ШЛИВАНЧАНИНА на Английском - Английский перевод

• šljivančanin
• sljivancanin
• šljivanćanin

Примеры использования Шливанчанина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Мкршича, Радича и Шливанчанина.
Mrkšić, Radić and Šljivančanin case.

Апелляционная камера вынесла решение по ходатайству о пересмотре в деле Шливанчанина.
The Appeals Chamber rendered a Judgement on review in the Šljivančanin case.

Дело Мркшича, Радича и Шливанчанина.
Mrkšić, Radić and Sljivančanin case.

Отказ произвести арест и передачу Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина.
Failure to arrest and transfer Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin.

Апелляционная камера вынесла решение о пересмотре дела Шливанчанина и одно апелляционное решение по делу Хартманна.
The Appeals Chamber delivered one judgement on review in the Šljivančanin case and one appeal judgement in the Hartmann case.

Разбирательство по делу Мркшича, Радича и Шливанчанина будет завершено в декабре 2006 года, а вынесение приговора ожидается в начале 2007 года.
Proceedings in Mrkšić, Radić and Šljivančanin will be finalized by December 2006, with judgement expected in early 2007.

Из числа рассмотренных дел решение будет вынесено по делу Мркшича, Радича и Шливанчанина и по делу Мартича в течение следующего месяца.
Of the cases tried, Judgement will be issued in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case and the Martić case within the next month.

Кроме того, 12 июня 2007 года был вынесен приговор по делу Мартича, а 27 сентября 2007 года-- по делу Мркшича, Радича и Шливанчанина.
In addition, judgements were issued in the Martić case on 12 June 2007 and in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case on 27 September 2007.

Судебное производство по делу Миле Мкршича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина началось 10 октября 2005 года в Судебной камере в составе судей Паркера( председательствующий), Ван ден Вингаерт и Телина.
The trial against Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin commenced on 10 October 2005 before the Trial Chamber, composed of Judges Parker(presiding), Van Den Wyngaert and Thelin.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по другим апелляциям, подданным в связи с делами Мркшича и Шливанчанина( 2), Перишича( 1) и Прлича и др. 1.
The Appeals Chamber rendered four decisions on other appeals in Mrkšić and Šljivančanin(2), Perišić(1) and Prlić et al. 1.

В настоящее время ведется подготовка к апелляционному производству по делам Хаджихасановича и Кубуры, Орича, Стругара, Краишника, Мартича и Мкршича и Шливанчанина.
Preparations are currently under way for appeals in the cases of Hadžihashanović and Kubura, Orić, Strugar, Krajišnik, Martić and Mrkšić and Šljivančanin.

Третье решение относительно формы обвинительного заключения в ответ на ходатайства Мкршича и Шливанчанина было вынесено 20 июля 2004 года.
A third decision on the form of the indictment, responding to motions from the accused Mrkšić and Šljivančanin, was issued on 20 July 2004.

Апелляция обвинения на приговор в этом деле была отклонена. 5 мая 2009 года Апелляционная камера отклонила все основания апелляции как Миле Мркшича, так и Веселина Шливанчанина.
The Prosecution appeal against sentence in the case was dismissed. On 5 May 2009, the Appeals Chamber dismissed all grounds of appeal from both Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin.

Апелляционные процедуры в отношении решения, вынесенного год назад по делу так называемой вуковарской тройки-- Радича, Шливанчанина и Мкршича,-- все еще продолжаются.
The appeals proceedings with respect to the judgement rendered a year ago in the case of the so-called Vukovar Three-- Radic, Sljivancanin and Mrksic-- are still ongoing.

Делами, которые рассматривались в отчетный период, являются дела Милошевича; Орича; Хаджихазановича и Кубары; Лимажа, Муслиу и Балы; Крайшника; Халиловича; и Мркшича, Радича и Шливанчанина.
The cases tried during the reporting period are: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Limaj, Musliu and Bala; Krajišnik; Halilović; and Mrkšić, Radić and Šljivančanin.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, что для нас многое бы значило, если бы Трибунал передал Белграду дело Мкршича, Радича и Шливанчанина для судебных преследований за преступления, совершенные в Овчаре.
I would like to emphasize in particular that it would have meant a great deal to us had the Tribunal referred to Belgrade the Mrksic, Sljivancanin and Radic case for the crimes committed in Ovcara.

С тем чтобы исправить допущенную Судебной камерой ошибку при вынесении этого приговора, Апелляционная камера в своем решении о пересмотре увеличила срок наказания Шливанчанина с 5 до 10 лет тюремного заключения.
To correct a sentencing error made by the Trial Chamber in connection with this conviction, the Appeals Chamber in its review judgement increased Šljivančanin's sentence from 5 to 10 years of imprisonment.

Ноября 1995 года были составлены обвинительные заключения в отношении Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина за убийство 260 невооруженных человек после захвата Вуковара в ноябре 1991 года" вуковарская тройка.
Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin were indicted on 7 November 1995 for the murder of 260 unarmed men following the fall of Vukovar in November 1991 the"Vukovar Three.

По делу Обвинитель против Веселина Шливанчанина Апелляционная камера 14 июля 2010 года удовлетворила ходатайство Шливанчанина, в котором он просил пересмотреть апелляционное решение по делу Мкршич и Шливанчанин..
In the Prosecutor v. Veselin Šljivančanin case, the Appeals Chamber granted on 14 July 2010 the motion of Šljivančanin in which he requested review of the Mrkšić and Šljivančanin appeal judgement.

