ШАРДЕН на Английском - Английский перевод

• chardin
• shardeni

Примеры использования Шарден на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шарден в 60- х гг.
Brna in the 1960s.

Жан- Батист Шарден.
Jean-Baptiste Chardon.

Шардена- вы с ними знакомы.
Chardin- you know it.

Пьер Тейяр де Шарден ум.
Pierre Teilhard de Chardin born.

Да Винчи, Микеланджело, Давид, Шарден.
DaVinci, Michelangelo, David, Chardin.

Шардена, однако просто подражателем не стал.
Chardin, but just was not an imitator.

Сейчас это современная улица Шарден и его окресности.
It is modern Shardeni street and its surroundings.

Вообще, победило Шардене, 73, но говорят, это лучше.
Actually, it was a'73 Chardonnay that won, but I have heard this one is better.

Мунье, 1936; Эволюция как концентрация и планетаризация сознания Тейар де Шарден, 1955.
Mounier, 1936; Evolution as the concentration and planetarization of consciousness Teilhard de Chardin, 1955.

Пьер Тейяр де Шарден( 1881- 1955)- французский теолог, философ.
Pierre Teilhard de Chardin(1881-1955), French theologian, writer and philosopher.

Глубоко интересовалась фигурами и творчеством Сан-Хуана де ла Крус и Пьера Тейяра де Шардена.
Soleri's philosophy and works were strongly influenced by the Jesuit paleontologist and philosopher Pierre Teilhard de Chardin.

Шедевры Да Винчи,. Микеланджело, Шарден, Давид…"" И всюду громадные угольные губки, чтобы впитывать влагу.
The works of da Vinci Michelangelo, Chardin, David all surrounded by great coral sponges to absorb the moisture.

Крепость Нарикала, церковь Метехи, парк Рике, мост Мира и знаменитая туристическая улица Шарден- вы посетите это и еще больше.
You will visit Narikala Fortress, Metekhi church, park Rike, the famous Bridge of Peace, tourist street Shardeni and more.

По другой версии, которая была представлена французским путешественником Жаном Шарденом, визирь заманил Дареджан в свои покои, где она была зарезана.
The French traveler Jean Chardin relates, on the other hand, that the vizier lured Darejan to his apartment where Darejan was then stabbed to death.

После колледжа Харауэй переехала в Париж и изучала эволюционную философию и теологию в Фонде Тейяр де Шардена по стипендии Фулбрайта.
After college, Haraway moved to Paris and studied evolutionary philosophy and theology at the Fondation Teilhard de Chardin on a Fulbright scholarship.

Тейяр де Шарден сказал:« В процессе эволюции сознания сначала идет Сверхсубъект, привязанность же к материальным вещам тянет нас обратно в иллюзию».
Teilhard de Chardin said that in the course of evolution first came the Supersubject, and its attachment to material goods drew us back into illusion.

Уникальных и ярких премьер Ресторан& DJ Bar, с одной из шикарных мест в районе Тбилиси Шарден Дзен, называемый также" Дзен Клуб.
A unique and vibrant premier Restaurant& DJ Bar, having one of the chic locations at Tbilisi Chardin area Zen, Also called"Zen Klub.

Здесь он изучает признанные произведения классиков живописи, греческую и египетскую скульптуру, картины Гойи, Эль Греко, Тинторетто, Жана Фуке, Рембрандта, Коро и Шардена.
Here he studies Greek and Egyptian sculpture, paintings by Goya, El Greco, Tintoretto, Jean Fouquet, Rembrandt, Chardin and Corot.

Шарден, мост Мира, церковь Метехи( 13 в.), крепость Нарикала( 4 в.), памятник" Картлис Мать"(" Мать Грузия"), памятник Вахтангу Горгосали, основателя Тбилиси.
Sharden's street, the Bridge of Peace, Metekhi Church(13th c.), Narikala fortress(4th c.), monument"Kartlis Mother"("Mother Georgia"), monument to Vakhtang Gorgosali, founder of Tbilisi.

По возвращении в Соединенные Штаты, Карлсен создал студию в Нью-Йорке и начал писать натюрморты в стиле тонализм, которые в некоторой степени напоминали работы Шардена.
When he returned to the United States, he set up a studio in New York and began to painted tonalist still lifes that were somewhat reminiscent of those of Chardin.

Уникальных и ярких премьер Ресторан& DJ Bar, с одной из шикарных мест в районе Тбилиси Шарден Дзен, называемый также" Дзен Клуб.
A unique and vibrant premier Restaurant& DJ Bar, having one of the chic locations at Tbilisi Chardin area, is one of the liveliest and trendiest spots attracting a younger, faster-living crowd and enthusiastic clubbers.

В письмах разных лет, Моранди упоминает о тесной связи своего мироощущения с творчеством Пьеро делла Франческа, Беллини, Тициана, Франсиско де Сурбарана и Шардена.
More over in the letters from different years Morandi mentions the close connection of his attitude with the art works of Piero della Francesca, Bellini, Titian, Francisco de Zurbarán and Chardin.

