Примеры использования Щупом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удлиненный смазочный трубопровод Geareducer со щупом.
Щупом также может служить лыжная палка, ветка, все, что будет под рукой.
Он гримасничал, орудуя щупом, погруженным глубоко в плечо Шарпа.
He grimaced as he manipulated the probe that was sunk deep in Sharpe's shoulder.Иногда они служат благой цели, как" ставки щупом", особенно на флопе.
Sometimes they serve a good purpose as“feeler bets” especially on the flop.Объект измерения сканировался непрерывно вместо последовательного точечного измерения щупом.
The measuring object is continually scanned instead of measured point by point with a stylus.Рабочая функция VAST позволяет сканировать щупом контуры, имеющие разрывы, без ущерба для скорости или точности.
Пока еще никому не удалось создать систему обнаружения, которая по своей эффективности превосходила бы подготовленного человека, оснащенного ручным щупом.
No one has yet produced a more effective detection device than a trained person equipped with a hand-held prodder.Если соблюдение этого требования проверяют с помощью сигнальной цепи между щупом и частями, находящимися под напряжением, лампа не должна загораться.
If this requirement is verified by a signal circuit between the probe and live parts, the lamp shall not light.Здесь Рон представил новый« аудио- Е- метр»( позднее названный« бип- метром»)- прибор,превосходящий все предшествующие модели и оснащенный щупом, который может регистрировать точки боли у человека.
Here, too, was Mr. Hubbard's introduction of the new"audio meter"(later known as a"beep meter"),an instrument surpassing any previous model and featuring a probe that could register pain spots on a human being.Он может также рассматриваться в качестве тестера ставку,при которой вы положили щупом из того, чтобы определить, что ваш оппонент может возможно быть холдинга.
It can also be seen as a tester bet,whereby you put a feeler out there to determine what your opponent might possibly be holding.Наружная часть тазобедренного отруба расположена сбоку/ каудально по отношению к берцовой кости и прикреплена к os coxae( крестцовой кости) иотделяется по естественной линии сращения между боковой частью тазобедренного отруба и щупом.
Silverside is situated lateral/caudal to the femur bone and attached to the os coxae(aitchbone) andis removed by following the natural seam between the thick flank and topside.Внутри защитного ограждения или кожуха между щупом и частями под напряжением при необходимости надлежит последовательно соединить источник питания низкого напряжения( не менее 40 В и не более 50 В) и соответствующую лампу.
A low-voltage supply(of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected, if necessary, between the probe and live parts inside the barrier or enclosure.К числу применяемых Чили в процессе работ по разминированию ручных методов разминирования относятся визуальное обнаружение, использование проволочных силков или натяжек, срезание растительности, металлообнаружение, экскавация иразведка мин щупом, равно как окапывание пневматическим способом.
In conducting demining operations, Chile uses manual demining techniques, including visual detection, the tripwire or grappling-hook technique, vegetation clearance, metal-detector use,excavation and prodding, and the Air-Spade clearance procedure.Внутри электрозащитного ограждения или кожуха между щупом и частями, находящимися под напряжением, при необходимости последовательно подсоединяют источник низкого напряжения( не менее 40 В и не более 50 В) с подходящей лампой.
A low-voltage supply(of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp is connected, if necessary, between the probe and live parts inside the electrical protection barrier or enclosure.Лопата и щуп помещаются как внутри рюкзака, так и в переднем кармене.
Shovel and probe can be placed inside of the backpack and in front pocket.Измерительный щуп эластично закреплен в защитной трубке.
Sensor probe spring-loaded in protective pipe.Индивидуальное спасательное оборудование: лавинный датчик, лопата, щуп, рюкзак ABS( Peter Aschauer GmbH);
Avalanche and rescue equipment: ABS backpack, sensor(transceiver), shovel, probe.Щуп должен проходить в зазор и извлекаться из зазора с усилием.
Probe should go into the gap and pulled out of it with the effort.Он выпрямился, оставив щуп в ране: Вам повезло, мистер Шарп.
He straightened up, leaving the probe in the wound.'You're a lucky man, Mr. Sharpe.'.Примечания:( 1) щуп термометра нужно поместить под мышку.
Notes:(1) The thermometer probe shall be placed underneath armpit.Противолавинное оборудование бипер, щуп, лопата.
Avalanche equipment beeper, probe, shovel.Аренда средств связи и спасательного оборудования: лавинный датчик,лопата, щуп, рюкзак ABS;
Avalanche and rescue equipment: ABS backpack,sensor(transceiver), shovel, probe.Аренда лавинного снаряжения лавинный датчик, щуп, лопата.
Avalanche equipment rent avalanche sensor, probe, shovel.Поэтому чрезвычайно важно для каждого измерения использовать чистый щуп.
Therefore, it is essential that the probe is clean before each measurement.А потом они воткнули мне в живот щуп.
And then they stuck a probe in my stomach.Сканирование любых частей тела человека илиобъемных предметов в приделах доступности щупа сканера.
Scan any human body parts orbulk items in the aisles accessibility probe scanner.Лавинное снаряжение: рюкзак ABS, лавинный датчик,лопата, щуп.
Safety gear: ABS, beacon,shovel, probe.Для этого удалите щуп и залейте рекомендованное количество масла.
Do this by removing the dipstick and pouring in the recommended quantity of oil.Извлеките щуп и вытрите его сухой чистой ветошью.
Remove the dipstick and wipe it dry with a clean cloth.Удлинители щупа Thermofit XL для измерений очень глубоких просверленных отверстий 1200 мм.
