Примеры использования Штольни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это всего лишь старые штольни.
Лет я рыл штольни.
For 20 years, I have been digging the tunnels.Штольни были доведены до глубины 220 метров.
Однако поиски остановили из-за обильного газа, который пошел из штольни.
Он имел огромное эго, изнал искусствоо играть к штольни и манипулировать средства.
Здесь обязательно стоит посмотреть« Штольни в Коварах», которые ведут через правдивый мир легенд, тайн и истории.
What you must see there is Sztolnie Kowary, which lead through the world of legend, mysteries to the true history.Тут в лечебно- оздоровительных целях используют горькие термальные воды,радоновые штольни и горячие радоновые источники.
Для двух однопутных галерей ипроходящей параллельно штольни безопасности: уменьшенное расстояние в 500 м затратоэффективное решение.
For two single track tubes andparallel safety tunnel: reduced distance of 500 m cost-effective.Факторы риска, имеющие конкретное отношение к сооружениям, предоставляющим доступ к месторождению с поверхности( шахтные стволы и штольни);
Risks specifically related to the workings giving access to the deposit from the surface(shafts and drifts);Руководство родинку через штольни шахт, несущих в своем автомобиле все углерод вы можете, не теряя по пути.
Guide the mole through the galleries of the mines carrying in his car all the carbon you can without losing along the way.Каверны и штольни должны размещаться в исключительно устойчивых геологических формациях, за пределами сейсмически активных зон.
Caverns and tunnels should be located in a geologic formation that is extremely stable and not within an earthquake zone.Безопасные места: вентиляционные системы для обеспечения незадымленности аварийных выходов,переходов или параллельной штольни безопасности создание избыточного давления.
Safe places: ventilation systems to keep emergency exits, cross passages ora parallel safety tunnel free of smoke produce overpressure.Каверны и штольни должны размещаться в исключительно устойчивых геологических формациях, за пределами сейсмически активных зон.
Caverns and tunnels should be located in geologic formations that are extremely stable and not in areas subject to earthquakes.Здесь имеется неплохая инфраструктура, подходят географические условия( гранитная порода,глубокие штольни, вечная мерзлота) и для проведения подкритических экспериментов.
There is a well developed infrastructure here, and the geographical conditions are also suitable(granite,deep shafts, and permafrost) for sub-critical experiments.Каверны или штольни, используемые для захоронения, должны быть полностью отделены от участков, где продолжается добыча полезных ископаемых или где она может быть возобновлена впоследствии;
Caverns or tunnels used for storage should be completely separated from active mining areas and areas that maybe re-opened for mining;Решение о сооружении параллельно проложенной служебной штольни безопасности должно приниматься на основе результатов оценки оптимальных условий и критериев затратоэффективности по каждому туннелю.
The decision to construct parallel service and safety tunnel should be based on an evaluation of optimal conditions and cost-effectiveness considerations for each Каверны или штольни, используемые для захоронения, должны быть полностью отделены от участков, где продолжается добыча полезных ископаемых или где она может быть возобновлена впоследствии;
Caverns or tunnels used for storage should be completely separated from active mining areas and should not to be opened for mining again;Строительство конструкций, таких как стены, барьеры,тоннели и штольни, которые предотвратят сход крупных лавин на горных склонах, а также защитят собственность и инфраструктуру.
Constructing building which will prevent the triggering of massive avalanches on the uphill slopes and infrastructures such as walls,barriers, tunnels and galleries which will protect threatened property.Подземные штольни простирались на 4 км( 2, 5 мили) под гору, они соединяли боевые блоки и подземные казармы, электростанцию, расположение боеприпасов и другие помещения.
Underground galleries extend over 4 kilometres(2.5 mi) beneath the hill, connecting the combat blocks and serving the underground barracks, power plant, ammunition magazines and other spaces.Проектирование опалубки с комплексным решениями для конкретного проекта ивозможностью аренды гарантируют оптимизацию затрат времени и труда для сооружений любого сечения, включая штольни, туннели и иные подземные полости.
