ЩЕГОЛ на Английском - Английский перевод

• lad
• goldfinch
• housemartin

Примеры использования Щегол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это щегол?
Is it the goldfinch?

Кодовое имя" Щегол.
Codename Housemartin.

Как Щегол воспринял новости?
How did Buster take the news?

Даже этот щегол.
Even cucuzza over there.

Давай, щегол, паркуй его.
Come on, rookie, park that thing.

За что тебя били, Щегол?
Why were you fighting, lad?

Щегол"- это литературный шедевр.
The Goldfinch" is a literary masterpiece.

Видишь ли, я подумал, что это был щегол.
You see, I thought it was of goldfinch.

Щегол" убит, и мне нужна опергруппа.
Housemartin's dead and I need a TX-82.

Я думала, вот, мужчина, за которого я вышла замуж, вот, этот щегол.
I thought, there's the man I married, there's that swagger.

Щегол" лежит у тебя на тумбочке уже больше года.
That copy of The goldfinch has been on your nightstand for over a year.

Этот вороватый щегол окажется в колонии прежде чем ты дождешься от него первого поцелуя.
Pint-sized klepto will be in juvie before you get your first kiss.

Щегол» был назван Лучшей книгой 2013 года по версии сайта Amazon. com.
The novel was chosen as one of The Best Books of 2014 by Amazon. com.

Зимородок" в шляпе. Лысый- это его правая рука, кодовое имя" Щегол.
The one in the hat is Bluejay, the bald one is his chief of staff, codenamed Housemartin.

Часы в виде птичьей клетки, где крохотный щегол прыгает, ударами клюва отмечая каждую секунду.
Clocks in the shape of a birdcage where the tiny goldfinch jumps and by the hits of the nib marks every second.

Согласно поверью, если незамужняя девушка увидела в этот день малиновку, то быть ей замужем за моряком, если воробья- за простым крестьянином, а щегол предвещает богатого супруга.
According to the belief, if an unmarried girl saw a robin on that day, then she should be married to a sailor, if she saw a sparrow, her future husband would be a simple peasant, and the goldfinch symbolized a rich spouse.

Доминирующий вид- большая синица( Parus major), субдоминанты щегол( Carduelis carduelis) и зяблик Fringilla coelebs.
The dominant species was the Great Tit( Parus major), subdominants- Goldfinch( Carduelis carduelis) and Chaffinch Fringilla coelebs.

Наиболее многочисленными из 43 видов птиц, учтенных на контрольных площадках, были( по степени убывания): скворец обыкновенный, гусь белолобый, жаворонок полевой, огарь, щегол, просянка, зяблик, вяхирь, воробей полевой и куропатка серая.
According to decrease in their number the most numerous of 43 birds counted within the control plots were Starling, White-fronted Goose, Skylark, Ruddy Shelduck, Goldfinch, Corn Bunting, Chaffinch, Woodpigeon, Tree Sparrow and Partridge.

Запрещенные виды животных: Продажа таких пород собаккак Питбуль, японский ину, аргентинский дог, фила бразилейро, американский Стаффорд, пород птиц как щегол, Серинус, Зеленушка, змей, аллигаторов и других рептилий, пауков, скорпионов, многоножек и других членистоногих, животных как белки, лисы, волки, ежи, дикие кролики, европейские кролики, свиньи, сороки, перепела, куропатки, рок голуби, тетерева, фазаны, дикие гуси и другие животные, перечисленные в охотничьем и диких животных классах запрещена.
Forbidden Animal Species: Sales of Pitbull Terrier, Japanese Tosa, Dogo Argentino, Fila Brasileiro, American Stafford breed dogs, goldfinch, serinus, greenfinch breeds of birds, snakes, alligators, and other reptiles, spiders, scorpions, centipedes and other arthropods, squirrels, foxes, wolves, hedgehogs, wild rabbits, European rabbits, pigs, magpies, quails, partridges, rock doves, woodcocks, pheasants, wild geese and other animals listed in hunting or wild animals class is forbidden.

Перо щегла приведет тебя к большому пню.
The goldfinch feather will take you to the great tree.

Евгений Щеглов рисует удивительно смешно.
Eugene Shcheglov paints amazingly funny.

Я поймал щегла.
Have caught a bird.

Ты хочешь, чтобы тебя прибили Вместе с этими щеглами.
You want to get yourself killed… with those youngsters.

К описанию структуры детективной новеллы// Щеглов Ю. К.
The description of the structure of detective novels// Shcheglov J.K.

Ты предпочитаешь того щегла.
You prefer that toff.

Щеглов удостоен почетного звания" Заслуженный художник России", награжден орденом Трудового Красного Знамени, медалями, Дипломами Совета Министров России.
Shcheglov was awarded the honorary title"Honored Artist of Russia", was awarded the Order of the Red Banner of Labor, medals, Diplomas of the Council of Ministers of Russia.

В 1977 году к ним присоединились вокалист Александр Щеглов,( позже-« Марафон»,« Русские» и др.) и барабанщик Павел Разживин позже- трио« Секрет».
Later, in 1977, they were joined by a singer, Alexander Scheglov(who played later in groups such as"Maraphon" and"Russkie") and a drummer, Pavel Razhivin trio"Secret.

О том, что лучший врач- еще и философ/ Балалыкин Д. А., Щеглов А. П., Шок Н. П.
The best doctor is the philosopher as well/ Balalykin, D.A., Scheglov, A.P., Shok, N.P.

Курсы первой помощи шахтеры считают полезной вещью:« Обидно же, когда не знаешь, чем помочь»,- говорит звеньевой участка Роман Щеглов.« Навыки оказания первой медицинской помощи и на поверхности всегда пригодятся»,- добавляет проходчик Алексей Рыковский.
Miners believe that the first aid courses are very useful:“It's really frustrating when you do not know how to help,” said a production site supervisor Roman Shcheglov.“You can apply first aid skills on the surface, too,” says a mine drifter operator Aleksey Rykovsky.

По краям полей, бурьянам, кочуют говорливые щеглы, а вдоль реки, от одной макушки дерева к другой, стайки чижей и чечеток.
On the edges of the fields, in the dry wild grass, there are twittering goldfinches, and along the river, little flocks of siskins and redpolls are moving from one treetop to another.