Примеры использования Шведская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шведская делегация при КНСН.
Г-н ШЕРИФИС напоминает, что шведская делегация представила разъяснения по данному вопросу.
Mr. SHERIFIS recalled that the Swedish delegation had provided further information on the subject.Шведская делегация выразила свою поддержку в пользу этой идеи.
The Swedish delegation expressed its support of this idea.После непродолжительного обсуждения во время утверждения доклада шведская делегация вызвалась представить измененный текст пункта 49 b.
After a short discussion during the adoption of the report, the Swedish delegation agreed to submit an amended text for paragraph 49 b.Шведская делегация не имеет возможности заранее предсказать срок, когда компетентные власти вынесут решение по этому вопросу.
The Swedish delegation could not predict when the competent authorities would announce their decision on that subject.Г-н ЛИНДГАРДЕ( Швеция)( перевод с английского): Я хотел бы лишь сказать, что шведская делегация не возражает, если Нидерланды и Рабочая группа 2 начнут работу в 10 часов.
Mr. LINDGÄRDE(Sweden): I would just like to say that it is fine with the Swedish delegation if Шведская делегация отметила, что этой цели может способствовать анализ пробелов, проведенный экспертами СЕФАКТ ООН в ходе последнего женевского Форума СЕФАКТ ООН.
The Swedish delegation suggested that the gap analysis performed by UN/CEFACT experts during the last Geneva UN/CEFACT Forum could be helpful for this purpose.Что касается вопроса об источниках информации, полученной посольством Швеции в Анкаре о положении с правами человека в Азербайджане, то шведская делегация не имеет возможности раскрыть источник этих данных.
With regard to the origin of the information obtained by the Шведская делегация решительно не согласна с утверждением о том, что в случаях расистских преступлений шведские суды наказывают скорее жертвы преступлений, а не самих преступников.
The Swedish delegation strongly disagreed with the contention that Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция), отвечая на вопрос относительно включения в уголовное законодательство положения о пытке как квалифицируемом уголовном преступлении,говорит, что шведская делегация со вниманием отнеслась к замечаниям Комитета и содержанию доклада шведского Красного Креста, но Швеции не изменила свою позицию по этому вопросу.
Mr. EHRENKRONA(Sweden), replying to the question about the incorporation into criminal law of a provision making torture a specific crime,said that the Swedish delegation had taken note of the Committee's comments and the content of the report submitted by the Руководствуясь этим духом, шведская делегация попросила юного члена нашей делегации Майю Франкель завершить это выступление, рассказав о своих впечатлениях в связи с участием детей.
In that spirit, the Swedish delegation has asked a young member of our Шведская делегация очень сожалеет, что Конференция не смогла достичь консенсуса ни по тексту договора, ни в отношении его препровождения Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The Swedish delegation very much regrets that the Conference has not been able to reach consensus either on the treaty text or on its transmission to the United Nations General Assembly.Он хотел, чтобы шведская делегация представила Комитету статистические данные, позволяющие судить о том, насколько часто омбудсмен использовал такие полномочия, а также статистические данные о количестве преступлений на почве расовой или этнической ненависти.
It would be appreciated if the Swedish delegation could provide figures indicating how frequently the Ombudsman had availed himself of his litigating role, as well as figures for assaults committed by offenders motivated by racial or ethnic hatred.Шведская делегация предлагает установить приоритетные области для работы экспертов, и просит рассылать больше коммуникаций от СЕФАКТ ООН и секретариата, либо через глав делегаций или через вебсайт СЕФАКТ ООН, в целях достижения лучших потоков информации для заинтересованных сторон.
The Swedish delegation suggested setting key priority areas for experts to work around, and requested more communication from UN/CEFACT and the secretariat, either through Heads of Шведская делегация предложила следующее: первоочередные задачи СЕФАКТ ООН должны быть приоритизированы в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе; в рамках программы работы должен быть отражен вклад Регионального советника; текущая работа по линии ожидаемых результатов связанных с целой цепочкой поставок должна быть продолжена и глобальный мандат должен поддерживаться.
