ЧИКАГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• chicago convention

Примеры использования Чикагская конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 года и ИКАО;
Chicago Convention on International Civil Aviation 1944 and ICAO;

ИКАО обслуживает Конвенцию о гражданской авиации Чикагская конвенция.
ICAO services the Convention on Civil Aviation Chicago Convention.

Чикагская Конвенция является одним из договоров, содержащих преамбулу, являющуюся обязательством, вытекающим из самой его структуры.
The Chicago Convention is one of those treaties containing a preamble that constitutes a commitment by virtue of its structure.

В принятом тексте подтверждаются принципы международной гражданской авиации, Чикагская конвенция и цели и принципы ИКАО.
The text adopted reaffirms the principles of international civil aviation, the Chicago Convention and the purposes and principles of ICAO.

Там, где необходимо, следует применять статью 1 Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года" Чикагская конвенция.
Where necessary, article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944(the"Chicago Convention") should apply.

Чикагская конвенция 1944 года является нормативной основой международной гражданской авиации и основным источником публичного международного права.
The 1944 Chicago Convention forms the regulatory basis of international civil aviation and the primary source of public international law.

Конвенция о международной гражданской авиации, 1944 год( Чикагская конвенция) в особенности приложение 17 и соответствующие, касающиеся безопасности положения приложения 9.
Convention on International Civil Aviation, 1944(Chicago Convention) notably, annex 17 and related security provisions of annex 9.

Чикагская конвенция от 7 декабря 1944 года, одобренная законом от 30 апреля 1947 года и касающаяся гражданской авиации, одним из аспектов которой является выдворение;
The Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, approved by the Civil Aviation Act of 30 April 1947, which refers to removal;

Шенгенский кодекс о границах и Чикагская конвенция предусматривают, что такие лица остаются в распоряжении авиакомпании с сохранением их права просить убежища.
The Schengen Borders Code and the Chicago Convention provided that such persons remained at the airline's disposal, without prejudice to their right to apply for asylum.

Чикагская конвенция 1944 года о Международной Гражданской Авиации( Конвенция) имеет дело с регистрацией гражданских воздушных судов и не государственных самолетов.
The Chicago Convention of 1944 on International Civil Aviation(the Convention) deals with registration of civil aircraft and; not state aircraft.

Например, в гражданской авиации существует целый ряд международных договоров Чикагская конвенция, Монреальская конвенция, Кейптаунская конвенция и т. д.
For example, there are a number of international agreements in civil aviation the Chicago Convention, the Montreal Convention, the Cape Town Convention, etc.

Чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 года является одним из примеров такой формы последующей имплементации через посредство двусторонних соглашений на многосторонней договорной основе.
The 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation is an example of such a form of subsequent implementation through bilateral agreements within a multilateral treaty framework.

Этот королевский указ не применяется к центру INAD; базовым юридическим документом для него является Чикагская конвенция 1944 года о международной гражданской авиации, ратифицированная Бельгией.
Since the Royal Decree does not apply to the INAD centre, the relevant legal instrument is the Chicago Convention of 1944 on International Civil Aviation, which has been ratified by Belgium.

В Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года(" Чикагская конвенция"), к которой Самоа присоединилось в 1996 году, признается концепция государственного суверенитета в отношении его воздушного пространства.
The Convention on International Civil Aviation of 1944(the"Chicago Convention"), to which Samoa acceded in 1996, recognized the concept of state sovereignty over its airspace.

Изучение опыта решения данного вопроса на других видах транспорта( прецеденты решения вопроса облечения пересечения границ имеются на воздушном транспорте( Чикагская конвенция), железнодорожном и морском транспорте);
Study of experience in handling this problem with other modes of transport(there are precedents for facilitating border crossings in air transport(the Chicago Convention), rail transport and maritime transport);

Число Договаривающихся государств- участников Конвенции о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция), учредившей ИКАО после сдачи на хранение Палау 4 октября 1995 года документа о присоединении, достигло 184.
The number of Contracting States to the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention) establishing ICAO reached 184 when Palau deposited an instrument of adherence on 4 October 1995.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в своих письменных материалах государство- участник ссылалось на Конвенцию о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция) в качестве основания не запрашивать досмотр гражданских самолетов.
The Committee is concerned that in its written materials the State party had invoked the Convention on International Civil Aviation(the Chicago Convention) as a reason for not requesting to search civilian aircraft.

В соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 года( Чикагская конвенция) и относящимися к ней соглашениями регулярное международное воздушное сообщение организуется на основе межгосударственных разрешений.
Under the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944(the Chicago Convention) and related agreements, the operation of scheduled international air services is subject to authorization between States.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что под международными стандартами понимаются стандарты и рекомендуемая практика ИКАО, информация о которых распространяется в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации Чикагская конвенция.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the international standards referred to are the ICAO Standards and Recommended Practices promulgated under the International Civil Aviation Convention Chicago Convention.

Протокол по авиационному оборудованию 2001 года к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования определяет" воздушное судно" так же, как и Чикагская конвенция, и, кроме того, включает планеры воздушных судов с авиационными двигателями и вертолеты.
The 2001 Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment defines"aircraft" in the same manner as the Chicago Convention and also includes airframes with aircraft engines and helicopters.

На наш взгляд, одним из вариантов является опыт гражданской авиации, при котором при наличии рамочной конвенции( Чикагская конвенция) текущие вопросы решаются путем издания не требующих ратификации стандартов и применимой практики Международной организации гражданской авиации ИКАО.
We believe one possibility is to follow the experience of civil aviation, where there is a framework convention(the Chicago Convention) and questions that arise are dealt with when the International Civil Aviation Organization(ICAO) issues standards and applicable practices not requiring ratification.

Свободы воздушного пространства представляют собой набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям одной страны входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на ее территории, сформулированных в результате разногласий по поводу степени либерализации авиации, заложенной в Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года, также известной как Чикагская конвенция.
The freedoms of the air are a set of commercial aviation rights granting a country's airlines the privilege to enter and land in another country's airspace, formulated as a result of disagreements over the extent of aviation liberalisation in the Convention on International Civil Aviation of 1944, known as the Chicago Convention.

В любом случае должны оцениваться все обстоятельства, включая практику, сложившуюся в государстве транзита; место отправления и место назначения воздушного судна или транспортного средства, осуществляющего транзит; степень готовности или неготовности государства транзита делиться информацией и/ или предоставлять заверения; и в случае, если речь идет о воздушном судне, информацию о статусе воздушного судна согласно статье 4 Конвенции о международной гражданской авиации Чикагская конвенция.
In any event, an assessment of all the circumstances should be made, including the prior practice on the part of the transiting State; the origin and destination of the transiting aircraft or vehicle; the preparedness or otherwise of the transiting State to share information and/or provide assurances; and, in the case of aircraft, the status of the aircraft under article 4 of the Convention on International Civil Aviation Chicago Convention.

Приложение 17 к Чикагской Конвенции о Международной организации гражданской авиации Ref.
Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation Organisation Ref.

Азербайджан всегда придерживался международного права, в том числе Чикагской конвенции».
Azerbaijan has always adhered to international law, including the Chicago Convention.

Что касается принудительных возвращений, то они осуществляются в соответствии с Чикагской конвенцией.
Refoulements are carried out in accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation.

Последнее( седьмое) обновленное издание приложения 17 к Чикагской конвенции действует с 1 июля 2002 года и было опубликовано в качестве авиационного правила№ L17.
The latest(seventh) updated edition of Annex 17 to the Chicago Convention has been in force since 1 July 2002 and was published as Air Regulation L 17.

Настоящим мы хотели бы обратить особое внимание на важность Чикагской конвенции и 18 приложений к ней, в частности приложения 17, в котором говорится о стандартах безопасности авиации и рекомендуемой практике.
We would like to highlight hereby the importance of the Chicago Convention and its 18 Annexes, particularly Annex 17, establishing the Aviation Security Standards and Recommended Practices.

Приложение 17 к Чикагской конвенции 1974 года касается положений в отношении международной авиационной безопасности.
The Annex 17 to the Chicago Convention in 1974 deals with provisions for international aviation security.

Регистрация воздушных судов в настоящее время регулируется Чикагской конвенцией, а она в ее нынешнем виде также не может применяться к" аэрокосмическим аппаратам.
Registration of aircraft is governed at present by the Chicago Convention, which also cannot be applied as such to"aerospace vehicles.