform process launched by the Secretary-General in early 1997.

В ее состав войдут организаторы работы четырех исполнительных комитетов, а также еще несколько старших руководителей, отобранных Генеральным секретарем.
Its membership will include the convenors of the four executive committees, plus several additional senior managers selected by the Secretary-General.

В знак признания важнейшей роли мандата УВКПЧ Верховный комиссар был включен в состав всех четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем.
In recognition of the pivotal importance of the mandate of OHCHR, the High Commissioner became a member of all four Executive Committees established by the Secretary-General.

В докладе о работе совместных совещаний четырех исполнительных советов также рассматриваются вопросы, связанные с проведением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
The report of the joint meetings of the four Executive Boards also addresses issues related to the implementation of the triennial comprehensive policy review.

Предполагается, что учет гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса будет в полной мере отражен в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем.
Gender mainstreaming as a cross-sectoral issue is expected to be reflected fully in the four Executive Committees created by the Secretary-General.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил организаторам проведения заседаний четырех исполнительных комитетов уделять должное внимание гендерным вопросам в рамках выполняемых ими обязанностей.
Furthermore, the Secretary-General invited the convenors of four executive committees to give due consideration to gender issues as part of their responsibilities.

Я также регулярно принимаю участие в заседаниях четырех исполнительных комитетов и Группы старших руководителей и поддерживаю частые контакты с руководителями специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
I am also a regular participant in meetings of the four Executive Committees and the Senior Management Group and I am in frequent contact with the heads of the specialized agencies and United Nations Programmes.

Мера 1: В Секретариате будет создана Группа старших руководителей, включающая организаторов работы четырех исполнительных комитетов и еще несколько старших должностных лиц, отобранных Генеральным секретарем.
Action 1. A Senior Management Group will be established in the Secretariat, comprising the convenors of the four Executive Committees, together with several additional senior officials selected by the Secretary-General.

УВКБ является членом двух из четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем, а именно Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
UNHCR is a member of two of the four executive committees set up by the Secretary-General, namely the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security.

С учетом этой цели Верховный комиссар по правам человека включен в состав всех четырех исполнительных комитетов: по вопросам мира и безопасности, по экономическим и социальным вопросам, по сотрудничеству в целях развития и по гуманитарным вопросам.
For that purpose the High Commissioner for Human Rights is a member of the four executive committees, on peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.

УВКБ является членом двух из четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем, а именно Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности ИКМБ.
UNHCR is a member of two of the four Executive Committees set up by the Secretary-General, namely the Executive Committee for Humanitarian Affairs(ECHA) and the Executive Committee for Peace and Security ECPS.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам является одним из четырех исполнительных комитетов, созданных в качестве одного из важных компонентов процесса реформ, начатого Генеральным секретарем в начале 1997 года.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs is one of the four Executive Committees established as an important component of the reform process launched by the Secretary-General in early 1997.

Секретариат общества состоит из четырех исполнительных комитетов, а именно: академического комитета, консультативного комитета, национального комитета по устойчивому развитию местных сообществ Китая и комитета по международному обмену и сотрудничеству.
The secretariat of the society consists of four executive committees, including the Academy Committee, the Consulting Committee, the China National Sustainable Communities Committee and the International Exchange and Cooperation Committee.

Ее возглавил Генеральный секретарь, и, помимо первого заместителя Генерального секретаря и начальника Канцелярии, в нее вошли организаторы работы четырех исполнительных комитетов, семь руководителей департаментов и генеральные директора отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
It was chaired by the Secretary-General and, in addition to the Deputy Secretary-General and the Chef de Cabinet, comprised the convenors of the four executive committees, seven heads of departments and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития является одним из четырех исполнительных комитетов, находящихся в непосредственном подчинении Генерального секретаря и созданных с целью консультировать Генерального секретаря по вопросам, относящимся к ключевым областям деятельности, проводимой в системе Организации Объединенных Наций.
The United Nations Development Group is one of four executive committees established directly under the Secretary-General to advise him on matters relating to key areas of work undertaken by the United Nations system.

