ШИМОНА ПЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• shimon peres

Примеры использования Шимона переса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говоря словами министра иностранных дел Израиля Шимона Переса.
In the words of Israeli Foreign Minister Shimon Peres.

Выступление Его Превосходительства г-на Шимона Переса, президента Государства Израиль.
Address by His Excellency Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel.

С запиской от Шимона Переса, Бронфман встретился с Горбачевым и начал переговоры о Советском Еврейском авиатранспорте.
Carrying a note from Shimon Peres, Bronfman met with Gorbachev, and initiated talks of a Soviet Jewish airlift.

Президента Государства Израиль г-на Шимона Переса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, was escorted into the General Assembly Hall.

От нашего брата Шимона Переса, президента Израиля, мы услышали, что мы отказались от нашей веры в силу нашей алчности.
From our brother Shimon Peres, President of Israel, we heard that we have abandoned our faith by opting for greed.

Работал помощником Авраама Кац- Оза, Шимона Переса и Биньямина Бен- Элиэзера.
After his graduation he worked as an aide to Agriculture Minister Avraham Katz-Oz, Shimon Peres and Binyamin Ben-Eliezer.

После израильского президента Шимона Переса, Франсуа Олланд стал вторым главой немусульманского государства, который был приглашен на заседание Совета по кооперации Залива.
After Israeli President Shimon Peres via video-conference, François Hollande was the second non-Muslim head of state to be invited to a session of the Gulf Cooperation Council.

После этого участники 14- й Ежегодной встречи почтили память Шимона Переса, бывшего Президента и Премьер-министра Израиля, скончавшегося в прошлом году.
The 14 th Annual Meeting then paid tribute to the life of Shimon Peres, the former President and Prime Minister of Israel who passed away last year.

Центр им. Шимона Переса также проводит у себя многочисленные программы в различных областях, таких как фотожурналистика, театр, кино, а также программы по различным видам спорта.
The Peres Center also hosts numerous programs in different fields of the arts, such as photojournalism, theatre, cinema, as well as programs in various sporting fields.

После этого он работал помощником Шимона Переса, который тогда занимал пост министра связи и транспорта.
He worked as an assistant to Shimon Peres when he was Minister of Communications and Transport.

Совместное заявление Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева и Президента Государства Израиль Шимона Переса по поводу 70летия начала Второй мировой войны.
Joint statement by the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, and the President of the State of Israel, Shimon Peres, on the seventieth anniversary of the start of the Second World War.

Кроме того, он заявил сотрудникам полиции, что дважды пытался приблизиться к премьер-министру, чтобы убить его, и что он также планировал убить министра иностранных дел Шимона Переса.
He also told the police that he had twice attempted to approach the Prime Minister close enough to assassinate him and that he had also planned to murder Foreign Minister Shimon Peres.

Эти же источники заявили о безосновательности утверждений израильского министра иностранных дел Шимона Переса о том, что на ливанской территории находятся иранские<< стражи исламской революции.
They had also stated that the assertion of Israeli Minister for Foreign Affairs Shimon Peres that elements of the Iranian Revolutionary Guard had been deployed in Lebanese territory was groundless.

Военная операция против Ирана была бы ошибкой, заявил в понедельник министр иностранных дел России Сергей Лавров в ответ на заявления президента Израиля Шимона Переса о возможном нападении на Иран.
The military operation against Iran would be a mistake, said Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Monday in response to statements by Shimon Peres, the Israeli president, on a possible attack on Iran.

Хотя альянс Ликуд- Гешер( англ.) русск.- Цомет на выборах в Кнессет получил меньше мест, чем Авода, Нетаньяху сформировал правительство после победы на первых прямых выборах премьер-министра, победив действующего премьера Шимона Переса.
Although his Likud-Gesher-Tzomet alliance won fewer seats that the Labor Party, Netanyahu formed the government after winning the country's first ever direct election for Prime Minister, narrowly defeating incumbent Shimon Peres.

В июне 2007 года<< Авода>>( Израильская партия труда), один из партнеров в правительственной коалиции, избрала своим лидером Эхуда Барака. 13 июня Кнессет избрал Шимона Переса девятым президентом Израиля.
In June 2007, the Labour Party, a partner in the governmental coalition, elected Ehud Barak as its leader. On 13 June, Shimon Peres was elected by the Knesset as Israel's ninth president.

Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр выступит с« Речью мира имени Шимона Переса» в память о президенте Государства Израиль Шимона Переса, который трижды был спикером на Ежегодных встречах YES, и который ушел из жизни 28 сентября 2016.
Former Prime Minister of Great Britain Tony Blair will deliver the Shimon Peres Peace Lecture, in memory of President of the State of Israel Shimon Peres who spoke at the YES Annual Meeting three times, and who died on September 28, 2016.

