ШАПКАМИ на Английском - Английский перевод

• hats
• caps

Примеры использования Шапками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлекательная брюнетка с другом в торговом центре у киоска с шапками.
Cute brunette with friend at mall next to hat kiosk.

Их можно занести, пользуясь чужими средствами личной гигиены, шапками, заколками и т. д.
They can be brought using other people's personal hygiene products, hats, hairpins, etc.

Вязаными круглыми шапками пользовались солдаты и матросы; эти головные уборы экспортировались.
The knitted round caps were used by both soldiers and sailors, and they were widely exported.

Никогда не рано и, не поздно запастись новыми теплыми шарфами и шапками.
Never too early and not too late to stock up on fresh warm scarves and hats.

Есть свидетельства, что и сейчас под полярными шапками Марса, возможно, скрыты тонны воды.
And evidence suggests that still today tons of water ice might lie just below the martian polar caps.

Твое внимание привлекут кающиеся грешники и их облачения с его коническими шапками и туниками.
You will be surprised by penitents and their clothing characterized by cone-shaped hats and tunics.

Кроме того они с любовью обеспечили веганской едой, теплыми шапками и носками 24 местных бомжей.
In addition, they lovingly provided vegan food, warm hats and socks to 24 local homeless people.

Самые смелые симпалчане, вооружившись перчатками, шапками и хорошим настроением, вышли на настоящее" поле битвы.
The bravest ones, armed with gloves, hats and good mood, got out on the battlefield.

Пользуются общими шапками, шарфами, расческами, щетками, зажимами, заколками, лентами для волос, шлемами или одеждой.
Share hats, scarves, combs, brushes, hair clips or barrettes, hair bands, helmets or clothing.

Созерцание высоких сосен с пышными зелеными шапками поможет снять напряжение после сложного и насыщенного дня.
Contemplation of tall pines with lush green hats will help relieve tension after a difficult and eventful day.

Все это изящество и роскошество рекомендуется дополнить сумками в стиле ретро( не забываем о романтизме 70- х), высокими сапогами, широкими ремнями и меховыми шапками.
All this sophistication and extravagance, it is recommended to Supplement the bags in retro style, high boots, wide belts and fur hats.

Пик цветения, когда голые ветви сакур покрываются пышными шапками розовых цветов,- необычайно волнующее зрелище.
Peak bloom when the bare branches are covered by lush sakuras caps pink flowers- unusually exciting spectacle.

Иней»( 1969) старые тополя под пушистыми снеговыми шапками в голубоватом инее на берегу Мсты переданы Тимковым как воплощение красоты и величия русской природы.
Old poplars under the fluffy snow caps in the bluish frost passed as the epitome of beauty and grandeur of Russian nature.

Пик цветения, когда голые ветви сакур покрываются пышными шапками розовых цветов,- необычайно волнующее зрелище.
Peak flowering, when the bare branches covered with lush sakuras caps pink flowers- an unusually exciting spectacle.

Настоящая зима в Крыму царит в горах, чем выше, тем дольше, но временами наведывается и вниз- когда на день- два, а когда и на пару месяцев, нагружая даже пальмы огромными белыми шапками.
This winter in Crimea reigns in the mountains, the higher the longer, but sometimes visited by and down- when a day or two, and when a couple of months, even loading palm huge white caps.

Дети не должны никому разрешать пользоваться своими расческами, щетками, шапками, шарфами, подушками, аксессуарами для волос или шлемами.
Children should not let anyone else use their comb, brush, hats, scarves, pillows, hair accessories, or helmets.

В первое время здесь торговали книгами, и называлось место Китаб- Фурушон, но позднее закрепилась торговля головными уборами, мужскими, женскими, детскими: тюбетейками, платками, тюрбанами, меховыми шапками.
At the beginning it was the place of trade of books, and it was called Kitab Furushon, but later it was appointed to trade hats, for men, women and children: skullcaps, scarves, turbans, fur hats.

Более сухая северная часть Арктических Кордильер в значительной части покрыта статичными вершинными ледяными шапками, а движущиеся ледники чаще встречаются на влажной южной оконечности.
The drier northern section of the Arctic Cordillera is largely covered with ice caps while glaciers are more common at the more humid southern end.

Во время прогулки слева вы сможете любоваться живописными берегами Байкала, а справа перед вами раскинется изумрудная гладь Байкала, окруженная горными хребтами со снежными шапками на вершинах.
During the trip you will have a chance to admire the picturesque shores of the Lake Baikal on your left, and on the other side you will see the emerald expanse of the lake, surrounded by mountain ranges with snow caps on the tops.

Некоторые значительные извержения: Эльдьау( трещины в системе вулкана Катла) в 934 году( крупнейшее в истории базальтовое извержение, о котором есть письменные источники), Лаки в 1783 году( второе по масштабу базальтовое извержение, о котором есть письменные источники) и несколько извержений под ледниковыми шапками, повлекших разрушительные йоукюльхлейпы, последний крупнейший из которых имел место в 2010 году после извержения вулкана Эйяфьядлайекюдль.
Notable eruptions have included that of Eldgjá, a fissure of Katla, in 934(the world's largest basaltic eruption ever witnessed), Laki in 1783(the world's second largest), and several eruptions beneath ice caps, which have generated devastating glacial bursts, most recently in 2010 after the eruption of Eyjafjallajökull.

Шапки носили все: и мужчины и женщины и дети.
The hats are worn by all: men, women, and children.

Вязаные шапки, варежки, перчатки, носки| Простые схемы.
Knitted caps, mittens, gloves, socks| Simple schemes.

Головные уборы: модные шапки, шляпы, платки.
Hats and caps: fashionable hats, hats, платки.

Поверх таких шапок, как правило, накидывалась легкая вязаная шелковая шаль или газовый шарф.
Over such caps they would usually throw a light knitted silk shawl or a scarf.

Нарядные шапки шили из шелковых тканей сине- голубых тонов.
Dressy hats were made of silk of blue shades.

Таких шапок в Москве знаешь сколько!
There are a lot of caps like this in Moscow!

Вязаные шапки- ушанки, давно стали популярными среди молодежи.
Knitted hats with earflaps, have become popular among the youth.

Подходящий вариант: шапки- ушанки- как и в любой другой стране, где холодная зима.
Proper variant: caps with earflaps as well as for any other country with cold winter.

Надо ехать сдирать шапки и срывать парики.
We need to peel caps and split wigs.

Я ношу вязанную шапку, когда холодно снаружи.
I wear knit hats when it's cold out.