ШВЕЙЦАРСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• swiss authorities

Примеры использования Швейцарские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдачей виз занимаются швейцарские власти.
The granting of visas is administered by the Swiss authorities.

Швейцарские власти сочли, что этот документ является подложным.
The Swiss authorities considered the document to be a forgery.

Арестовав Полански, швейцарские власти это продемонстрировали.
Switzerland authorities demonstrated it when arrested Polanski.

Швейцарские власти согласились с дополнительной просьбой и отклонили их протест.
The Swiss authorities accepted the additional request and rejected the protest.

Компетентные швейцарские власти не оспаривали факт задержания заявителя в 1998 году.
The competent Swiss authorities did not contest the complainant's detention in 1998.

Швейцарские власти впоследствии отвергли правопритязания представителей Дювалье на эти активы.
The Swiss authorities subsequently dismissed the Duvalier claims to those assets.

Впрочем, он убежден, что швейцарские власти сами знают об этих трудностях.
He was sure, however, that the Swiss authorities themselves were not unaware of those difficulties.

Как поступят швейцарские власти, если они столкнуться с противоречием между этими двумя положениями?
What would the Swiss authorities do if confronted with a contradiction between those provisions?

Поскольку эти утверждения не были подкреплены доказательствами, швейцарские власти сочли их неправдоподобными.
As these statements were not corroborated by any evidence, the Swiss authorities considered them implausible.

В своем ответе швейцарские власти заявили, что против обвиняемых принимаются меры.
In their reply, the Swiss authorities stated that action was being taken against the accused.

А Швейцарские власти активно занимаются рассмотрением вопроса о возможности покрытия этих расходов.
Total a The Swiss authorities are actively pursuing the possibility of absorbing these costs.

Для регистрации юрлица швейцарские власти не требуют личного присутствия конечного бенефициарного собственника компании.
Swiss authorities, for the purpose of incorporation, do not require the Personal Presence of the beneficial owners of the company.

Швейцарские власти незамедлительно отреагировали на это явление, о чем свидетельствуют следующие факты.
The Swiss authorities reacted very swiftly to this phenomenon, as illustrated by the facts below.

Заявитель утверждает, что швейцарские власти рассчитывают на то, что он будет оправдан по апелляции судом высшей инстанции Пакистана.
According to the complainant, the Swiss authorities expect that he will be acquitted by the higher courts in Pakistan.

Швейцарские власти регулярно осматривали помещения, инспектировали деятельность, взимая налоги.
The Swiss authorities regularly inspected the premises and the activities taking place, tenaciously collecting any taxes due.

В соответствии с Общей рекомендацией XVII( 42) Комитета швейцарские власти учредили Федеральную комиссию по борьбе с расизмом.
The Swiss authorities had established the Federal Commission against Racism, in accordance with the Committee's General Recommendation XVII 42.

В связи с этим швейцарские власти выдворяют иностранца до вынесения решения Страсбургским судом.
The Swiss authorities therefore remove the alien before a judgment is delivered by the Strasbourg Court.

Наконец, фигурирующие в пункте d слова" настоятельно призывает" имеют слишком сильную окраску, если учесть, что швейцарские власти выступили со щедрым предложением.
Lastly, the word“Urges” in paragraph(d) was too strong, considering that the Swiss authorities had made a generous offer.

Во-вторых, швейцарские власти посчитали, что утверждения заявителей противоречат друг другу.
Second, the Swiss authorities considered that the complainants' statements contradicted each other.

В связи с этим Комиссия выступила против подобных проявлений антисемитизма и призвала швейцарские власти и все политические и общественные силы соответствующим образом отреагировать на них.
It therefore adopted a stand against these manifestations of anti-Semitism, and called on the Swiss authorities and all political and social players to react to them.

Тем не менее швейцарские власти в каждом случае полностью последовали рекомендациям Комитета.
Nevertheless, in each case the Committee's recommendations have been fully complied with by the Swiss authorities.

В 2009 году двое швейцарцев, Макс Гоелди и Рашид Хамдани, были задержаны в Ливии; швейцарские власти утверждают, что это сделали в отместку за арест Ганнибала.
In 2009, two Swiss citizens, Max Goeldi and Rachid Hamdani, were detained in Libya; the Swiss government asserted that the detention was done as retaliation against them for Gaddafi's arrest.

Швейцарские власти обычно предоставляют дипломатическую защиту только лицам с преобладающим швейцарским гражданством.
The Swiss authorities normally granted diplomatic protection only to persons with predominantly Swiss nationality.

Кроме того, во всех тех случаях, когда швейцарские власти вносят изменения, сотрудники информируются об этом внутренними административными циркулярами.
In addition, whenever the Swiss authorities introduce a modification, staff members are informed by means of internal administrative circulars.

Швейцарские власти подозревают, что выручка от таких переводов направляется террористической организации, активно действующей в Африке.
The Swiss authorities suspected that the proceeds of the transfers had been funnelled to a terrorist organization active in Africa.

Г-н Гализия( Швейцария) говорит, что швейцарские власти рассматривают все виды дискриминации, в особенности религиозную дискриминацию, с максимальной серьезностью.
Mr. Galizia(Switzerland) said that the Swiss authorities treated all forms of discrimination, especially religious discrimination, with the utmost seriousness.

Швейцарские власти заявили, что тунисские граждане, возвращающиеся после продолжительного нахождения за границей, обычно подвергаются допросам по своему возвращению.
The Swiss authorities stated that Tunisian nationals returning from a prolonged stay abroad were routinely questioned upon arrival.

После того, как эти два швейцарских гражданина были осуждены амстердамским судом, швейцарские власти принимают меры к их выдаче, с тем чтобы им были предъявлены обвинения и в Швейцарии.
After being sentenced by a court in Amsterdam, the two nationals are now being sought by the Swiss authorities, by means of extradition, to answer further charges in Switzerland.

Не ясно, покроют ли швейцарские власти единовременные расходы на перепланировку, если они превысят 4 млн. швейцарских франков.
It was unclear whether the Swiss authorities would absorb the one-time structural costs if they exceeded SwF 4 million.

Швейцарские власти не оспаривают сам факт ареста заявителя в 1998 году, однако отмечают, что с тех пор прошло уже более 10 лет.
While the 1998 arrest of the complainant was not contested by the Swiss authorities, they noted that more than 10 years had passed since the event.