ШАСТРИ на Английском - Английский перевод

• shastri

Примеры использования Шастри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шастри сдал вступительный экзамен в 1871.
Sarda passed his matriculation exam in 1883.

На следующий день Шастри скончался от сердечного приступа.
The next day Mr. Bulai has died of a heart attack.

Позже, когда он получил степень Магистр искусств, ему дали звание Шастри.
Later, he was conferred the title of Shastri when he received a MA degree.

Января- Лал Шастри( 61), второй премьер-министр независимой Индии.
Lal Bahadur Shastri, 2nd Prime Minister of India d.

Спустя четыре дня, 22 сентября, Лал Бахадур Шастри объявит о прекращении огня.
Four days later, on the 22nd, Lal Bahadur Shastri will announce a cease-fire.

В 2005 году аэропорт назван в честь второго премьера- министра Индии Лал Бахадур Шастри.
This building is named after India's second Prime Minister Lal Bahadur Shastri.

Традицию продолжили последующие министры- Лал Бахадур Шастри и Морарджи Десаи.
Succeeding prime minister such as Lal Bahadur Shastri and Morarji Desai would continue the tradition.

Шастри выполнял различные обязанности в Азиатском обществе, и был его главой на протяжении двух лет.
Shastri held different positions within the Asiatic Society, and was its President for two years.

На другой день после подписания декларации премьер-министр Индии Лал Бахадур Шастри скончался в Ташкенте.
After signing the agreement, Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri died mysteriously in Tashkent.

К сожалению, музыка Гуру Шастри оказалась ужасной, когда Раджу, Чандру и Джива покинули концертный зал.
Unfortunately, Guru Shastri's music turned out to be awful making Raju, Chandru, and Jeeva leave the theater in disgust.

Отель находится в 10 км от железнодорожного вокзала Нью-Дели, Красного Форта, парка Шастри и Храма Сваминараян Акшардхам.
It is within 10 km from New Delhi Railway Station, Red Fort, Shastri Park and Swaminarayan Akshardham Temple.

Сначала Шастри учился в деревенской школе, а затем в колледже санскрита и президентском университете.
Shastri studied at the village school initially and then at Sanskrit College and Presidency College in Calcutta now Kolkata.

Первой исследовательской статьей Шастри была« Бхарат Махила», опубликованная в журнале« Бангадаршан», когда он был еще студентом.
Shastri's first research article was"Bharat mahila", published in the periodical Bangadarshan when he was a student.

Также Шастри был помощником Митры в Азиатском обществе, а после смерти Митры возглавил работы по поиску санскритских манускриптов.
Shastri was also Mitra's assistant at the Asiatic Society, and became Director of Operations in Search of Sanskrit Manuscripts after Mitra's death.

Вследствие раскопок в Адаме процветающего города, профессор А. М. Шастри полагает, что Адам и есть Асиканагара из надписи Хатигумпха.
In view of the evidence of a highly prosperous city unearthed at Adam, Prof AM Shastri is of the opinion that Adam itself represents the Asikanagara of Hathigumpha inscription.

Шастри с несколькими помощниками эффективно подготавливал каталог Азиатского общества, состоящего из почти что десяти тысяч книг.
Shastri was instrumental in preparing the Catalogue of the Asiatic Society's approximately ten thousand manuscripts with the assistance of a few others.

Одним из таких является только что цитированный Шастри, который опубликовал в“ Теософе” 644 талантливый трактат, астрономически и математически доказывающий, что.
One of such is the ShBstri just quoted, who published in The Theosophis642 an able treatise proving astronomically and mathematically that.

Будучи в Калькутте, он остановился у известно ученого и общественного реформатора, Ишвара Чандры Видьясагара, который был другом старшего брата Шастри, Нандакумара Ньяячунчу.
While in Calcutta, he stayed with the noted Bengali scholar and social reformer, Ishwar Chandra Vidyasagar, who was a friend of Shastri's older brother Nandakumar Nyayachunchu.

Национальная премия имени Лала Бахадура Шастри за выдающуюся административную работу и управление, присужденная Президентом Индии Абдулом Каламом.
In 2005 he received the 2004 Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence in Public Administration and Management Sciences by the then President of India, A.P.J. Abdul Kalam.

Шастри писал на Бенгали лучше, чем многие его современники, старые и молодые, и хотя он отлично знал санскрит, он не старался загружать свои тексты умными словами и санскритизмами.
Shastri wrote better Bengali than many of his contemporaries, old and young, and although a Sankritist of the first grade he did not care to load his literary style with learned words and Sanskritism.

Им удается узнать, что крушение произошло по вине коррумпированного министра обороны Шастри( Агаше), подписавшего с целью личной наживы контракт на поставку авиационных запасных частей сомнительного качества.
They investigate and learn that the crash was due to a corrupt defence minister Shastri(Mohan Agashe), who had signed a contract exchanging cheap and illegal MiG-21 aircraft spare parts for a personal favour.

