ШАМХАЛ на Английском - Английский перевод

• shamkhal

Примеры использования Шамхал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чопан- шамхал обязался защищать Ширван.
Chopan Shamkhal pledged to defend Shirvan.

Османский путешественник Эвлия Челеби называл шамхала" природным огузом.
Ottoman traveler Evliya Çelebi called the Shamkhal"a natural Oghuz.

Согласно Андуник- нуцалу, войско шамхала в этот период насчитывало до 100 тыс. воинов.
According to Andunik-nutsal, the army of shamkhal numbered up to 100 thousand men.

В 1642 году титул шамхал перешел из Гази- Кумуха к князьям из шамхальской ветви в Тарках.
In 1642 the title shamkhal passed from Gazi-Kumukh to the branch of shamkhals in Tarki.

Шамхал Петросян, тяжело раненый 13 мая в Арцахе, выздоровел и выписан из больницы.
Shamkhal Petrosyan, seriously wounded on May 13 in Artsakh, has recovered and checked out from the hospital.

Правильным будет считать, что Шахбал был местный правитель Кумуха, известный у лакцев как Шамхал.
It will be correct to assume that Shakhbal was a local ruler of Kumukh who among Laks held the title Shamkhal.

Шамхал Гази- Кумуха с войском 3000 человек напал на Тамерлана в окрестности Ушкуджи.
Shamkhal of Gazi-Kumukh with an army of 3,000 persons attacked Tamerlane in the neighborhood of Akusha-Dargo.

Сразу после восшествия на престол, были казнены: Перихан- ханум, ее дядя Шамхал- солтан, а также сын Исмаила II, Шахходжа.
Her uncle, Shamkhal Sultan, was executed shortly afterward, and Ismail II's son Shoja al-Din Mohammad Safavi was murdered.

В конце XVI века шамхал враждовал с крым- шамхалом, которого поддерживала часть« Кумыцкой земли».
At the end of the 16th century shamkhal feuded with krym-shamkhal who was supported by part of the"Kumyk land.

Династия правителей Кумуха с титулом шамхал должна была существовать в VIII в., как это верили правители шамхальства.
The dynasty of rulers of Kumukh with the title shamkhal must have existed in the 8th century as the rulers of shamkhalate believed.

Шамхал не смог оказать поддержки и в январе 1775 года обратился к России с просьбой оказать помощь Фатали- хану.
Shamkhal couldn't render support and in January, 1775 he appealed to Russia and asked to help Fatali Khan.

В 1396 году Тамерлан пошел войной против шамхала Гази- Кумуха и после многих месяцев осады и боев захватил крепости Кули и Таус.
Despite this Tamerlane marched against the shamkhal of Gazi-Kumukh and after several months of siege and battles captured fortress Kuli and Tayus.

Кахетинскому царю Александру в это время сообщали, что« шевкальское дело плохо стало от того, что они( шамхал и крымшамхал- Е. К.) промеж собою бранятца».
King Alexander of Kakheti reported at the time that"shamkhal affair was bad as they(shamkhal and krym-shamkhal- E. K.) scold among themselves.

Впоследствии титул« шамхал» перешел к князьям из шамхальской ветви в Тарках, где образовалось независимое Тарковское шамхальство.
Eventually the title"shamkhal" passed to the nobles of shamkhal family in Tarki, where an independent Shamkhalate of Tarki was formed.

Историк Шарафаддина Иезди сообщал:« Упорное сопротивление преодолено, крепости взяты, жители перебиты, из убитых устроен холм, убит сам шамхал».
Sharafuddin Yezdi, Tamerlane's court historian, wrote about the capture of Gazi-Kumukh:"Heavy resistance is overcome, fortresses captured, inhabitants defeated, shamkhal was killed himself.

Мирное посольство шамхала привезло Ивану IV Грозному, в числе богатых подарков, невиданного в Москве живого слона.
The peaceful embassy of shamkhal brought Ivan the Terrible a number of rich gifts, one of which was extraordinary: an elephant, not seen up to that time in Moscow.

Историк Низамеддин Шами упоминал« Гази- Кумук» союзником Золотой Орды, и то, что« шамхал Гази- Кумука имел обычай вести войну с неверными», чем хотел воспользоваться Тамерлан.
Nizameddin Shami reported that"Gazi-Kumuk" was an ally of the Golden Horde and that"shamkhal of Gazi-Kumuk had a custom to fight the unbelievers" that Temerlane wanted to put to his use.

Газикумухское шамхальство управлялось верховным советом или диваном, в заседаниях которого присутствовали визири( советники), кадии( исламисты), амиры( военачальники) и шамхал правитель.
Gazikumukh Shamkhalate was ruled by the supreme council or divan where the viziers(advisers), qadis(Islamists), ameers(warlords) and shamkhal(ruler) were present in the meetings.

В 1588 году грузинские послы Каплан и Хуршит сообщали о смутах в шамхальстве и просили русского царя послать войска, как меру военных действий против набегов шамхала на Грузию.
In 1588 the Georgian ambassador Kaplan and Hursh reported that shamkhalate was in turmoil and asked the Russian tsar to send troops as a measure of military action against the raids shamkhal on Georgia.