The Swedish delegation suggested that: UN/CEFACT identifies short, medium and long-term priorities; input from the Regional Adviser should be fed into the work programme; on-going work on deliverables related to the whole supply chain should be continued and the global remit should be maintained.Ноября 2005 года шведская делегация высокого уровня встретилась с президентом Юсуфом в Джоухаре и обсудила с ним возможные пути активизации содействия международного сообщества Сомали, в том числе возобновление работы Комитета по координации и наблюдению, который был учрежден в октябре 2004 года для координации и предоставления международной поддержки сомалийским переходным федеральным учреждениям.
On 8 November 2005, a high-level Swedish delegation met with President Yusuf in Jawhar and discussed possible ways of enhancing the international community's engagement with Somalia, including the revitalization of the Coordination and Monitoring Committee, which was established in October 2004 to channel international support for the Somali transitional federal institutions.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует шведскую делегацию и предлагает ей представить третий периодический доклад.
The CHAIRMAN welcomed the Swedish delegation and invited it to introduce Sweden's third periodic report.Лично я бы приглядывал за шведской делегацией и их бесконечным запасом водки.
Personally, I would watch out for the Swedish delegation and their endless supply of aquavit.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Докладчик по Швеции)благодарит шведскую делегацию за дополнительные сведения.
The CHAIRPERSON(Rapporteur for Sweden)thanked the Swedish delegation for its supplementary information.Посвященные этой теме неофициальные заседания,проходившие в прошлом году под председательством шведской делегации, лишь укрепили наше мнение о том, что переговоры по данной теме назрели.
The informal sessions onthis topic last year, which were chaired by the Swedish delegation, further reinforced the impression of a topic that is ripe for negotiations.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует шведскую делегацию и предлагает ей представить четвертый периодический доклад Швеции CAT/ C/ 55/ Add. 3.
The CHAIRMAN welcomed the Swedish delegation and invited it to present the fourth periodic report of Sweden CAT/C/55/Add.3.Г-н РАСМУССЕН благодарит шведскую делегацию за сделанное представление, и хотел бы ограничиться двумя вопросами.
Mr. RASMUSSEN thanked the Swedish delegation for its presentation and said that he had only two questions.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит шведскую делегацию и приглашает ее на ближайшее заседание для ответов на другие вопросы членов Комитета.
The CHAIRMAN thanked the Swedish delegation and invited it to attend a subsequent meeting to answer other questions.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает шведской делегации ответить на заданные ей вопросы на следующем заседании.
The CHAIRMAN invited the Swedish delegation to attend the following meeting to reply to the questions raised.Председатель ассамблеи саамов Швеции входил в состав шведской делегации на сессии рабочей группы в декабре 2002 года.
The President of the ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов шведской делегации за это вступительное заявление и предлагает им дать ответы на следующие вопросы, содержащиеся в разделе I перечня вопросов.
The CHAIRMAN thanked the Swedish delegation for its introductory statement and invited it to respond to section I of the list of issues, which read.В состав шведской делегации, которую возглавляет представитель правительства, входят два представителя народа саами, назначенных саамским парламентом, и два представителя правительства не считая руководителя делегации. .
The Swedish delegation is led by a representative of the Government Offices and also contains two Sami representatives appointed by the Sami Parliament and two other representatives from the Government Offices.Г-н ФРЭНСИС благодарит шведскую делегацию за исключительно высокое качество представленного доклада и в равной степени за исчерпывающие ответы на вопросы из подготовленного Комитетом перечня.
Mr. FRANCIS commended the Swedish delegation for the excellent quality of the report and the equally excellent answers given to the questions on the list of issues.Аким Алматы Бауыржан Байбек встретился c шведской делегацией во главе с заместителем министра по торговле и делам ЕС Министерства иностранных дел Швеции Оскаром Стенстремом.
Mayor of Almaty Bauyrzhan Baibek met with a Swedish delegation headed by Deputy Minister for Trade and EU Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Sweden Oscar Stenstrom.Г-н ДЕ ГУТТ воздает должное шведской делегации за уровень подготовки двенадцатого периодического доклада этой страны, который представлен с учетом руководящих принципов Комитета в отношении формы и содержания докладов.
Mr. de GOUTTES commended the Swedish delegation on the quality of its twelfth periodic report, which took into account the Committee's guidelines on form and content.