Соня Перес( ивр. פרס סוניה‎, урожденная Гельман; 27 марта 1923, Мизоч, Польша- 20 января 2011, Тель-Авив, Израиль)- израильский политический деятель, жена Шимона Переса, с 2007 по 2011 годы Первая леди Израиля.
Sonia Peres(or Sonya Peres; born as Sonia Gelman; 27 March, 1923, Mizoch, Poland(nowadays Ukraine)- January 20, 2011, Tel Aviv) was the wife of the President and Prime Minister of Israel, Shimon Peres.

Первый инцидент в Кане был осуществлен правительством Шимона Переса, выступавшего за<< большой Ближний Восток>>, а в ходе второго-- осуществленного правительством Эхуда Ольмерта,-- детей Каны взрывали на куски под лозунгом<< нового Ближнего Востока.
The first Qana incident was perpetrated by the Government of Shimon Peres, a proponent of the"greater Middle East"; the second, by the Government of Ehud Olmert, ripped the children of Qana to pieces under the slogan the"new Middle East.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Государства Израиль Его Превосходительство г-на Шимона Переса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, and to invite him to address the Assembly.

Председатель Комитета заявил, что решение о возобновлении кампании было принято в свете явной готовности исполняющего обязанности премьер-министра Шимона Переса серьезно подумать о полном уходе с Голанских высот в обмен на мирный договор с Сирийской Арабской Республикой." Джерузалем пост", 22 ноября.
The Committee Chairman stated that the decision to resume the campaign had been taken in view of the apparent willingness of Acting Prime Minister Shimon Peres to contemplate a full withdrawal from the Golan in exchange for a peace treaty with the Syrian Arab Republic. Jerusalem Post, 22 November.

Стоун также снял« Персону нон- грата»- документальный фильм об израильско- палестинских отношениях, включавшее интервью нескольких известных деятелей Израиля, в том числе Эхуда Барака, Биньямина Нетаньяху и Шимона Переса, а также лидера Организации освобождения Палестины Ясира Арафата.
He made Persona Non Grata, a documentary on Israeli-Palestinian relations, interviewing several notable figures of Israel, including Ehud Barak, Benjamin Netanyahu, and Shimon Peres, as well as Yasser Arafat, leader of the Palestine Liberation Organization.

В письме от 28 марта я настоятельно призвал премьер-министра Шимона Переса рассмотреть вопрос о том, чтобы открыть, по крайней мере постепенно, границу, с тем чтобы создать возможности для нормального предоставления Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) услуг палестинским беженцам.
In a letter dated 28 March, I urged Prime Minister Shimon Peres to consider lifting the closure, at least gradually, in order to allow the normal provision of services by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) to Palestinian refugees.

Марта по просьбе Постоянного представителя Израиля Совет провел закрытое( 4292е) заседание с участием заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Израиля Шимона Переса, который изложил взгляды нового правительства Израиля на текущий кризис на Ближнем Востоке и наметил подходы Израиля к его урегулированию.
On 14 March, at the request of the Permanent Representative of Israel, the Council held a private meeting(4292nd) with the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, Shimon Peres, who presented the views of the new Government of Israel on the current crisis in the Middle East and outlined Israeli approaches for its settlement.

Центр им. Шимона Переса проводит семинары" Образование во имя мира" по подготовке палестинских и израильских специалистов в области образования и учителей, призванные обеспечить их учебно-методическими средствами, позволяющими ориентировать учащихся в различных проблемах, связанных с конфликтом, а также дать им возможность проводить мероприятия, направленные на укрепление мирных взаимоотношений.
The Peres Center holds Peace Education Seminars, offering instruction to Palestinian and Israeli educators and teachers, in order to provide them with the educational tools to guide their pupils in dealing with issues related to the conflict, and allow them to implement peace building activities.

Аналогичным образом, Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин выразили глубокое удовлетворение и гордость в связи с работой трехсторонней комиссии на ее совещании, состоявшемся в среду, 20 июля 1994 года, в Иордании под председательством премьер-министра Иордании д-ра Абдессалама аль- Маджали и при участии Государственного секретаря Уоррена Кристофера и Министра иностранных дел Шимона Переса.
Similarly, His Majesty King Hussein and Prime Minister Yitzhak Rabin expressed their deep satisfaction and pride in the work of the trilateral commission in its meeting held in Jordan on Wednesday, 20 July 1994, hosted by the Jordanian Prime Minister, Dr. Abdessalam al-Majali, and attended by Secretary of State Warren Christopher and Foreign Minister Shimon Peres.

Шимон Перес-- еврей.
Shimon Peres is Jewish.

Приветствуя его, израильский президент Шимон Перес описал ФШМ как« одного из величайших друзей Израиля».
Greeting him, Israeli President Shimon Peres described Micronesia as"one of Israel's greatest friends.

Церемония вручения верительных грамот президенту Израиля Шимону Пересу состоялась 8 августа 2013 года.
Sharma presented his credentials to Israeli President Shimon Peres on 8 August 2013.

Его Превосходительство г-н Шимон Перес, президент Государства Израиль.
His Excellency Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel.