ЧТО МОНАКО на Английском - Английский перевод

• that monaco

Примеры использования Что монако на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, безусловно, рады, что Монако принимает около 6 млн. туристов в год.
We are pleased, of course, that Monaco attracts about 6 million visitors a year.

Г-н Херцинский( Польша), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 43, говорит, что Монако стало ее спонсором.
Mr. Herczynski(Poland), introducing draft resolution A/C.2/66/L.43, said that Monaco had become a sponsor.

Вместе с тем она отметила, что Монако сталкивается с проблемами в области прав человека.
It noted, however, that Monaco also faced challenges in the area of human rights.

Сенегал уверен, что Монако предпримет шаги по повышению осведомленности и предупреждению расизма и расовой дискриминации.
Senegal was sure that Monaco would take steps to prevent and raise awareness of racism and racial discrimination.

Г-жа Клеопас приветствует тот факт, что Монако приняло новую факультативную процедуру представления докладов.
Ms. Kléopas said that she welcomed Monaco's adoption of the new optional reporting procedure.

Г-жа Феллер( Мексика), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 47, отмечает, что Монако и Уругвай выступают его соавторами.
Ms. Feller(Mexico), introducing draft resolution A/C.3/62/L.47, said that Monaco and Uruguay had become sponsors.

Князь Альбер II сказал, что Монако гордится тем, что принимает у себя членов Совета/ Форума.
Prince Albert II said that Monaco was proud to welcome the members of the Council/Forum.

Поскольку недвижимость представляет собой важную часть любой имущественной стратегии, неудивительно, что Монако находится в центре Ваших размышлений….
So far as real estate represents an important part of any investment strategy, no wonder that Monaco is in the center of your reflections.

Азербайджан отметил, что Монако является участником большинства ключевых международных договоров по правам человека.
Azerbaijan noted that Monaco is party to most of the key human rights treaties.

Г-жа ЛЕБЛ( Соединенные Штаты Америки), представляя от имени авторов проект резолюции, говорит, что Монако и Румыния также присоединились к их числу.
Mrs. LEBL(United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Monaco and Romania had also become sponsors.

Г-жа Брюэль- Мельхиор( Монако) говорит, что Монако имеет давние традиции поощрения деятельности по охране окружающей среды.
Ms. Bruell-Melchior(Monaco) said that Monaco had a long-standing tradition of promoting environmental protection.

Он указал, что Монако стремится стать Стороной заключенного в Осло в 1994 году Протокола и представило корректировку с целью ее утверждения Исполнительным органом.
He indicated that Monaco was keen to become Party to the 1994 Oslo Protocol and submitted the adjustment for the Executive Body's approval.

В этом докладе был, в частности, сделан вывод о том, что Монако располагает достаточной правовой базой и что подразделение финансовой разведки Монако действует эффективно.
The report concluded, inter alia, that Monaco had a satisfactory legal framework and that the Monegasque Financial Information Unit was effective.

Совершенно очевидно, что Монако не является неким устаревшим раем для небольшого числа избранных, ему присущи все черты, характерные для любой высокоразвитой страны.
Clearly, Monaco, rather than being a sort of old-style paradise for a happy few, has all the characteristics of a highly developed country.

Г-н Соренсен хотел бы обратить внимание делегации на то обстоятельство, что существует Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и напоминает, что Монако, возможно, пожелает внести в него пожертвование.
Mr. Sorensen drew the delegation's attention to the existence of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and suggested that Monaco might wish to make a donation to it.

Вместе с тем они отметили, что Монако могло бы усилить защиту от дискриминации в своем законодательстве, в частности защиту иностранцев.
It noted, however, that Monaco could improve protection against discrimination in its legislation, particularly protection of foreigners.

Г-н Анселми( Монако), касаясь вопроса о защите людей в случае бедствий, говорит, что Монако поддерживает ссылку на принцип гуманности, который является подлинной основой такой защиты по международному праву.
Mr. Anselmi(Monaco), referring to the protection of persons in the event of disasters, said that Monaco endorsed the reference to the principle of humanity, the veritable cornerstone of such protection under international law.

В заключение оратор говорит, что Монако поддерживает предложение Генерального секретаря о проведении заседания высокого уровня по вопросам верховенства права в 2011 году.
Lastly, Monaco supported the Secretary-General's proposal to convene a high-level meeting on the rule of law in 2011.

