Примеры использования Чистых экспортных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на резкое сокращение экспортных поступлений Кубы в период после 1989 года,на долю сельского хозяйства попрежнему приходится свыше 75 процентов чистых экспортных поступлений страны.
Despite the dramatic decline in Cuba's Наша выручка от реализации нафты увеличилась на 2' 171 млн рублей( или 10, 9%)по сравнению с аналогичным периодом 2015 года за счет увеличения средних чистых экспортных цен реализации в рублевом выражении, а также в результате роста объемов реализации на 1, 5.
RR 2,171 million, or 10.9%,as compared to the corresponding period in 2015 due to an increase in average realized net export prices in Russian roubles terms, as well as an increase in sales volumes by 1.5.В 2016 году наша выручка от реализации стабильного газового конденсата увеличилась на 3' 274 млн рублей( или 7, 4%)по сравнению с 2015 годом преимущественно в результате роста средних чистых экспортных цен реализации.
In 2016, our revenues from sales of stable gas condensate increased by RR 3,274 million, or 7.4%,compared to 2015 primarily due to an increase in average realized net export prices.За три месяца, закончившихся 31 марта 2017 г., наша выручка от реализации нафты увеличилась на 2' 512 млн рублей( или 8, 9%)по сравнению с аналогичным периодом 2016 года за счет увеличения средних чистых экспортных цен реализации, при этом объем реализации незначительно снизился на 21 тыс. тонн или 1, 8.
In the three months ended 31 March 2017, our revenues from sales of naphtha increased by RR 2,512 million, or 8.9%,as compared to the corresponding period in 2016 due to an increase in average realized net export prices while sales volumes insignificantly decreased by 21 thousand tons, or 1.8.За три месяца, закончившихся 31 марта 2017 г., наша выручка от реализации керосина, газойла и мазута на внутреннем и международном рынках увеличилась на 3' 217 млн рублей( или 21, 6%)по сравнению с аналогичным периодом 2016 года в основном за счет роста средних чистых экспортных цен реализации.
In the three months ended 31 March 2017, our revenues from sales of jet fuel, gasoil and fuel oil on the domestic and За три месяца, закончившихся 30 июня 2017 г., наша выручка от реализации нафты уменьшилась на 4' 440 млн рублей( или 15, 5%)по сравнению с аналогичным периодом 2016 года преимущественно за счет снижения средних чистых экспортных цен реализации в рублевом выражении и, в меньшей степени, уменьшения объемов реализации.
In the three months ended 30 June 2017, our revenues from sales of naphtha decreased by RR 4,440 million, or 15.5%,as compared to the corresponding period in 2016 primarily due to a decrease in average realized net export prices in Russian roubles and, to a lesser extent, a decrease in sales volumes.В 2015 году наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата значительно увеличилась на 71' 646 млн рублей( или 83, 9%)по сравнению с 2014 годом в результате увеличения объемов и средних чистых экспортных цен реализации в рублевом выражении.
In 2015, our revenues from sales of naphtha increased by RR 33,308 million, or 53.5%,as compared to 2014 due to an increase in average realized net export prices in Russian roubles by 23.6% and sales volumes by 24.1.В 2016 году наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата увеличилась на 2' 733 млн рублей( или 1, 7%)по сравнению с 2015 годом главным образом в результате роста средних чистых экспортных цен реализации нафты в рублевом выражении, что было частично нивелировано снижением средних чистых экспортных цен реализации керосина, газойла и мазута.
In 2016, our revenues from sales of gas condensate refined products increased by RR 2,733 million, or 1.7%,as compared to 2015 primarily due to an increase in average realized net export prices for naphtha in Russian roubles terms which was partially offset by a decrease in average realized net export prices for jet fuel, gasoil and fuel oil.Финансирование дефицита по текущим счетам платежного баланса( или внешних займов), как правило, зависит от того,насколько твердо иностранные инвесторы убеждены в том, что страна в конечном итоге сумеет обеспечить приток чистых экспортных поступлений в объеме, достаточном для обслуживания и погашения своей задолженности.
The sustainability of current account deficits(or foreign borrowing)basically rests on whether foreign investors believe a country will eventually be able to generate a stream of net export earnings sufficient to service and repay its debts.За три месяца, закончившихся 30 июня 2017 г., наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата уменьшилась на 991 млн рублей( или 2, 4%)по сравнению с аналогичным периодом 2016 года в результате снижения объемов и средних чистых экспортных цен реализации нафты в рублевом выражении, что было частично компенсировано ростом объемов и средних чистых экспортных цен реализации прочих продуктов переработки газового конденсата.
