ЧЕТЫРЕХ ОКРУЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• four district
• four county

Примеры использования Четырех окружных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типовые проекты предлагаются в четырех окружных судах.
Model projects are being offered at four district courts.

Из четырех окружных судов только окружной суд Дили стал полностью функциональным сразу после создания.
Of the four district courts, only the District Court of Dili was fully operational immediately after it was established.

Офицеры военной связи размещались только на четырех окружных опорных базах.
Only four county support bases were occupied by military liaison officers.

Постановлениями ВАООНВТ4 предусматривается создание четырех окружных судов в Дили, Суай, Баукау и Окуси и одного апелляционного суда в Дили.
UNTAET regulations call for the establishment of four district courts, located in Dili, Suai, Baucau and Oecussi, and one court of appeal, located in Dili.

На момент подготовки настоящего доклада в прокуратуре скопилось огромное количество нерассмотренных дел, а по состоянию на ноябрь 2005 года в четырех окружных судах рассмотрения ожидали 2758 дел.
At the time of writing, the Prosecutor's Office is experiencing a severe back-log in the processing of cases and as of November 2005, there were 2,758 cases pending in the four district courts.

В ходе исследования изучались материалы, полученные от четырех окружных управлений охраны труда и касающиеся надзорных мер, принятых в период с 1 января 2008 года по 30 августа 2009 года.
The research material consisted of material from four industrial safety districts related to supervision measures taken from 1 January 2008 to 30 August 2009.

ГУМО в экспериментальном порядке осуществляло( в четырех окружных больницах и трех оздоровительных комплексах на уровне упазил) инициативу по созданию больниц с учетом потребностей женщин, уделяя особое внимание качеству ухода, комплексному обслуживанию матери и ребенка( которое включает базовую и комплексную неотложную акушерскую помощь и уход за новорожденными), оказанию поддержки жертвам НОЖ и обеспечению гендерного равенства в сфере предоставления услуг и управления больницами.
DGHS has been piloting(in four District Hospitals and three Upazila Health Complexes) the'Women Friendly Hospital Initiative' by giving special emphasis on quality of care, mother and baby package(which includes basic and comprehensive emergency obstetric care, also neonatal care), support to victims of VAW, and ensuring gender equity in service provision and management of hospitals.

Сохранилась судебная система в составе одного Апелляционного суда и четырех окружных судов верховный суд, главный административный, налоговый и ревизионный суд и военные суды пока не созданы.
A judiciary consisting of 1 Court of Appeals and 4 district courts remained in place Supreme Court, High Administrative, Tax and Audit Court and military courts were yet to be established.

ГУМО в экспериментальном порядке осуществляло в четырех окружных больницах и трех оздоровительных комплексах на уровне упазил инициативу по созданию больниц с учетом потребностей женщин, уделяя особое внимание качеству ухода, комплексному обслуживанию матери и ребенка, которое включает базовую и комплексную неотложную акушерскую помощь, уходу за новорожденными, оказанию поддержки жертвам насилия в отношении женщин и обеспечению гендерного равенства в сфере предоставления услуг и управления больницами.
DGHS has been piloting the'Women Friendly Hospital Initiative' in four District Hospitals and three Upazila Health Complexes thereby giving special emphasis on quality of care, mother and baby package, which includes basic and comprehensive emergency obstetric care, neonatal care, support to victims of Violence against Women and ensuring gender equity in service provision and management of hospitals.

Миссия также воспользовалась услугами внешних подрядчиков для строительства четырех окружных вспомогательных баз, что позволит использовать имеющееся инженерное оборудование и соответствующий персонал в рамках других важнейших проектов.
The Mission had also outsourced the construction of four county support bases, which would allow existing engineering equipment and personnel to be deployed to other critical projects.

Суд округа Дили продолжает функционировать и является самым эффективным из четырех окружных судов, однако нерациональное планирование работы и нехватка эффективности и оперативности в процессе производства по возбужденным делам попрежнему ограничивают его потенциальные возможности.
Dili District Court continues to operate and is the most effective of the four district courts, but inefficient scheduling and lack of case management continue to reduce its potential capacity.

Одновременно с этим ОООНТЛ продолжало оказывать содействие выполнению непосредственных должностных функций в четырех окружных судах путем создания четырех бригад международных судей, прокуроров и защитников, а также трех международных судей апелляционного суда.
At the same time, UNOTIL continued to support the performance of line functions in all four district courts through the deployment of four sets of international judges, prosecutors and defence lawyers as well as three international Appeal Court judges.

Эти инициативы предусматривают обновление и ремонт свыше 400 радиостанций и четырех окружных радиотрансляторов и соответствующую подготовку персонала по обслуживанию оборудования органов национальной полиции и подразделений ФФДТЛ, а также национального управления по охране государственных зданий.
Those include the refurbishment and repair of more than 400 radios and four district radio repeater stations and related training in equipment maintenance for the national police, F-FDTL and the National Directorate for Security to Public Buildings.

Департаменты по организации поддержки для жертв и свидетелей были основаны при четырех окружных судах Республики Хорватии, и некоторые из них расширили свою деятельность, включив в нее ряд муниципальных судов и суды по административным правонарушениям.
Departments for the organisation of support to victims and witnesses were established at four county courts in the Republic of Croatia and some of them expanded their activities to some municipal and misdemeanour courts.

