ШЕРОХОВАТЫЕ на Английском - Английский перевод

• rough

Примеры использования Шероховатые на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, милая, шероховатые руки.
Oh, sweetie. Rough hands.

Неровные, криволинейные или шероховатые поверхности.
Uneven, curved or rough surfaces.

Шероховатые поверхности отражают звуковую энергию в нескольких направлениях.
Rough surfaces reflect the acoustic energy in multiple directions.

Бляшки и бактерии в первую очередь садятся на шероховатые поверхности.
Plaque and bacteria first stick to rough spots.

Шероховатые поверхности должны быть сглажены; и наконец, поверхности должны быть отполированы.
Rough surfaces must be made smooth and a final polishing must be carried out;

В любом случае, здесь есть несколько идей, все шероховатые, таков мой папа.
Anyway, these are just some ideas, all rough, that my dad.

Каверны на бетонных основаниях и очень шероховатые штукатурки прошпаклевать по всей поверхности.
Bubbles in concrete substrate and very coarse plaster surfaces should be filled thoroughly.

Как и большинство патогенных микроорганизмов, образующих шероховатые колонии, Y.
As a majority of pathogenic microorganisms, forming rough colonies, Y.

Листья шероховатые, зеленые, сужаются к концу, длинные, плоские, иногда немного опушенные у конца.
The leaves are coarse, green, taper to a point, long, flat and sometimes slightly hairy on top.

Гладкие субштаммы С. histolyticum, кажется, выражают более высокую токсигенность нежели, чем шероховатые субштаммы.
Smooth substrains of C. histolyticum seem to show higher toxigenicity than rough substrains.

Она приклеивается даже на слегка шероховатые поверхности и исключает затекание краски под ленту.
It sticks even to slightly uneven surfaces and effectively prevents the dispersion of paint underneath the tape.

Более тугая посадка также требуется при монтаже подшипников на относительно шероховатые или нешлифованные посадочные поверхности.
Tighter fits also are required when mounting the bearing on relatively rough, or unground surfaces.

Черные пятна, пятна, шероховатые пятна- кожа на лице особенно чувствительна и поэтому иногда наш проблемный ребенок.
Blackheads, blemishes, rough spots- the skin on the face is particularly sensitive and therefore sometimes our problem child.

Шероховатые поверхности дают диффузные отражения во всех направлениях, при этом значительная доля сигнала возвращается к улавливающему ее датчику.
Rough surfaces cause diffuse reflections in all directions and a significant portion of the signal is returned to the sensor.

Для окрашенных поверхностей не используйте губки для удаления насекомых, шероховатые кухонные губки или иные подобные средства- опасность повреждения лакокрасочного покрытия.
Do not use any insect sponges, rough kitchen sponges or similar cleaning products- risk of damaging the paintwork surface.

С другой стороны, шероховатые поверхности допускают более значительное угловое отклонение благодаря рассеянному отражению ультразвукового сигнала.
Conversely, rough surfaces allow greater angular deviation due to the predominantly diffuse reflection of the ultrasound signal.

Для окрашенных поверхностей не используйте губки для удаления насекомых, шероховатые кухонные губки или иные подобные средства- опасность повреждения лакокрасочного покрытия.
Do not use any insect sponges, rough kitchen sponges or similar cleaning products- risk of damaging the surface of paintwork.

Гриффит заражал мышей двумя штаммами пневмококков( Streptococcus pneumoniae)- типа III- S( гладкие) и II- R шероховатые.
Griffith used two strains of pneumococcus(Streptococcus pneumoniae) bacteria which infect mice- a type III-S(smooth) which was virulent, and a type II-R(rough) strain which was nonvirulent.

Способность подвески CX поглощать большие неровности и все же влажные или шероховатые поверхности была необычной, с неизменным качеством езды.
The CX suspension's ability to soak up large undulations and yet damp out rough surfaces was extraordinary, with a consistent ride quality, empty, or fully laden.

Слишком шероховатые бумаги могут вызывать одновременный захват двух и более листов или застревание в копиро вальном аппарате, а также невысокую плотность печати(" рябая печать"), особенно в зо нах" заливки" больших площадей бумаги.
Too rough paper can cause simultaneous capture of two or more sheets or jams in the copier, and the low density of the press("speckled print"), especially in areas of large paper"filling.

Фасады обеих частей здания в целом гармонируют с общей панорамой улицы и выглядят очень просто, шероховатые бетонные стены очень похожи по цвету и структуре на стены соседних зданий.
The facades of the house align with the street and are very plain, with rough cement walls very similar in color and composition of its neighbors.

Так, например, шероховатые мокрицы, обитающие в южных регионах, имеют светло-серый цвет с розоватым оттенком, в более северных городах- желтоватую или рыжеватую окраску, а при продвижении к востоку они становятся темными, иногда почти черными.
So, for example, rough wood lice that live in the southern regions have a light gray color with a pinkish tinge, in more northern cities they have a yellowish or reddish coloration, and when moving to the east they turn dark, sometimes almost black.

Благодаря применению фазочувствительного метода измерения приборы PMP10 и PMP10 DUPLEX также подходят для измерения толщины покрытия, наносимого на шероховатые поверхности, или никелевого покрытия, наносимого на сталь.
Using phase-sensitive measurement techniques, the PMP10 and PMP10 DUPLEX are also suitable for coating thickness measurement on rough surfaces or for nickel layers on steel.

Для красивого внешнего вида деревянных поверхностей: для улучшения качества поверхности шероховатые кромки балки после распиловки можно быстро и экономично выровнять с помощью широкого плотницкого рубанка PL 205 с шириной строгания 205 мм.
For visible wooden surfaces during timber construction: The PL 205 hand-held planer quickly and efficiently smooths rough sawing edges on beams for a smooth surface finish up to a planing width of 205 mm.

Фуллер заявил, что он хотел, чтобы Старые Боги были изображены как шероховатые и неотесанные, чтобы« продемонстрировать хорошо изношенные аспекты их религий и последствия того, что бывает, когда в них давно не верят», в то время как Новые Боги изображены как изящные и обновленные с их технологией, чтобы просветить« насколько они ценны и соответствующие, в своих религиях».
Fuller stated that he wanted the Old Gods to be portrayed as gritty and rustic to"demonstrate the well-worn aspects of their religion and the consequences of going without faith for so long", while the New Gods are portrayed as slick and updated with their technology to illuminate"how valuable and pertinent they are, in their own religions.

Шероховатый тормоз, шумы при торможении, низкочастотные вибрации.
Rough brake, braking noise, signs of judder.

Сатинированное цветное стекло имеет слегка шероховатую поверхность, которая легче других подвергается загрязнению.
Satinised coloured glass has a rough surface, which makes it more prone to soiling.

Очень приятное шероховатое покрытие планшета.
Very pleasant rough tablet coating.

Подходят для неровных, шероховатых и критических поверхностей, часто использующихся в салоне автомобиля.
Suitable for common irregular, rough and critical interior surfaces.

Подходит для неровных, шероховатых и критических поверхностей, характерных для салона автомобиля.
Suitable for irregular, rough and critical interior surfaces.