Совещание 16 февраля 2004 года также было посвящено новой первоначальной явке обвиняемых Радича и Шливанчанина, на которой они должны были признать или не признать новые обвинения, содержащиеся в сводном измененном обвинительном заключении.
The 16 February 2004 session also served as a further initial appearance for the accused Radić and Šljivančanin, to plead to the new charges contained in the consolidated amended indictment.

Один из обвиняемых, Ивица Раджич, признал свою вину в Международном трибунале, а что касается второго ходатайства в отношении трех обвиняемых-- Мркшича, Радича и Шливанчанина, то в октябре 2005 года Трибунал начал разбирательство по их делу.
One of the accused, Ivica Rajić, pleaded guilty before the International Tribunal and the other motion, involving a case of three accused, Mrkšić, Radić and Šljivančanin, commenced trial at the Tribunal in October 2005.

По просьбе обвиняемого обвинение обеспечило или старается обеспечить широкий доступ к конфиденциальным материалам по делам Милошевича, Шешеля, Станишича и Симатовича, Докмановича, Мартича, а также Мркшича и Шливанчанина.
Following a request by the accused, the prosecution has facilitated, or is in the process of facilitating, extensive access to confidential material from the Milošević, Šešelj, Stanišić and Simatović, Dokmanović, Martić and Mrkšić and Šljivančanin cases.

Упорный и неизменный отказ исполнить ордера на арест Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина является самым очевидным примером отказа Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом.
The persistent and continuing rejection of orders to arrest Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin is but the most blatant example of the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal.

В деле Обвинитель против Веселина Шливанчанина Апелляционная камера 14 июля 2010 года удовлетворила ходатайство Шливанчанина, в котором он просил пересмотреть апелляционное решение по делу Мкршч и Шливанчанин, и 12 октября 2010 года провела слушания.
In the Prosecutor v. Veselin Šljivančanin case, the Appeals Chamber granted Šljivančanin's request for review of the Mrkšić and Šljivančanin appeal judgement on 14 July 2010 and held a review hearing on 12 October 2010.

Она утвердила приговор Мркшича, предусматривающий наказание в виде 20 лет лишения свободы, частично удовлетворила апелляцию обвинения и впоследствии увеличила наказание Шливанчанина до 17 лет лишения свободы с 5 лет, которые были назначены по итогам разбирательства в первой инстанции.
It affirmed Mrkšić's sentence of 20 years' imprisonment and granted the Prosecution's appeal in part and consequently increased Šljivančanin's sentence to 17 years' imprisonment, from the five years handed down at trial.

Апелляционная камера 14 июля 2010 года удовлетворила просьбу Шливанчанина относительно пересмотра апелляционного решения от 5 мая 2009 года, согласно которому он был осужден за пособничество и содействие убийству, в результате чего срок его тюремного заключения был увеличен с 5 до 17 лет.
On 14 July 2010, the Appeals Chamber granted Šljivančanin's request to review the 5 May 2009 appeal judgement convicting him for aiding and abetting murder and raising his sentence from five years' to 17 years' imprisonment.

Активизация усилий правоохранительных органов, обеспеченная правительством Сербии после убийства премьер-министра Зорана Джинджича 11 марта 2003 года, привела к аресту и передаче Трибуналу ряда важных обвиняемых, включая Франко Симатовича и Веселина Шливанчанина.
The invigorated law enforcement efforts of the Government of Serbia in the wake of the assassination of Prime Minister Zoran Djindjić on 11 March 2003 led to the arrest and transfer to the Tribunal of several important accused, including Franko Simatović and Veselin Šljivančanin.

Кроме того, разрешите мне напомнить Вам, что согласно процедуре, предусмотренной правилом 61 Правил процедуры и доказывания, Трибунал выдал международные ордера на арест Мирослава Радича, Миле Мркшича и Веселина Шливанчанина 3 апреля 1996 года и Ратко Младича 11 июля 1996 года.
Furthermore, may I remind you that, in keeping with the procedure set down under rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence, the Tribunal issued international arrest warrants against Miroslav Radić, Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin on 3 April 1996, and against Ratko Mladić on 11 July 1996.

Активизация правоохранительных усилий правительства Сербии непосредственно после убийства Председателя правительства Зорана Джинджича 11 марта 2003 года привела к аресту и передаче Трибуналу нескольких важных обвиняемых, включая Франко Шиматовича и Веселина Шливанчанина.
The invigorated law enforcement efforts of the Serbian government in the wake of the assassination of Prime Minister Zoran Djindjić on 11 March 2003 led to the arrest and transfer to the Tribunal of several important accused, including Franko Simatović and Veselin Sljivancanin.

По достоверным сведениям, переданным мне Обвинителем Голдстоуном, одного из трех обвиняемых, о которых я сообщал Вам в моем письме от 24 апреля 1996 года( см. S/ 1996/ 319) и на которого наш Трибунал выдал международный ордер на арест, а именно полковника Веселина Шливанчанина, также видели в Белграде 21 мая 1996 года на похоронах генерала Джукича.
According to reliable information passed to me by Prosecutor Goldstone, one of the three indictees about whom I had reported to you in my letter of 24 April 1996(see S/1996/319), against whom our Tribunal has issued an international arrest warrant, namely Colonel Veselin Sljivancanin, was also seen on 21 May 1996 in Belgrade attending the funeral of General Djukić.