Project-specific complete formwork solutions thatcan be rented for time- and cost-optimised construction progress on all cross-sectional dimensions, from galleries to tunnels and even caverns.В результате проводившихся с 1996 по 2001 год работ по уничтожению инфраструктуры испытания ядерного оружия на СИП,была осуществлена ликвидация 181 штольни, 13 неиспользованных скважин и комплекса из 12 шахтно- пусковых установок ШПУ.
As a consequence of the work carried out from 1996 to 2001 to dismantle the nuclear-testing infrastructure atthe Semipalatinsk test site, 181 tunnels, 13 unused boreholes and a complex made up of 12 launch facilities were destroyed.В настоящее время изучается вопрос о расширении этих работ, что будет заключаться в увеличении глубины скважины до 313 метров- наиболеенизкой точки прохождения туннеля- и сооружении на этой глубине штольни длиной около 30 метров.
An additional project involving the deepening of the tunnel to 313 m- equivalent to the lowest point of the tunnel crossing- andthe construction at that depth of a gallery approximately 30 m long is currently under consideration.Он напомнил, что согласно статье 72 Закона о труде№ 4857 от 22 мая 2003 года использование женщин любоговозраста на подземных работах, таких, как шахтные штольни и строительство туннелей, по-прежнему запрещено.
It recalled that under article 72 of Labour Act No. 4857 of 22 May 2003,the employment of women of any age in underground work, such as mine galleries and tunnel construction, continued to be prohibited.Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами;
Caverns or tunnels should be located in geological formations that are well below zones of available groundwater or in formations that are completely isolated by impermeable rock or clay layers from water-bearing zones;Содействовать обеспечению технической осуществимости проекта в целом и в первую очередь, в частности,прокладки подводной разведочной штольни в свете геотехнических данных, которые будут получены в перспективе в результате глубоководного морского бурения;
Consolidate the technical feasibility of the structure in general, andin particular the undersea exploratory gallery, in the light of the geotechnical data that will be generated from future under-sea campaigns and experimental work.Как правило, создание параллельно проложенной служебной штольни безопасности не относится к числу рекомендуемых мер, и любое решение должно приниматься на основе результатов оценки оптимальных условий и критериев затратоэффективности по каждому туннелю.
The availability of a parallel service and safety tunnel is not generally a recommended measure and any decision should be based on an evaluation of optimal conditions and cost-effectiveness considerations for each В 2013 году силами национального парка в здании заводоуправления началась реконструкция, в ходе которой под зданием былобнаружен просторный подвал с каменными полукруглыми сводами, напоминающими искусственные штольни в окрестностях села, где раньше велась выработка известкового камня.
In 2013 the Park launched a plant office reconstruction process,resulting in finding this basement with full centered masonry arcs that remind artificial tunnels in the neighbor of the town, where previously lime works were held.Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами;
Caverns or tunnels should be located in a geologic formation that is well below the zone of available groundwater in the area, or a formation that is completely isolated(by impermeable rock or clay layers) from water-bearing zones;Оценки технических и экологических исследований,которые должны помочь определить строительные риски проекта( особенно в отношении разведочной штольни), с использованием технологий, материалов и оборудования, отражающих нынешний уровень развития техники и методы обработки проблемных грунтов;
Evaluation of the technical andenvironmental studies to establish the construction-related risks of the project(particularly in connection with the exploration tunnel), using state-of-the-art technology, supplies and equipment, and methods of dealing with problematic terrain;Для того, чтобы заброшенные штольни со стенами, покрытыми обильной черной плесенью, а иногда и полностью залитые водой, без нормального освещения и расчищенных проходов стали современным производством,- создателями предприятия была проделана огромная работа.
In order to convert abandoned tunnels with walls, richly covered in black mould, and sometimes completely flooded, without good lighting and free passages into the modern production facilities,- the enterprise founders put a lot of efforts.