Кашяп Тиммараджу и Бхаргава Шастри обнаружили переполнение буфера, которое можно вызвать удаленно, в openvswitch, многоуровневой реализации виртуального маршрутизатора высокого качества.
Kashyap Thimmaraju and Bhargava Shastry discovered a remotely triggerable buffer overflow vulnerability in openvswitch, a production quality, multilayer virtual switch implementation.

Сентябрь 1995 года-- декабрь 1997 года: стажер на индийской дипломатической службе, проходил обучение в Национальной академии администрации имени Лала Бахадура Шастри, Майсор, и в Институте дипломатической службы в Нью-Дели.
September 1995-December 1997: Indian Foreign Service probationer under training at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie, and the Foreign Service Institute, New Delhi.

Позднее Шастри стал постоянным сотрудником журнала, редактором которого был знаменитый бенгальский писатель Банким Чандра Чаттопадхяй, автор около 30 статей на разные темы и рецензий на книг.
Later, Shastri became a regular contributor to the periodical, which was then edited by the noted Bengali author Bankimchandra Chattopadhyay, authoring around thirty articles on different topics, as well as novel reviews.

В издание Джосьера, Т. К. Эллаппой, работавшим чертежником в местном колледже машиностроения в Бангалоре, также были добавлены иллюстрации, написанные под руководством Шастри, который не смог застать издание 1959 года в связи с кончиной.
Josyer's edition also added illustrations drawn by T. K. Ellappa, a draughtsman at a local engineering college in Bangalore, under the direction of Shastry, which had been missed in the 1959 edition.

Национальный исследовательский и учебный центр в Национальной академии управления им. Лала Бахадура Шастри для работников руководящего звена обеспечивает подготовку по гендерной проблематике, а гендерный анализ бюджета является частью учебного плана.
National Research Training Center at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration for the training of administrators imparts training in gender concerns, and gender budget analysis is a part of the syllabus.

С заявлениями выступили г-н Актука, г-н Бумаур, г-н Боссо, г-н Девен, г-н Гутермут, г-н Хайн, г-н Исаса, г-н Мусатеску, г-н Ников, г-н Пинкера, г-н Родас Родас, г-н Шастри, г-н Шаукат, г-н Тюркенбург, г-н Вольфберг и г-н Чжан.
Statements were made by Mr. Actouka, Mr. Boumaour, Mr. Bozzo, Mr. Devin, Mr. Gutermuth, Mr. Hein, Mr. Isaza, Mr. Musatescu, Mr. Nikov, Mr. Pinchera, Mr. Rodas Rodas, Mr. Sastry, Mr. Shawkat, Mr. Turkenburg, Mr. Volfberg and Mr. Zhang.

Сначала Гуру Шастри, руководитель музыкальной группы, выступающие на концерте, отказывается играть для них, учитывая тот факт, что Раджу и Чандру являются преступниками, но принимает, когда Чандру указал, что Раджу и Джива- возлюбленные, а Джива захотела увидеть этот концерт.
At first, Guru Shastri( Brahmanandam), the head of the musical troupe performing the concert refuses to play for them given the fact that Raju and Chandru are gangsters/dons, but accepts, when Chandru pointed out Raju and Jeeva are lovers and Jeeva wanted to see his concert.

Из них шесть соглашений о партнерстве были подписаны в 2011 и 2012 годах, а именно: с Королевским институтом( Бутан), Национальным компьютерным центром( Филиппины), Фондом помощи институту открытого общества( Таджикистан), Национальной академией управления имени Лала Бахадура Шастри( Индия), Южнотихоокеанским университетом( Тихоокеанский субрегион) и Центральноазиатской сетью по вопросам научных исследований и образования Центральноазиатский субрегион.
Of these partnerships, six partnership arrangements were signed in 2011 and 2012, namely with the Royal Institute of Management(Bhutan), National Computer Center(Philippines), Open Society Institute Assistance Foundation(Tajikistan), Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration(India), University of the South Pacific(Pacific subregion), and the Central Asian Research and Education Network Central Asian subregion.

В ходе поездки Специальный докладчик встретился со многими представителями правительства и негосударственными субъектами и посетил объект по рециркуляции электролома в Рурки, небольшие, работающие без соблюдения формальных требований лаборатории по демонтажу и рециркуляции электронных продуктов в Шастри Парк в пригороде столицы, объект по переработке, хранению и удалению опасных отходов в Анклешваре и ряд верфей по демонтажу судов в Аланге и Мумбаи.
During the mission, the Special Rapporteur met with a wide range of Government representatives and non-State actors, and visited an e-waste recycling facility in Roorkee, informal small-scale laboratories for the dismantling and recycling of electronic products at Shastri Park in the suburb of the capital, a facility for the treatment, storage and disposal of hazardous wastes in Ankleshwar, and a number of shipbreaking yards in Alang and Mumbai.