Что касается незаконных финансовых операций, то делегация подчеркнула, что Монако оказывает действенную правовую помощь вне зависимости от того, заключено ли международное соглашение с запрашивающей страной.
Concerning illegitimate funding, the delegation emphasized that Monaco provided effective judicial cooperation, irrespective of whether or not there was an international agreement with the requesting State.

Ирландия отметила, что Монако подписало Римский статут Международного уголовного суда и признало обязательство сотрудничать с Судом в каждом конкретном случае.
Ireland noted that Monaco had signed the Rome Statute of the International Criminal Court and acknowledged its commitment to cooperate with the Court on a case-by-case basis.

Хотя Монако считает, что эта Конвенция неприменима в случае ситуации в стране, лишь тот факт, что Монако могло бы рассмотреть вопрос о ее ратификации позднее, послужил бы стимулом для других стран.
Although Monaco considered that this convention was not applicable to the situation in the country, the mere fact that Monaco may consider its ratification at a later stage could serve as an incentive for other countries.

Глава делегации напомнил, что Монако уже признало ряд рекомендаций в ходе обзора и обещало ответить на другие в ходе нынешней сессии.
The head of delegation recalled that Monaco had already accepted a number of recommendations during the review and committed to reply to others during the current session.

Отметив, что соответствующие лица высылаются и возвращаются исключительно во Францию, КПП напомнил, что Монако должно обеспечить, чтобы не было произведено ни одной высылки в третью страну, где может возникнуть угроза применения пыток44.
Noting that individuals have been expelled or returned only to France, CAT reminded Monaco that it must satisfy itself that no one will be returned to a third country where there might be a risk of torture.

Могу заверить Ассамблею, что Монако будет продолжать решительно вносить свой вклад, каким бы скромным он ни был, в построение лучшего мира на основе полного уважения к нашим различиям.
I can assure the Assembly that Monaco will continue resolutely to make its contribution, however modest, to building a better world, with full respect for our differences.

Соединенное Королевство признало, что в Конституции Монако закреплены ценности прав человека и что Монако приняло надлежащие меры для обновления его Конституции и гражданских законов в соответствии с рекомендациями международных органов.
The United Kingdom recognized that human rights values are enshrined in the Constitution and that Monaco had a good record of updating its constitutional and civil laws, in line with international bodies' recommendations.

Эстония с удовлетворением отметила, что Монако стало участницей основных международных договоров о правах человека и в полной мере сотрудничает со специальными процедурами и договорными органами.
Estonia noted with appreciation that Monaco had become a party to core international human rights instruments and was cooperating fully with special procedures and treaty bodies.

Правительство Княжества, осознавая важность прав человека как универсальной ценности, в нижеследующем докладе постарается оправдать ожидания Совета по правам человека, продемонстрировав, что Монако делает все возможное для выполнения своих договорных обязательств.
Aware of the importance of human rights in their universal scope, the Princely Government has endeavoured to meet the Human Rights Council's expectations in setting out as accurately as possible the following developments, with a view to showing that Monaco has done its utmost to meet its treaty obligations.

Они отметили, что Монако сотрудничает с экспертами- юристами Европейской комиссии за демократию на основе законности( Венецианской комиссии) при выработке заключения по Конституции Монако..
It noted that Monaco had cooperated with legal experts from the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) on the formulation of an opinion on the Constitution of Monaco..

Тем не менее делегация напомнила, что Монако исполнено решимости сотрудничать с МУС в каждом конкретном случае при рассмотрении дел, в отношении которых Суд будет запрашивать его содействия, что уже имело место в прошлом.
Nevertheless, Monaco was determined to cooperate with the Court on a case-by-case basis in matters for which the Court requested its collaboration, as had already been the case in the past.

Подтверждая, что Монако поддерживает деятельность ЮНЕП и ее преобразование в Организацию Объединенных Наций по окружающей среде, она подчеркивает необходимость предсказуемого финансирования и более широкого привлечения экспертов.
Reiterating Monaco's support for UNEP and its transformation into the United Nations Environment Organization, she stressed the need for predictable funding and wider scientific expertise.