In the three months ended 30 June 2017, our revenues from sales of gas condensate refined products decreasedby RR 991 million, or 2.4%, as compared to the corresponding period in 2016 due to a decrease in naphtha sales volumes and average realized net export prices in Russian roubles that was partially offset by an increase in other refined products sales volumes and average realized net export prices.За три месяца, закончившихся 31 марта 2017 г., наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата увеличилась на 5' 729 млн рублей( или 13, 3%)по сравнению с аналогичным периодом 2016 года в результате роста средних чистых экспортных цен реализации при незначительном снижении объема реализации.
In the three months ended 31 March 2017, our revenues from sales of gas condensate refined products increased by RR 5,729 million, or 13.3%,as compared to the corresponding period in 2016 due to an increase in average realized net export prices with a marginal decrease in sales volume.За три месяца, закончившихся 30 июня 2017 г., наша выручка от реализации керосина, газойла и мазута на внутреннем и международном рынках увеличилась на 3' 449 млн рублей( или 27, 3%)по сравнению с аналогичным периодом 2016 года за счет роста средних чистых экспортных цен реализации и объемов реализации.
In the three months ended 30 June 2017, our revenues from sales of jet fuel, gasoil and fuel oil on the domestic and За три месяца, закончившихся 31 марта 2016 г., наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата уменьшилась на 2' 698 млн рублей( или 5, 9%)по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения средних чистых экспортных цен реализации, что было частично компенсировано небольшим ростом объемов реализации.
In the three months ended 31 March 2016, our revenues from sales of gas condensate refined products decreased by RR 2,698 million, or 5.9%,as compared to the corresponding period in 2015 due to a decrease in average realized net export prices that was partially offset by a slight increase in sales volumes.За три месяца, закончившихся 31 марта 2016 г., наша выручка от реализации керосина, газойла и мазута на внутреннем и международном рынках уменьшилась на 3' 471 млн рублей( или 18, 9%)по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения средних чистых экспортных цен реализации в рублевом выражении.
In the three months ended 31 March 2016, our revenues from sales of jet fuel, gasoil and fuel oil on the domestic and За три месяца, закончившихся 30 сентября 2016 г., наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата увеличилась на 2' 250 млн рублей( или 6, 5%)по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате роста средних чистых экспортных цен реализации нафты в рублевом выражении и, в меньшей степени, увеличения объемов реализации.
In the three months ended 30 September 2016, our revenues from sales of gas condensate refined products increased by RR 2,250 million, or 6.5%,as compared to the corresponding period in 2015 due to an increase in average realized net export prices for naphtha in Russian roubles terms and, to a lesser extent, an increase in sales volumes.За три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., наша выручка от реализации нафты увеличилась на 2' 969 млн рублей( или 11, 5%)по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в основном за счет увеличения объемов реализации( на 10, 5%) при практически неизменных средних чистых экспортных ценах реализации в рублевом выражении.
In the three months ended 30 June 2016, our revenues from sales of naphtha increased by RR 2,969 million, or 11.5%,as compared to the corresponding period in 2015 primarily due to an increase in sales volumes by 10.5% while average realized net export prices in Russian roubles changed insignificantly.За три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата увеличилась на 1' 267 млн рублей( или 3, 2%)по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате роста объемов реализации нафты, что было частично компенсировано снижением средних чистых экспортных цен реализации керосина, газойла и мазута в рублевом выражении.
In the three months ended 30 June 2016, our revenues from sales of gas condensate refined products increased by RR 1,267 million, or 3.2%,as compared to the corresponding period in 2015 due to an increase in sales volumes of naphtha that was partially offset by a decrease in average realized net export prices for jet fuel, gasoil and fuel oil in Russian roubles.Кроме того, на наши фактические чистые экспортные цены реализации сырой нефти, стабильного газового конденсата и продуктов его переработки оказывает влияние так называемый эффект« временно́го лага» вывозной таможенной пошлины.
In addition, our actual realized net export prices for crude oil, stable gas condensate and its refined products are affected by the so-called“export duty lag effect”.Несмотря на снижение средней чистой экспортной цены реализации в долларах США, наши средние чистые экспортные цены реализации в рублевом выражении выросли на 9, 9% в результате роста среднего курса доллара США к рублю на 58, 7% в 2015 году по сравнению с 2014 годом.
US dollars, our average realized LPG net export price in Russian roubles increased by 9.9% due to a 58.7% increase in average exchange rate of US dollar to Russian rouble in 2015 compared to 2014.Как Азия, так и Латинская Америка иКарибский бассейн сохранили свои чистые экспортные позиции по этим товарам, в то время как Ближний Восток по-прежнему являлся главным развивающимся регионом- чистым импортером.
