ШИМОНОВИЧ СПРАШИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• šimonović asked
• šimonović wondered

Примеры использования Шимонович спрашивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Шимонович спрашивает, продолжает ли действовать Закон XX 1996 года?
Ms. Šimonović asked whether Act XX of 1996 was still in force?

Гжа Шимонович спрашивает, был ли пятый доклад Германии официально принят правительством.
Ms. Šimonović asked whether Germany's fifth report had been officially adopted by the Government.

Г-жа Шимонович спрашивает, проводится ли обучение судей и юристов по вопросам применения Конвенции.
Ms. Šimonović wondered whether training in the use of the Convention was provided to judges and lawyers.

Гжа Шимонович спрашивает о причинах столь длительной задержки с представлением периодических докладов Мальты.
Ms. Šimonović asked why there had been such a long delay in the submission of periodic reports by Malta.

Гжа Шимонович спрашивает, в чем заключаются основные препятствия, мешающие Никарагуа ратифицировать Факультативный протокол.
Ms. Šimonović asked what were the main obstacles preventing Nicaragua from ratifying the Optional Protocol.

Г-жа Шимонович спрашивает, закреплен ли в Конституции конкретный принцип равенства прав женщин и мужчин.
Ms. Šimonović asked whether the specific principle of equal rights for women and men was to be found anywhere in the Constitution.

Г-жа Шимонович спрашивает, имеет ли Конвенция юридически обязательную силу в Туркменистане, и в частности обладает ли она прямым действием.
Ms. Šimonović asked whether the Convention was legally binding in Turkmenistan, in particular by being self-executing.

Г-жа Шимонович спрашивает, упоминается ли Конвенция в преамбуле Конституции и применима ли она напрямую в суде.
Ms. Šimonović asked whether the Convention was explicitly named in the preamble to the Constitution, and whether it was directly applicable before the courts.

Г-жа Шимонович спрашивает, предполагается ли включить в новый закон о борьбе с насилием в отношении женщин положения о предотвращении такого насилия и защите от него.
Ms. Šimonović asked whether the new law against violence against women would include provisions for prevention and protection.

Г-жа Шимонович спрашивает, включена ли Конвенция во внутреннюю правовую систему Гватемалы, и если да, то применяются ли ее положения напрямую.
Ms. Šimonović asked whether the Convention had been incorporated into Guatemala's domestic legal order and, if so, whether it was directly applicable.

Г-жа Шимонович спрашивает, существует ли потребность в дополнительных ресурсах и технической помощи для реализации нового закона о борьбе с убийствами женщин.
Ms. Šimonović asked if additional resources or technical assistance were needed for the implementation of the new Act against Femicide.

Г-жа Шимонович спрашивает, почему 28 мест, выделяемых в кнессете для религиозных партий- что составляет 25 процентов всех мест в парламенте,- недоступны для женщин.
Ms. Šimonović asked why the 28 seats allotted to religious parties in the Knesset-- 25 per cent of all places-- were closed to women.

Г-жа Шимонович спрашивает, какие шаги предпринимаются для того, чтобы включить положения Конвенции во внутреннее законодательство, как это предусматривает Факультативный протокол.
Ms. Šimonović asked what steps were being taken to incorporate the Convention into domestic law, as required under the Optional Protocol.

Г-жа Шимонович спрашивает, не могла бы делегация представить ежегодные статистические данные о числе новозеландских женщин, погибающих от рук своих близких партнеров.
Ms. Šimonović enquired whether the delegation could provide information on the number of New Zealand women murdered by their intimate partners each year.

Г-жа Шимонович спрашивает, каким образом положения Конвенции включаются в" дуалистическую" правовую систему Ирландии, поскольку они не применяются автоматически.
Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were being incorporated into Ireland's"dualist" legal system, as they were not automatically applicable.

Г-жа Шимонович спрашивает, достигнут ли уже после представления доклада Эритреи какой-либо прогресс в расширении доступа женщин в сельских районах к медицинскому обслуживанию.
Ms. Šimonović asked whether any progress had been made in increasing access to health services for women in rural areas since the submission of Eritrea's report.

Гжа Шимонович спрашивает, осуществляет ли правительство региональную платформу действий в дополнение к Дакарской платформе действий и Декларации Пекин+ 5.
Ms. Šimonović asked whether in addition to implementing the Dakar Platform for Action and Beijing+5 Declaration, the Government was also implementing the regional platform for action.

