ШАМБАЛЕ на Английском - Английский перевод

• shambala
• shambhala

Примеры использования Шамбале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ошибочные западные мифы о Шамбале.
Mistaken Foreign Myths about Shambhala.

Упоминание о шамбале в других источниках.
Mentions of shambala in other sources.

Анализ собранных материалов о легендарной Шамбале.
Analysis of collected materials on legendary Shambala.

Но такие сочетания в Агарти и Шамбале идут в противоположных друг другу направлениях….
But such combinations in Agarty and Shambala are opposite to each other….

Алтай и Монголия ближе всех расположены к Шамбале.
Altai and Mongolia are the closest to Shambala by their location.

Но также ирландское сказание напомнило мне легенду о Шамбале, расположенной ныне в Беловодье.
Moreover, the Irish tale reminded me of the legend of Shambala which is now located at Belovodye.

Считалось, что его новое воплощение произойдет в Северной Шамбале.
He was expected to have a new incarnation in Northern Shambala.

Таких переплетений легенд о Мировой горе с преданиями о Шамбале достаточно много.
There is plenty of such interweaving of legends about the WorldMountain with legends about Shambala.

Считалось, что его новое воплощение произойдет в Северной Шамбале.
It was believed his new incarnation would take place in Northern Shambala.

Штайнер делал особый акцент на Будде Майтрейе и Шамбале как на реальных источниках будущей христианской реформы.
Steiner particularly emphasized Buddha Maitreya and Shambala as the real sources of the future Christian reform.

Что Мистицизм получил свое начало в мифической стране, Шамбале….
Mysticism is reported to have originated in the fabulous country, Sambhala….

В Шамбале, они познают Огненное Крещение[ 3], а обосновавшись там, сливаются навечно с Божественным« Я» Изначального Сознания.
In Shambhala, they cognize the Baptism in the Divine Fire[3] and, having settled there, merge forever with the Primordial Consciousness.

Гэсэр- хан- это герой, новое воплощение которого произойдет в Северной Шамбале.
Geser Khan is a hero whose new incarnation will take place in Northern Shambala.

Знания о духовной сущности человека хранятся в Шамбале и приносятся Бодхисатвами, которые« приходят» в мир в человеческом облике.
The knowledge of the human spiritual nature is preserved in Shambala and brought by Bodhisattvas who"come" to the world in human bodies.

Это не Рай, не Земля Обетованная, однако и сегодня люди молятся о том, чтобы после смерти возродиться в Шамбале.
It's neither Paradise nor the Promised Land, but still today Tibetans pray for being reborn in Shambala after death.

Они прекрасно понимают, что в Шамбале сосредоточена реальная власть над миром, поэтому многие и иска ли и до сих пор ищут ее….
They perfectly understand that the real power over the world is concentrated in Shambala, that's why many people searched and are still searching for it….

Оказалось, в книгах этих, находится наиболее объемная, исчерпывающая и, наш взгляд, достоверная информация о Шамбале.
It has turned out these books contain the most extensive and, we believe, trustworthy information about Shambala.

Они все также воплотятся в Шамбале, куда их привлечет таинственная мощь их Владыки или те голоса, которые слышимы лишь посвященными.
All of them will also be incarnated in Shambala where they will be drawn by the enigmatic power of their Sovereign or by the voices that only initiates are able to hear.

Далее приведем лишь один сомнительный фрагмент поданной доверчивым читателям информации якобы бывшим ламой о Шамбале.
Now let's cite a dubious fragment about Shambala as provided by the allegedly former lama to unsuspecting readers.

Во всех книгах о Шамбале, в устных преданиях местонахождение описывается в высоко символических выражениях, почти недоступных для непосвященных.
In all books on Shambhala, as well as in all the narrated legends about it, its location is described in most symbolic language, almost undecipherable to the uninitiate.

Теперь приведем выдержки из обширной статьи д-ра Александра Берзина« Ошибочные западные мифы о Шамбале», опубликованной на сайте Буддийская библиотека Берзина.
Now let's cite extracts from an extensive article by Dr. Alexander Berzin Mistaken Foreign Myths about Shambhala, published on the Study Buddhism website.

Учение о Шамбале- живое, данное для земных воплощений, и может быть применимо во всех условиях жизни человека.
This is not because the Teaching of Shambhala is unique from others, but because the Teaching of Shambhala is vital, is given for earthly incarnations and can be applied under all human conditions.

Уже какое-то время я скрупулезно собираю все, что только удается услышать о Шамбале, но с накоплением этих редких знаний еще более неосязаемым, еще более туманным становится ее образ.
For a certain while I have been scrupulously collecting everything that may be heard of Shambala, but its image turns further more intangible and obscurer as I accumulate the rare knowledge of it.

Прежде чем говорить о Шамбале собственно, вспомним о Мессианских понятиях, рассыпанных среди разных народностей Азии, которые при своем разнообразии сливаются в одно великое ожидание будущего.
Before speaking of Shambhala proper, let us remember the Messianic ideas that can be found among the most varied peoples of Asia and unite them into one great future expectation.

Для людей, которые толком не знают ни о Шамбале, ни о космической горе Меру, расположенных« где-то там», неизвестно где, естественно все эти понятия будут сливаться в одно и то же представление.
For people who don't know much about neither Shambala nor the cosmic MountMeru, located‘somewhere there' nobody knows where, all these concepts would surely merge into one and the same legend.

Для людей, которые толком не знают ни о Шамбале, ни о космической горе Меру, расположенных« где-то там», неизвестно где, естественно, все эти понятия будут сливаться в одно и то же представление.
For people who know nothing about Shambala or the cosmic Mount Meru, both located‘somewhere there', nobody knows where, all these concepts will certainly merge together in one and the same idea.

Периодическое посещение Земли бодхисатвами из Шамбалы и обновление утрачиваемых духовных знаний.
Recurrent visits of Shambala Bodhisattvas to the Earth and restoration of the lost spiritual knowledge.

Зачем Сталин и Гитлер искали Шамбалу и почему не нашли?
Why were Stalin and Hitler searching for Shambala, and why didn't they find it?

Именно земной учитель из Шамбалы может явиться звеном с Иерархией Высших Сил.
Terrestrial Teacher from the Shambhala can be a link with Hierarchy of the Highest Forces.

Шамбалы Владыка есть руководитель всех планетных духов.
Shambhala of the Lord there is a head of all planetary spirits.