Он цитирует Дюркгейма как наиболее выдающегося адвоката« коллективного сознания» и Тейяра де Шардена как мыслителя, сформулировавшего философские выводы, следующие из концепции группового разума.
He cites Durkheim as the most notable advocate of a"collective consciousness" and Teilhard de Chardin as a thinker who has developed the philosophical implications of the group mind.

Вернадский и французский философ Тейяр де Шарден использовали термин<< ноосфера>>,<< мир мысли>>, чтобы отметить возрастающую роль человеческого интеллекта в формировании нашего будущего и будущего нашей окружающей среды.
Teilhard de Chardin, a French philosopher, and Vernadsky used the term"noösphere", the"world of thought", to mark the growing role of human intelligence in shaping our future and our environment.

Перед и во время соборных лет, с благословения Ордена, де Любак стал писать и публиковать книги и статьи в защиту работ своего коллеги и друга Пьера Тейяра де Шардена, чьи идеи в некоторой степени повлияли на« новое богословие» и также встретили крайнее неприятие в Риме.
Just before and during the conciliar years, with the blessing of his order, de Lubac also began to write and publish books and articles in defense of the writings of Pierre Teilhard de Chardin, his older friend and fellow Jesuit.

А завершит обзорную экскурсию по Тбилиси прогулка по местной Пикадилли- улице Шардена, рядом с которой, в одном из множестве винных магазинчиков вы продегустируете изысканнейшие сорта грузинских вин, а наиболее понравившиеся сможете приобрести.
And final part of our Tbilisi tour will be a walk through a local Piccadilly- Chardin Street, next to which, in one of the many wine shops you will taste the exquisite varieties of Georgian wines, and will be able to purchase the most favorite.

Изобразительное искусство 18 века было декоративным, ориентированным на наслаждение, о чем свидетельствует Стиль Регентства и Людовика XV, картины Франсуа Буше, Жана Оноре Фрагонара, Ватто и Шардена, портреты Кантен де ла Тур, Натье и Ван Лоо.
The visual arts of the 18th century were highly decorative and oriented toward giving pleasure, as exemplified by the Regency Style and Louis XV Style, and the paintings of François Boucher, Jean-Honoré Fragonard, Watteau and Chardin, and portrait painters Quentin de La Tour, Nattier and Van Loo.

В философском или религиозном отношении МакКенна выражал восхищение Маршаллом Маклюэном, Альфредом Нортом Уайтхедом, Пьером Тейяром де Шарденом, Карлом Юнгом, Платоном, гностическим христианством и алхимией, в то же время считая греческого философа Гераклита своим любимым философом.
Either philosophically or religiously, he expressed admiration for Marshall McLuhan, Alfred North Whitehead, Pierre Teilhard de Chardin, Carl Jung, Plato, Gnostic Christianity and Alchemy, while regarding the Greek philosopher Heraclitus as his favorite philosopher.

Среди самых известных экспонатов Музея Мимара оригинальные произведения 60 картин нидерландских художников ван Гойена, С. ван Рейсдала, 50 работ фламандцев ван дер Вейдена, Босха, Рубенса, ван Дейка, более 30 полотен испанских художников Веласкеса, Мурильо, Гойи, 20 картин немецких художников Г. Гольбейна, Либерманна, Лейбла, около 30 картин английских живописцев Гейнсборо, Тернера, Бонингтона и более 120 произведений французских мастеров кисти- де ла Тура, Буше, Шардена, Делакруа, Коро, Мане, Ренуара, Дега.
Some of the most famous exhibits include works by Lorenzetti, Giorgione, Veronese, Canaletto, 60 paintings by the Dutch masters Van Goyen, Ruisdael, 50 works by the Flemish masters Van der Weyden, Bosch, Rubens, Van Dyck, more than 30 by the Spanish masters Velázquez, Murillo, Goya, some 20 paintings by the German masters Holbein, Liebermann, Leibl, some 30 paintings by the English painters Gainsborough, Turner, Bonington and more than 120 paintings by the French masters Georges de La Tour, Boucher, Chardin, Delacroix, Corot, Manet, Renoir, Degas.

Сегодня вы посетите ряд самых колоритных достопримечательностей столицы: крепость Нарикала, храм Метехи с панорамными видами старого города, Сионский собор, церковь Анчисхати, улицы старого Тбилиси; серные бани в Абанотубани, площадь Мейдан, знаменитая Улица Шардена, площадь Свободы, проспект Шота Руставели, Кафедральный собор Святой Троицы, пантеон на горе Мтацминда и многие другие достопримечательности.
Sightseeing tour around Tbilisi: Holy Trinity Cathedral, Metechi church with panoramic views over the old part of the city, Sioni cathedral, Anchiskhati Church, Narikala fortress, Old streets of the city, Sulphur Baths in Abanotubani, Meidan Square, Chardin Road, Freedom Square, House of Melik Azarianc(Passage), Bridge of Peace, Rustaveli Avenue, Shota Rustaveli Theatre, Vorontsov Palace, Pantheon on Mtatsminda Mount, Turtle Lake and more other sites of the city.