Помимо определения порядка производства по делам о военных преступлениях, данный закон также предписывает учредить в каждом из четырех окружных судов в Загребе, Риеке, Сплите и Осиеке специальный следственный отдел, который был бы укомплектован судьями, обладающими опытом расследования особо тяжких уголовных преступлений, а также дипломированными криминалистами.
Apart from processing war crimes, this Act also prescribes a special investigative department in 4 county courts: in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek, comprised of judges with experience in investigating the most serious criminal offences and graduate criminologists.

Четыре окружных суда были созданы в округах Дили, Баукау, Окуси и Суай.
Four district courts have been established, in Dili, Baucau, Oecussi and Suai districts..

Существуют четыре окружных суда: в Дили, Баукау, Суаи и Оэкусси.
There are four district courts, in Dili, Baucau, Suai and Oecussi.

В 2001 году были созданы следующие институты системы правосудия: Апелляционный суд в Дили и четыре окружных суда для всей страны.
The institutions of the justice system were established in 2001, namely, the Court of Appeals in Dili and four district courts for the entire country.

Управление по финансовым, экологическим правонарушениям и правонарушениям против безопасности продуктов питания возбуждает дела в одном из 19 окружных судов, но в ближайшем будущем ожидается, что в рамках судебной системы будут назначены четыре окружных суда исключительно для рассмотрения дел об экологических преступлениях.
The Financial, Environmental and Food Safety Offences Office brings its cases before 19 district courts, but in the near future the judiciary may appoint four district courts exclusively to hear all environmental crime cases.

Помимо 49 сайла, представляющих свои общины, участвовать в работе Совета должны представители Национальной ассамблеи, местный губернатор, четыре окружных представителя и региональные директоры всех действующих в комарке учреждений.
In addition to the 49 Sailas that represent their communities, participation in the Councils is mandatory for National Assembly representatives, the regional Governor, the four district representatives and the regional directors of each institution established in the Comarca.

Указав, что Управление государственной защиты имеет четыре окружных отделения, укомплектованных 16 национальными сотрудниками, он пояснил, что намечено открыть новые отделения и дополнительно укрепить кадровый потенциал за счет активизации подготовки кадров в центре правовой подготовки, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления всеми гражданами основного права на защиту и на получение доступа к правосудию.
In noting that the Office of the Public Defender had four district offices with 16 national staff, he explained that it was planned to open additional offices and further build human resources capacities through increased training of personnel at the Legal Training Centre, with the aim of ensuring that all citizens could exercise the fundamental right of defence and gain access to justice.

Четыре окружных собрания: Новшера, Дархал, Раджаури и Калакот.
The district has four assembly constituencies: Nowshera, Darhal, Rajouri and Kalakote.

Оказание добрых услуг государственным и правительственным учреждениям, политическим партиям и общинным организациям, в том числе через четыре окружных отделения ИМООНТ.
Provision of good offices to the state and government institutions, political parties and community organizations, including through four UNMIT regional offices.

Семнадцать должностей сотрудников судебной системы под эгидой министерства юстиции( суды, канцелярия генерального прокурора и канцелярия государственных защитников), включая председателя верховного суда, двух судей апелляционного суда, четырех судей окружных судов, двух судебных секретарей, четырех обвинителей и четырех государственных защитников, будут финансироваться по линии программы ПРООН в области правосудия с мая 2006 года.
Seventeen judicial posts under the Ministry of Justice(the Courts, Prosecutor General's Office and Public Defenders' Office), composed of the Chief Justice, 2 Appeals Court judges, 4 District Court judges, 2 court clerks, 4 prosecutors and 4 public defenders, will be financed by the UNDP justice programme from May 2006 onward.

Вместе с тем обвинению было разрешено вызвать 24 свидетеля, включая четырех сотрудников полиции, двух председателей окружных комиссий по вопросам мира и развития и четырех врачей, которые лечили сотрудников полиции после получения ими травм и сами не являлись свидетелями предполагаемого инцидента.
However, the prosecution was allowed to call 24 witnesses, including four police officers, two ward Peace and Development Council chairmen and four medical doctors who had treated the police officers for their injuries and were themselves not witnesses to the alleged incident.

За последние десять лет были построены три новые тюрьмы и полностью отремонтированы четыре изолятора окружных судов.
Three new prisons were built and four district court jails were completely renovated during the past 10 years.

В 2013 году Управление Генерального юрисконсульта организовала четыре курса подготовки прокуроров, окружных прокуроров и их помощников и адвокатов, практикующих в Либерии.
In 2013, the Office of the Solicitor General conducted four training sessions for prosecutors, county attorneys and their assistants and legal counsel practising in Liberia.

Недавно для работы в окружных судах были наняты четыре международных судьи, что позволило этим судам приступить к работе и сократить количество нерассмотренных обычных уголовных дел.
Four international judges have recently been recruited to work in the district courts, which has contributed to the functioning of those courts and the reduction of the backlog of ordinary criminal cases.

Треть членов Сената( 34 человека) назначается президентом сроком на пять лет, а остальные две трети членов выбираются из числа членов провинциальных и окружных советов на четыре и три года соответственно.
One third of the Senate, 34 members, is appointed by the President for 5 years, the two remaining thirds are selected among the Provincial and District Council members for 4 and 3 years respectively.

Марта 1995 года окружной суд Иерусалима приговорил четырех юношей, причастных к убийству араба и ранению семи других лиц на мясном рынке в Старом городе в ноябре 1992 года.
On 21 March 1995, the Jerusalem District Court sentenced the four young men who were involved in the killing of an Arab and the wounding of seven other persons in the butchers' market of the Old City in November 1992.