ШАБРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• chabrol

Примеры использования Шаброль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября- Клод Шаброль, французский кинорежиссер.
September 12 Claude Chabrol, French film director b.

Шаброль утверждал, что во время службы в армии работал киномехаником.
Chabrol has claimed that while in the army he worked as a film projectionist.

Там Годар, Шаброль, Риветт, Ренуар, Жан Руш, Ромер.
Truffaut, Godard, Charbol, Rivette… and Renoir, Jean Rouch, Rohmerare here.

Я не могу сказать, что Трюффо, Годар, Шаброль или даже Ромер когда-либо были такими.
I cannot say that Trumaut, Godard, Chabrol or even Rohmer ever really had.

Могу сразу назвать двоих: это американец Брайан де Пальма и француз Клод Шаброль.
The obvious examples are the American director Brian De Palma and French auteur Claude Chabrol.

Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином.
Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian.

После Второй мировой войны Шаброль переехал в Париж, чтобы изучать фармакологию и литературу в Сорбонне, где получил степень лицензиата.
After World War II, Chabrol moved to Paris to study pharmacology and literature at the Sorbonne, where he received a licencié en lettres.

Шаброль продолжил разработку политической темы с фильмом« Нада», в котором группа молодых анархистов похищает американского посла.
Chabrol followed this political theme with Nada, in which a group of young anarchists kidnap an American ambassador.

Два знаменитых режиссера, Клод Шаброль и обладатель« Оскара» Франсуа Рейшенбах, сделали фильмы о Сиприане Кацарисе, использовав записи его концертов.
Two famous film directors, Claude Chabrol and Oscar-winner François Reichenbach, have made films of Cyprien Katsaris in concert.

Шаброль завершил свой« Золотой период» в 1978 году одним из своих самых восхитительных и самых спорных фильмов« Виолетта Нозьер».
Chabrol ended his Golden Period with one of his most admired and his most controversial films Violette Nozière in 1978.

Иногда называемый представителем« мейнстрима» в рамках Новой волны, Шаброль оставался плодотворным и популярным режиссером на протяжении всей своей полувековой карьеры.
Sometimes characterized as a"mainstream" New Wave director, Chabrol remained prolific and popular throughout his half-century career.

В 1952 году Шаброль женился на Аньес Гуте, а в 1957 году его жена получила в наследство большую сумму денег.
Chabrol had married Agnès Goute in 1952 and in 1957 his wife inherited a large sum of money from relatives.

Это был также первый фильм Шаброля, сценарий которого он написал со своим многолетним партнером Полем Жегоффом, о котором Шаброль однажды сказал« когда мне нужна жестокость, я иду на поиски Жегоффа.
It was also Chabrol's first film co-written with his longtime collaborator Paul Gégauff, of whom Chabrol once said"when I want cruelty, I go off and look for Gégauff.

В 1965 году Шаброль также внес вклад в коллективный фильм режиссеров Новой волны« Париж глазами…» своим эпизодом« Псарня».
In 1965 Chabrol also contributed to the New Wave portmanteau film Six in Paris with the segment"La Muette.

Это первый из двух фильмов Шаброля с участием Перкинса, ставшего знаменитым после фильма« Психо» Альфреда Хичкока, которым Шаброль восхищался более, чем каким-либо другим режиссером.
It was the first of two films that Chabrol made with Perkins, who is most famous for his role in Psycho directed by Alfred Hitchcock, whom Chabrol admires above all other directors.

Шаброль и Стефан Одран исполнили в нем главные роли пары среднего возраста, пытающейся справиться со своей бунтующей дочерью- подростком.
Chabrol co-starred with Stéphane Audran as a middle aged couple dealing with their rebellious teenage daughter.

Как и его коллеги и современники Жан- Люк Годар, Франсуа Трюффо, Эрик Ромер и Жак Риветт, Шаброль работал критиком во влиятельном журнале о кино« Кайе дю синема», после чего начал карьеру кинорежиссера.
Like his colleagues and contemporaries Jean-Luc Godard, François Truffaut, Éric Rohmer and Jacques Rivette, Chabrol was a critic for the influential film magazine Cahiers du cinéma before beginning his career as a film maker.

Шаброль говорил:« Я люблю дойти до абсолютной границы принципов… В такой чепухе и чуши, как серия про Тигра, я действительно хотел достичь полной чуши.
Chabrol had said that"I like to get to the absolute limit of principles… In drivel like the Tiger series I really wanted to get the full extent of the drivel.

Многие годы спустя, когда Шаброль и Трюффо уже стали успешными режиссерами, Хичкок сказал Трюффо, что всегда думал о них, когда смотрел на« кубики льда в стакане виски».
Years later, when Chabrol and Truffaut had both become successful directors themselves, Hitchcock told Truffaut that he always thought of them when he saw"ice cubes in a glass of whiskey.

Шаброль утверждал, что сделал этот фильм как« прощание с католицизмом», многие критики отмечали, что его первый фильм сильно отличается от всех его последующих работ.
Chabrol stated that he made the film as a"farewell to Catholicism", and many critics have called his first film vastly different from any of his subsequent films.

В 1954 году Шаброль вместе с Франсуа Трюффо брал интервью у Хичкока на съемочной площадке фильма« Поймать вора», где произошел известный случай, когда они от восхищения перед Хичкоком наступили в бак с водой.
Chabrol had interviewed Hitchcock with François Truffaut in 1954 on the set of To Catch a Thief, where the two famously walked into a water tank after being starstruck by Hitchcock.

Фильм стал еще одним кассовым разочарованием для Шаброля.
The film was another box office disappointment for Chabrol.

Призраки шляпника»( фр. Les Fantômes du chapelier)- художественный фильм 1982 года французского режиссера Клода Шаброля.
The Hatter's Ghost(French:"Les fantômes du chapelier") is a 1982 film directed by Claude Chabrol.

Демаркационная линия- фильм 1966 года французского режиссера Клода Шаброля.
Line of Demarcation is a 1966 film written and directed by Claude Chabrol.

Это был первый из многих фильмов Шаброля, в которых персонажей звали Поль и Шарль, в более поздних его фильмах героиню часто звали Элен.
This was the first of many Chabrol films to include characters named Paul and Charles, and later films would often include a female named Hélène.

Но еще ребенком Шаброля« поглотил демон кино», и с 12 до 14 лет в Сардане он постоянно бегал в сарай, в котором располагался киноклуб.
But as a child, Chabrol was"seized by the demon of cinema" and ran a film club in a barn in Sardent between the ages of 12 and 14.

Хотя она появлялась в нескольких фильмах Шаброля и ранее в ролях второго плана, в« Око лукавого» Стефан Одран впервые сыграла у него главную женскую роль.
Although she had appeared in supporting roles in several Chabrol films before, The Third Lover was the first Chabrol film in which Stéphane Audran appeared as the female lead.

Алиса, или Последний побег»( Alice ou la dernière fugue)- французский художественный фильм режиссера Клода Шаброля 1977 года.
Alice or the Last Escapade(French: Alice ou la dernière fugue) is a 1977 French film written and directed by Claude Chabrol.

Цветок зла»( фр. La fleur du mal)- фильм французского режиссера Клода Шаброля, вышедший на экраны в 2003 году.
The Flower of Evil(original title: La fleur du mal) is a 2003 French film by Claude Chabrol.

Тихие дни в Клиши»( фр. Jours tranquilles à Clichy)- фильм режиссера Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1990 году.
Quiet Days in Clichy(French:"Jours tranquilles à Clichy") is a 1990 film directed by Claude Chabrol.