ШВЕЙЦАРСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• swiss delegation
• delegation of switzerland

Примеры использования Швейцарская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцарская делегация при КНСН.
Swiss Delegation to NNSC.

На основе предварительных предложений этой небольшой группы швейцарская делегация сформулировала следующие проекты поправок.
Basing itself on the provisional proposals of the small group, the Swiss delegation has drawn up the following proposed amendments.

Может ли швейцарская делегация привести конкретные примеры того, насколько это сложно?
Could the Swiss delegation cite concrete examples of such difficulty?

В этой связи позвольте мне выразить Вам свои поздравления и заверить Вас, что швейцарская делегация будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Вашей задачи.
On this occasion allow me to extend my congratulations to you and to pledge to you the full support of the Swiss delegation in the discharge of your duties.

Швейцарская делегация предложила, чтобы решение по этому вопросу принимал отдельный арбитражный суд.
The Swiss delegation had proposed that the individual arbitral tribunal should decide on the matter.

Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка) считает, что швейцарская делегация затронула интересный вопрос и что было бы полезно получить ее письменное предложение в этой связи.
Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that the Swiss delegation had raised an interesting point; it would be useful to have that proposal in writing.

Швейцарская делегация с особым удовлетворением воспринимает тот факт, что именно Вы руководите нашими дискуссиями.
The Swiss delegation feels particular satisfaction at seeing you guide our deliberations.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ с удовлетворением отмечает, что швейцарская делегация обязалась представить Комитету ответы на вопросы, оставшиеся неосвещенными в ходе завершающегося диалога.
Mr. EL SHAFEI noted with satisfaction the Swiss delegation's commitment to provide the Committee with replies to the questions left unanswered during the dialogue.

Швейцарская делегация удовлетворена положениями об урегулировании споров в отношении контрмер.
The Swiss delegation is satisfied with the provisions on the settlement of disputes with respect to countermeasures.

Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что швейцарская делегация приветствует работу, проделанную Координатором Программы спонсорства, а также работу ЖМЦГР.
Mr. Schmid(Switzerland) said that the Swiss delegation congratulated the Coordinator of the Sponsorship Programme and CIDHG for the work they had accomplished.

Так, швейцарская делегация приняла участие в совещании экспертов, которое было проведено 12- 14 февраля 1997 года в Вене.
Thus it was that a Swiss delegation took part in the expert meeting held in Vienna from 12 to 14 February 1997.

В связи с этим я хотел бы поздравить Вас со вступлением на этот высокий пост и заверить Вас в том, что швейцарская делегация будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Вашей задачи.
I would therefore like to congratulate you on taking up these lofty duties and to pledge to you the full support of the Swiss delegation in the discharge of your task.

Кроме того, швейцарская делегация подчеркивает решающую важность расширения региональной экономической интеграции.
The Swiss delegation further insisted on the crucial importance of enhancing regional economic integration.

Гн Штрели( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Как и в случае с аналогичными документами прошлых лет, швейцарская делегация проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 2<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): As in previous years on similar texts, the Swiss delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.

Разумеется, швейцарская делегация порекомендует компетентным органам сделать новый взнос.
The Swiss delegation would of course communicate to the competent authorities a recommendation that a further contribution should be made.

Швейцарская делегация высказывается в поддержку проекта решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.
The Swiss delegation supported the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme within the framework of the Convention.

В 2003 и 2004 годах в свете этого решения швейцарская делегация, в состав которой входили видные эксперты, выступила в ходе заседаний высокого уровня с получившими широкий отклик заявлениями по вопросу об антисемитизме.
Further to that decision, in 2003 and 2004 a Swiss delegation comprising leading experts made important statements about anti-Semitism at a number of high-level meetings;

Швейцарская делегация с энтузиазмом приветствует дух сотрудничества, продемонстрированный участниками последней неофициальной сессии.
The Swiss delegation is encouraged and welcomes the spirit of cooperation displayed by the participants at the last informal session.