Both Asia and Latin America andthe Caribbean maintained their net export positions in these products while the Near East continued to be the main В 2015 году мы реализовали 1' 477 тыс. тонн стабильного газового конденсата( или 53,% от общего объема реализации)на рынки стран АТР и Европы по средней чистой экспортной цене реализации( без экспортных пошлин) 16' 842 рубля за тонну CFR, DAP, DES и CIF.
In 2015, we sold 1,477 thousand tons of stable gas condensate, or 53.0% of our total sales volumes, to the APR andEuropean markets at an average realized net export price, excluding Влияние данного фактора было частично снижено перераспределением объемов реализации в пользу внутреннего рынка, средняя цена реализации на котором была ниже чистой экспортной цены см. раздел« Цены на выше.
The impact of this factor was partially offset by the reallocation of sales volumes in favor of the domestic market with lower average realized prices compared to net export sales prices see“Stable gas condensate and refined products, liquefied petroleum gas and crude oil prices” above.Наши средние чистые экспортные цены реализации нафты и прочих продуктов переработки газового конденсата в рублевом выражении увеличились на 23, 6% и 16, 3% соответственно в результате роста среднего курса доллара США к рублю на 58, 7% в 2015 году по сравнению с 2014 годом.
Our average realized net export prices for naphtha and other gas condensate refined products in Russian roubles increased by 23.6% and 16.3%, respectively, due to a 58.7% increase in the average exchange rate of the US dollar to the Russian rouble in 2015 compared to 2014.При этом наша средняя чистая экспортная цена реализации( без экспортных пошлин) увеличилась на 4' 436 рублей за тонну( или 23, 6%) до 23' 203 рублей за тонну( CIF, CFR, DES, DAP и FOB) с 18' 767 рублей за тонну( CIF, CFR, DES и DAP) в 2014 году см. раздел« Цены на стабильный газовый конденсат и продукты выше.
Our average realized net export price, excluding При этом наша средняя чистая экспортная цена реализации( без экспортных пошлин) уменьшилась на 4' 241 рубль за тонну( или 18, 9%) до 18' 184 рублей за тонну( DAP) с 22' 425 рублей за тонну( CFR и DAP) см. раздел« Цены на стабильный газовый конденсат и продукты его переработки, сжиженный выше.
Our average realized stable gas condensate net export price, excluding При этом наша средняя чистая экспортная цена реализации( без экспортных пошлин) уменьшилась на 3' 163 рубля за тонну( или 12, 1%) до 22' 910 рублей за тонну( CFR, CIF, DES и FOB) с 26' 073 рублей за тонну( CFR, CIF и DES) в аналогичном периоде 2016 года см. раздел« Цены на стабильный газовый конденсат и продукты его выше.
Our average realized net export price, excluding Наши средние чистые экспортные цены реализации нафты и прочих продуктов переработки газового конденсата в рублевом выражении увеличились на, 9% и снизились на 10, 9% соответственно в результате роста среднего курса доллара США к рублю на 25, 1% за три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., по сравнению с аналогичным периодом 2015 года.
Our average realized net export prices for naphtha and other gas condensate refined products in Russian roubles increased by 0.9% and decreased by 10.9%, respectively, due to a 25.1% increase in the average exchange rate of the US dollar to the Russian rouble in the three months ended 30 June 2016 compared to the corresponding period in 2015.Несмотря на снижение средней чистой экспортной ценыреализации в долларах США, наша средняя чистая экспортная цена реализации в рублевом выражении выросла на 5, 2% в результате роста среднего курса доллара США к рублю на 25, 1% за три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., по сравнению с аналогичным периодом 2015 года.
Despite a decrease in the average realized Наша средняя чистая экспортная цена реализации в рублевом выражении уменьшилась на 22, 7%, так как рост среднего курса доллара США к рублю на 25, 1% за три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., по сравнению с аналогичным периодом 2015 года частично компенсировал эффект снижения мировых цен.
Our average realized LPG net export price in Russian roubles terms decreased by 22.7% as the decline was partially offset by a 25.1% increase in the average exchange rate of US dollar to Russian rouble in the three months ended 30 June 2016 compared to the corresponding period in 2015 partially offset a decrease in the underlying benchmark prices.Несмотря на снижение средней чистой экспортной ценыреализации в долларах США, наша средняя чистая экспортная цена реализации в рублевом выражении выросла на 9, 7% в результате роста среднего курса доллара США к рублю на 20,% за три месяца, закончившихся 31 марта 2016 г., по сравнению с аналогичным периодом 2015 года.
Despite a decrease in the average realized 
