ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПРОДОЛЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• council members continued

Примеры использования Члены совета продолжили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета продолжили рассмотрение этого вопроса в ходе консультаций полного состава.
Council members continued their consideration of the subject in consultations of the whole.

В ходе последовавших консультаций члены Совета продолжили обмен мнениями по вопросу о положении в Косово.
In the consultations that followed, Council members continued to exchange views on the situation in Kosovo.

Члены Совета продолжили обсуждение проекта резолюции 12 и 14 июля.
The members of the Council continued their discussion of a draft resolution on 12 and 14 July.

После брифинга члены Совета продолжили обсуждение этого вопроса на закрытых консультациях.
After the briefing, the members of the Council continued to consider the matter in closed consultations.

Члены Совета продолжили свои обсуждения в рамках неофициальных консультаций, на которых присутствовал руководитель Комиссии.
The Council members continued their discussions in informal consultations, attended by the Commissioner.

В ходе закрытых консультаций члены Совета продолжили обсуждение вопроса о присутствии ОООНБ, приняв при этом к сведению информацию о положении в стране в целом.
During closed consultations, Council members continued discussions regarding the presence of BNUB while taking into account the overall situation.

Члены Совета продолжили обсуждение этого вопроса в ходе неофициальных консультаций, на которых присутствовали гн Мехлис и Генеральный секретарь.
The Council members continued their discussions in informal consultations, attended by Mr. Mehlis and the Secretary-General.

Особенности методологии долгосрочного прогнозирования, возможности оптимизации его результатов и сетевого взаимодействия члены Совета продолжили обсуждать в формате« мозгового штурма».
The Board members continued to discuss specific aspects of Foresight methodology and ways to optimise its results and networking activities, in a"brainstorming" session.

Члены Совета продолжили обсуждение этого вопроса в ходе неофициальных консультаций, в которых участвовал Комиссар МНКР.
The members of the Council continued their deliberations on this issue during informal consultations attended by the Commissioner of the IIIC.

В тот же день Совет провел консультации полного состава для обсуждения этого пункта повестки дня, а члены Совета продолжили консультации по тексту заявления Председателя.
On the same day, the Council held consultations of the whole to discuss the item, and the Council members continued consultations on a text of a presidential statement.

После брифинга члены Совета продолжили обсуждения в ходе закрытого заседания с участием министра иностранных дел Сербии Вука Йеремича и Энвера Ходжайя.
After the briefing, Council members continued their discussions in a private meeting, with the participation of the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić and Enver Hoxhaj of Kosovo.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 19 и 20 февраля 1998 года, члены Совета продолжили рассмотрение вопроса о продлении действия механизма обмена продовольствия на нефть и получили дополнительную информацию от Директора- исполнителя Управления Программы по Ираку.
At the informal consultations of the whole held on 19 and 20 February 1998, the members of the Council continued their consideration of the extension of the oil-for-food mechanism and received further briefings by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme.

Июня члены Совета продолжили свой обмен мнениями о ситуации в Сомали в ходе закрытого обсуждения, состоявшегося в присутствии премьер-министра Переходного федерального правительства Сомали Али Мохамеда Геди.
The Council members continued their exchange of views on the situation in Somalia on 28 June, during a private debate held in the presence of the Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, Ali Mohamed Gedi.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 22, 25, 27, 29 и 30 января 1999 года члены Совета продолжили обсуждение всех аспектов иракского вопроса, которое в конечном итоге привело к созданию трех групп: по вопросам разоружения и постоянного наблюдения и контроля, по гуманитарным вопросам и по вопросам военнопленных и кувейтской собственности см. S/ 1999/ 100.
At the informal consultations of the whole held on 22, 25, 27, 29 and 30 January 1999, the members of the Council continued their discussion of all aspects of the question of Iraq, which ultimately led to the establishment of three panels on disarmament and ongoing monitoring and verification, humanitarian issues, and prisoners of war and Kuwaiti property see S/1999/100.

Члены Совета продолжили рассмотрение этих вопросов 22 декабря, и помощник Генерального секретаря дополнил свой брифинг сообщением о развертывании офицеров связи Организации Объединенных Наций, которое сталкивается с определенными трудностями.
Council members continued their consideration of these developments on 22 December and the Assistant Secretary-General supplemented his briefing with reporting on the deployment of United Nations military liaison officers, which was meeting with some obstacles.

В ходе закрытых консультаций члены Совета продолжили обсуждение политической ситуации и положения в плане безопасности в Бурунди и согласились в принципе с продлением мандата ОООНБ до конца года.
During closed consultations, Council members continued discussions on the political and security situation in Burundi, and agreed in principle on the renewal of the mandate of BNUB until the end of the year.