Как отмечалось выше, руководитель Управления по координации гуманитарной деятельности является организатором работы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, одного из четырех исполнительных комитетов, созданных в рамках реформы Организации Объединенных Наций, для обеспечения большей согласованности политики и управления деятельностью Организации.
As stated above, the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is the convener of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, one of the four executive committees established as part of the United Nations reform, to strengthen policy and managerial coherence in the work of the Organization.

Тематика прав человека будет также занимать заметное место в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем по таким важным основным вопросам, как вопросы мира и безопасности, экономические и социальные вопросы, оперативная деятельность в целях развития и гуманитарная помощь.
Human rights concerns will also figure prominently in the work of the four executive committees the Secretary-General established in the key substantive areas of peace and security; economic and social affairs; development operations; and humanitarian relief.

Цель этой оценки будет заключаться в проведении обзора функционирования и эффективности работы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и четырех исполнительных комитетов, созданных в рамках реформы Организации Объединенных Наций в 1997 году, путем оценки влияния выводов и решений этих органов на разработку политики и программ для Секретариата.
The objective of this evaluation would be to review the functioning and effectiveness of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the four Executive Committees established through United Nations reform in 1997, by assessing how conclusions and decisions reached by these bodies influence policy and programme development for the Secretariat.

Участие Верховного комиссара в период после 1997 года в работе четырех исполнительных комитетов, учрежденных в соответствии с программой реформы, и Межучрежденческого постоянного комитета способствовало обеспечению включения различных аспектов прав человека в проводимые на этих форумах дискуссии и их учета в рамках общего подхода к гуманитарным операциям, а также к вопросам мира и безопасности, развития и социально-экономическим вопросам.
The participation since 1997 of the High Commissioner in the four Executive Committees established under the programme of reform and in the Inter-Agency Standing Committee has helped to ensure that human rights perspectives are included in the deliberations of these forums and are integrated into the overall approach to humanitarian operations, as well as to issues of peace and security, development, and economic and social affairs.

Управление пояснило также, что все его координаторы, которые занимаются вопросами работы Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Административной канцелярии Генерального секретаря, процесса реформ Организации Объединенных Наций, работы Председателя и секретариата УВКПЧ для деятельности по выполнению меры 2 программы дальнейших преобразований и четырех исполнительных комитетов, вопросами предотвращения геноцида и общесистемной политики и планирования по вопросам верховенства закона, защиты гражданских лиц и ряду других областей работы, располагаются в Отделении в НьюЙорке.
The Office explained also that its focal points concerned with the work of the Security Council, the General Assembly, the Executive Office of the SecretaryGeneral, the United Nations reform processes, the OHCHR Chair of and secretariat for action 2 of the agenda for further change, the four executive committees, genocide prevention, system-wide policy and planning on the rule of law, protection of civilians, and a host of other work areas, were all located in the New York office.

Генеральный секретарь также создал четыре исполнительных комитета в следующих областях.
The Secretary-General has also established four executive committees in the following sectors.

Он создал также четыре исполнительных комитета по вопросам мира и безопасности, оперативной деятельности в целях развития, гуманитарным вопросам и экономическим и социальным вопросам.
He also created four executive committees in the areas of peace and security, development operations, humanitarian affairs and economic and social issues.

Эти четыре исполнительных комитета занимаются вопросами международного мира и безопасности, гуманитарного сотрудничества, развития и экономического и социального сотрудничества.
The four executive committee comprise international peace and security, humanitarian cooperation, development, and economic and social cooperation.

Четыре исполнительных комитета, которые я учредил в январе для руководства Организацией в ее основных областях деятельности, будут укреплены.
Four Executive Committees, which I established in January to guide the Organization in its principal areas of work, will be strengthened.

Кроме того, были созданы четыре исполнительных комитета, занимающиеся вопросами мира и безопасности, экономическими и социальными вопросами, гуманитарными вопросами и вопросами развития.
In addition, four executive committees were established on peace and security, economic and social affairs, humanitarian affairs, and development.

Представления КСР через КВУП и КВУУ докладов по вопросам общесистемного характера всеми существующими координационными механизмами, такими, как четыре исполнительных комитета, Комитет по политике и Комитет по управлению;
All existing coordination mechanisms, such as the four executive committees, the Policy Committee and the Management Committee, reporting to CEB, through HLCP and HLCM on issues of a system-wide nature; and.