Г-н Штеелин( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцарская делегация признательна за предоставленную ей возможность выступить по пункту, касающемуся координации гуманитарной деятельности,- вопросу, которому мое правительство придает огромное значение.
Mr. Staehelin(Switzerland)(interpretation from French): The Swiss delegation is grateful for this opportunity to address the item on the coordination of humanitarian activities, a matter to which my Government attaches great importance.

Швейцарская делегация с тревогой восприняла сообщения о плохих условиях содержания в местах лишения свободы, особенно в тех, которые находятся в ведении вооруженных сил.
Switzerland expressed concern about reports of bad conditions in detention facilities, particularly those under the supervision of the military authorities.

Сегодня швейцарская делегация впервые имеет честь выступать на нынешней сессии Конференции по разоружению.
This is the first time that the Swiss delegation has had the honour of speaking at this session of the Conference on Disarmament.

Швейцарская делегация полагает, что целостный подход к жизненному циклу боеприпасов помог бы свести к минимуму гуманитарную угрозу, порождаемую взрывоопасными пережитками войны.
The Swiss delegation believed that a holistic approach to the life cycle of munitions would help to minimize the humanitarian threat posed by explosive remnants of war.

В первую очередь швейцарская делегация хотела бы поблагодарить вас за ваши неустанные усилия в поддержку государств- нечленов, участвующих в работе этого форума.
The Swiss delegation would like to thank you above all for your tireless efforts to uphold the cause of non-member participating States.

А пока швейцарская делегация хотела бы затронуть другую тему, которой были посвящены неофициальные консультации, проведенные Вашим предшественником.
The Swiss delegation would like to take up another subject, which was addressed in informal consultations conducted by your predecessor.

Швейцарская делегация открыта для того, чтобы посещать аналогичные мероприятия и по другим ключевым проблемам, таким как ядерное разоружение, НГБ или космическое пространство, и вносить в них свою лепту.
The Swiss delegation is open to attending and contributing to similar events on other core issues, such as nuclear disarmament, NSAs or outer space.

Позднее швейцарская делегация представит в письменном виде информацию, касающуюся случаев гибели от удушья двух лиц во время принудительной репатриации в 1999 и 2001 годах.
The Swiss delegation would, at a later stage, provide written information on the cases involving two people who had died of asphyxiation during their compulsory repatriation in 1999 and 2001.

Швейцарская делегация, выступая от имени Франции и Швейцарии, предложила дискуссию на КР по проблеме защиты критической инфраструктуры по причине ее значимости для работы Конференции.
The Swiss delegation, speaking on behalf of Switzerland and France, suggested discussion on the issue of protection of critical infrastructure in the CD because of its relevance to the work of the Conference.

Швейцарская делегация на Всемирной конференции против расизма в Дурбане поддержала шаги, направленные на обеспечение того, чтобы национальные учреждения там, где они существуют, полностью соответствовали этим принципам.
The Swiss delegation to the World Conference against Racism in Durban had supported steps to ensure that national institutions, where they existed, fully respected the principles.

Швейцарская делегация, имевшая контакты с тем или иным договорным органом по защите прав человека, представляет подробный доклад Федеральному совету, который, в свою очередь, информирует правительства кантонов об озабоченностях и рекомендациях Комитета и просит их сообщить о них соответствующим службам.
By now well established, was as follows: a Swiss delegation that had met with a human rights treaty body presented a detailed report to the Federal Council, which in turn informed the cantonal governments of the Committee's concerns and recommendations and asked them to apprise the responsible departments.

Что касается первого документа, то швейцарская делегация согласна с рекомендацией Генерального секретаря о необходимости проведения пропагандистской работы в долгосрочной перспективе и считает, что специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах должен сосредоточиться именно на пропагандистской работе.
Regarding the first document, the delegation of Switzerland concurred with the recommendation of the Secretary-General to conduct long-term promotion activities and believed that the Special Representative for Children and Armed Conflict should in fact focus on such promotion work.