Члены Совета продолжили обмен мнениями по этому вопросу 22, 23 и 29 декабря и ознакомились с информацией Секретариата о последствиях военных ударов для гуманитарной программы и судьбы этой программы и задействованного в программе персонала.
The members of the Council continued their deliberation on this issue on 22, 23 and 29 December and were briefed by the Secretariat on the effects of the military strikes on the humanitarian programme and the fate of that programme and of programme personnel.

Во время состоявшихся после этого консультаций члены Совета продолжили обсуждение положения в Абхазии, приветствовали проведение состоявшейся 27 и 28 июня в Бонне встречи Группы друзей и настоятельно призвали стороны осуществлять соответствующие резолюции Совета и договоренности, достигнутые на встрече Группы друзей.
In the consultations of the whole that followed, the Council members further discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 27 and 28 June, in Bonn, and urged the parties to implement relevant Council resolutions and the understandings reached at the meeting of the Group of Friends.

Члены Совета продолжили консультации по предложениям Генерального секретаря относительно оказания МООНЦАР содействия в проведении выборов в Центральноафриканской Республике. 15 сентября начались неофициальные консультации по проекту резолюции, представленному« группой друзей» Центральноафриканской Республики.
Council members continued consultations on the proposals by the Secretary-General for MINURCA to assist in the electoral process in the Central African Republic. Informal consultations began on 15 September on a draft resolution, presented by the Group of Friends of the Central African Republic.

Члены Совета продолжили консультации по предложению Генерального секретаря о направлении международных сил в Республику Конго, как только позволят условия на месте. 3 июля 1997 года перед ними с краткой информацией выступил Специальный посланник Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) по району Центральной Африки и Конго г-н Сахнун, который призвал к быстрому направлению сил.
Council members continued consultations on the proposal by the Secretary-General to send an international force to the Republic of the Congo, once conditions on the ground so permitted. They received a briefing on 3 July 1997 by the Special Envoy of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) for the Central African region and the Congo, Mr. Sahnoun, at which the Special Envoy appealed for the rapid dispatch of a force.

Члены Совета продолжили в ноябре неофициальные консультации, посвященные работе специальной Рабочей группы по Африке, учрежденной в соответствии с резолюцией 1170( 1998). 19 ноября Совет принял резолюцию 1208( 1998) о безопасности и гуманитарном и гражданском характере лагерей и поселений беженцев и резолюцию 1209( 1998) о незаконных потоках оружия в Африку и в ее пределах. 30 ноября Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 35) о наблюдении за деятельностью, санкционированной Советом, но осуществляемой государствами- членами или коалициями государств.
Council members continued informal consultations in November on the work of the ad hoc Working Group on Africa, established pursuant to resolution 1170(1998). On 19 November the Council adopted resolutions 1208(1998) on the security and humanitarian and civilian character of refugee camps and settlements and 1209(1998) on illicit arms flows to and in Africa. On 30 November, the Council issued a presidential statement(S/PRST/1998/35) on monitoring activities authorized by the Council but carried out by Member States or coalitions of States.

Члены Совета продолжали пристально следить за ситуацией в Сомали.
Council members continued to monitor closely the situation in Somalia.

Члены Совета продолжали внимательно следить за ситуацией в Албании.
Council members continued to follow closely the situation in Albania.

Члены Совета продолжат обсуждение этого чрезвычайно серьезного вопроса.
Council members will continue to discuss this very serious matter.

Члены Совета продолжат внимательно следить за событиями в Боснии и Герцеговине.
Members of the Council will continue to follow closely the developments in Bosnia and Herzegovina.

Члены Совета продолжат внимательно следить за развитием ситуации.
Members of the Council will continue to follow closely the situation.

Тем временем государства- члены Совета продолжат поиск консенсуса по данному вопросу.
In the meantime, the States members of the Council would continue to seek consensus on the matter.

Члены Совета продолжали заниматься вопросами, связанными с опасностью возникновения конфликта между Эритреей и Эфиопией в результате существующего между ними пограничного спора.
Council members continued to be concerned about the risk of conflict between Eritrea and Ethiopia arising from their border dispute.

Члены Совета продолжали рассматривать вопрос о том, являются ли условия в Республике Конго соответствующими для развертывания сил вмешательства.
Council members continued to consider whether conditions in the Republic of the Congo were appropriate for the deployment of an intervention force.

Тем временем члены Совета продолжали свои консультации в целях урегулирования остальных аспектов мандата СПРООН.
Meanwhile, Council members continued their consultations with a view to solving the remaining aspects of the mandate of UNPREDEP.