Весной 1783 года, собираясь в очередной поход против Карабаха, Фатали- хан сплотил коалицию, куда вошли талышский, тебризский, шекинский и урмийский ханы, Бамат буйнакский, шамхал тарковский и некоторые горцы Северного Кавказа.
In spring of 1783, Fatali khan prepared to act against Karabakh, and khans of Talish, Tabriz, Sheki and Urmia, Bamat of Buynaksk, shamkhal of Tarki and other rulers of the Northern Caucasus also entered a coalition organized by him.

Исмей- Гаджи Гусейнов писал:« Между сефевидским Ираном и Казикумухским шамхалом установились союзнические отношения, которые были скреплены браком между шахом и дочерью шамхала».
Ismey-Haji Guseinov writes:"Between Safavid shah and shamkhal a political and military alliance was made which was strengthened by a marriage between shah Tahmasp I and the daughter of shamkhal.

В частности, Давит Тоноян высказал озабоченность в связи с попытками активизации действий противника в последние дни на отдельных участках государственной границы и линии соприкосновения, в результате чего огнестрельное ранение также получил военнослужащий Армии обороны Шамхал Петросян.
Tonoyan expressed his particular concerns over the adversary's recent attempts to escalate the situation on the borderline and the contact line, which have resulted in the wounding of Defence Army soldier Shamkhal Petrosyan.

В XV веке с упадком влияния государства Золотой орды на Северном Кавказе, шамхал Гази- Кумуха утвердил свою власть в северном Дагестане, а на юге противостоял территориальной экспансии Ирана.
In the 15th century with the decline of Golden Horde's influence in the North Caucasus, shamkhal of Gazi-Kumukh asserted his authority in the northern Dagestan and in the south opposed the territorial expansion of Iran.

В XV веке шамхал Гази- Кумуха был в союзных отношениях с такими владениями как Агул, Курах, Ахты, Рутул, Цахур, Андалал, Анди, Гидатль, Гоцатль, Чамалал, Тиндал, Карах, Кусрахи, Цудахар, Губден, Акуша, Кубачи, Тарки, Буйнак, Эндирей, Тюмень и Мичикич, которые управлялись джамаатами, кадиями, или же беками.
In the 15th century shamkhal of Gazi-Kumukh was in alliance with such possessions as Agul, Kurakh, Akhti, Rutul, Tsakhur, Andalal, Andi, Gidatl, Gotsatl, Karakh, Kusrakhi, Tsudakhar, Gubgen, Akusha, Kubachi, Tarki, Bujnak, Andirey and Tumen, that were managed by Jamaats, Qadis or Beks.

Дагистани был сыном Сафи Хан Лезгинского( Алкас Мирза), который был сыном Алдаса( Илдаса) Мирзы Шамхалы, также известный как Ильдирим- Хан Шамхал, и, следовательно, членом семьи Шамхала Кумуха.
Daghestani was a son of Safi Khan Lezgi(Alqas Mirza), who was the son of Aldas(Ildas) Mirza Shamkhal, also known as Ildirim Khan Shamkhal, and therefore a member of the family of the Shamkhal of Kumukh.

Гайдар Баммат являлся министром иностранных дел и одним из главных идеологов государства, князь Рашитхан Капланов- министром внутренних дел, одним из военачальников- князь Нух Бек Шамхал Тарковский, Зубаир Темирханов- председателем Союзного Совета(« Союзного меджлиса», парламента) Горской Республики.
Haydar Bammate was the Minister of Foreign Affairs and one of the ideologists of the state, Prince Rashitkhan Kaplan was the Minister of Internal Affairs, one of the major military leaders was prince Nuh-bek Tarkovskiy, Zubair Temirhanov was the speaker of the Alliance Council("Mejlis", similar to Parliament) of the Republic.

Марта и затем в апреле 1776 года в селении Дербах удалось провести сборы, в которых приняли участие Фатали- хан, тарковский шамхал Муртазали, буйнакский владетель Бамат, кайтагский уцмий Амир Гамза, табасаранский Рустам- кадий, казикумухский хан Магомед и. т. д., а также майор Фромгольд с российской стороны.
On March 24 and then in April, 1776 they succeeded to assembly a meeting in Derbakh village, in which participated Fatali khan, Tarki shamkhal Murtazali, Bamat- ruler of Buynaksk, Amir Hamza- utsmiy of Qaytaq, Rustam- qadi of Tabasaran, Maqomed khan of Qaziqumukh, and also major Fromgold from the Russian side.

В XV веке Гази- Кумух стал крупнейшим исламским и политическим центром Дагестана, причем шамхал Гази- Кумуха взял на себя функции правителя всего Дагестана и именовался как« падишах»,« вали» и« царь».
In the 15th century Gazi-Kumukh became the largest political and Islamic center of southern Dagestan and in that connection shamkhal of Gazi-Kumukh assumed the functions of the ruler of entire Dagestan and was named as"padishah","wali" and"tsar.