Гжа Шимонович спрашивает, содержится ли в Конституции Беларуси прямо сформулированное положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола или касающееся гендерного равенства.
Ms. Šimonović enquired whether the Constitution of Belarus contained any explicit provisions prohibiting gender-based discrimination or pertaining to gender equality.

Г-жа Шимонович спрашивает, каков статус положения Конвенции в рамках правовой системы, в частности имеют ли они преимущественную силу по отношению к другим законодательным актам.
Ms. Šimonović asked what status the provisions of the Convention enjoyed in the legal system and, in particular, whether they took precedence over other legislation.

Гжа Шимонович спрашивает, получают ли в сельских районах мужчины, а также женщины только начальное образование и обеспечивается ли для сельского населения среднее образование.
Ms. Šimonović asked whether men as well as women received only primary education in rural areas and whether any secondary education was available to the rural population.

Г-жа Шимонович спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы Конвенция имела преимущественную силу перед национальным законодательством и чтобы она использовалась для защиты прав женщин.
Ms. Šimonović asked what measures had been taken to ensure that the Convention prevailed over national legislation and that it was used to protect women's rights.

Г-жа Шимонович спрашивает, отражены ли положения Конвенции во внутреннем законодательстве, имеет ли Конвенция приоритет над внутренним законодательством и можно ли назвать случаи прямой ссылки в судах на ее нормы.
Ms. Šimonović asked whether the Convention had been incorporated into domestic law, whether it prevailed over domestic laws and whether it had ever been invoked directly in the courts.

Г-жа Шимонович спрашивает, был ли пятый периодический доклад Испании официально принят правительством и были ли заключительные замечания Комитета направлены правительству для осуществления.
Ms. Šimonović wondered whether Spain's fifth periodic report had been formally adopted by the Government and whether the Committee's concluding observations would be forwarded to the Government for implementation.

Г-жа Шимонович спрашивает, соответствует ли определение в Законе 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, и охватывает ли оно косвенную дискриминацию.
Ms. Šimonović asked whether the definition given in the 1984 Sex Discrimination Act was in line with that contained in article 1 of the Convention and whether it included indirect discrimination.

Г-жа Шимонович спрашивает, принимаются ли временные специальные меры вообще, и признаются ли во внутреннем законодательстве положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в качестве юридического основания для применения таких мер.
Ms. Šimonović asked what general temporary special measures had been adopted and whether domestic law recognized article 4, paragraph 1, of the Convention as legal grounds for their implementation.

Г-жа Шимонович спрашивает, не могли бы законы о выборах послужить механизмом для расширения участия женщин в местной политической жизни путем введения квот и установления условий оказания финансовой поддержки.
Ms. Šimonović wondered whether election laws might not serve as a mechanism for improving women's participation in local political life, through the introduction of quotas and conditions for financial support.

Г-жа Шимонович спрашивает, является ли в Туркменистане изнасилование супругом уголовным преступлением и доступны ли подвергшимся избиениям женщинам такие услуги, как финансируемые правительством приюты и круглосуточная горячая телефонная линия.
Ms. Šimonović asked whether marital rape was a criminal offence in Turkmenistan and whether such services as Government-funded shelters and 24-hour help lines were available to battered women.

Г-жа Шимонович спрашивает, наказуемо ли в соответствии с законом супружеское изнасилование, и пытается ли правительство получить техническую помощь от различных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения.
Ms. Šimonović asked whether spousal rape was criminalized and whether the Government was seeking technical assistance from different United Nations agencies, such as the World Health Organization.

Г-жа Шимонович спрашивает, считает ли кубинское правительство насилие в отношении женщин нарушением прав человека и проявлением дискриминации в отношении женщин, о котором говорится в статье 1 Конвенции и Общей рекомендации 19.
Ms. Šimonović asked whether the Cuban Government regarded violence against women as a human rights violation and a form of discrimination against women covered by article 1 of the Convention and by General Recommendation 19.

Г-жа Шимонович спрашивает, были ли установлены какие-либо сроки для пересмотра дискриминационного законодательства, и есть ли какой-либо конкретный план осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Ms. Šimonovič asked if a time frame had been established for dealing with the review of discriminatory legislation and if there was a specific plan for implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.