ЭДЖЕВИТ на Английском - Английский перевод

• ecevit

Примеры использования Эджевит на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то время он был заместителем премьер-министра турецкого правительства при премьер-министре Эджевите.
At that time he was deputy Prime Minister of the Turkish Government, under Prime Minister Ecevit.

Но в 1978 году Эджевит смог снова прийти к власти с помощью депутатов, которые переметнулись от одной партии к другой.
But in 1978 Ecevit was able to get to power again with the help of some deputies who had shifted from one party to another.

Название турецкой ветви в этой операции« Контргерилья» было раскрыто премьер-министром Эджевитом в 1974 году.
The counter-guerrillas' existence in Turkey was revealed in 1973 by then-prime minister Bülent Ecevit.

В июне 1979 года Эджевит получил предупреждение о надвигающемся перевороте от Нури Гюндеша из Национальной разведывательной организации MİT.
Ecevit was warned about the coming coup in June 1979 by Nuri Gündeş of the National Intelligence Organization MİT.

Как отметил бывший премьер-министр Бюлент Эджевит, многообразие мнений отражает разногласия о том, что представляет собой« глубинное государство».
As pointed out by former prime minister Bülent Ecevit, the diversity of opinion reflects a disagreement over what constitutes the deep state.

Эджевит, Демирель, Тюркеш и Эрбакан подверглись преследованиям, заключению и временно были отстранены от политики.
Among the prosecuted were Ecevit, Demirel, Türkeş, and Erbakan, who were incarcerated and temporarily suspended from politics.

В этой связи следует отметить, что г-н Эджевит являлся премьер-министром того турецкого правительства, которое срежиссировало вторжение в 1974 году.
In this regard it should be pointed out that Mr. Ecevit was the Prime Minister of the Turkish Government which staged the invasion in 1974.

Угрозы Эджевита и негативное отношение Кинкеля и Холбрука объясняются стремлением заставить нас отказаться от наших стратегических целей.
The threats made by Ecevit and the negative stance of Kinkel and Holbrooke are aimed at dissuading us from the pursuit of our strategic options.

Заместитель премьер-министра г-н Эджевит не раз заявлял, что кипрский вопрос решен раз и навсегда вторжением вооруженных сил его страны в 1974 году.
Mr. Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, has on several occasions said that the Cyprus question was resolved once and for all by his country's armed forces' invasion in 1974.

Эджевит проинформировал министра внутренних дел Ирфана Озайдынлы, а тот в свою очередь проинформировал Седата Джеласуна- одного из пяти генералов, позднее возглавивших переворот.
Ecevit then told his interior minister, İrfan Özaydınlı, who then told Sedat Celasun-one of the five generals who would lead the coup.

Еще одна угрожающая акция Турции нашла отражение в принятии" совместной декларации", опубликованной г-ном Эджевитом и лидером общины киприотов- турок г-ном Р. Денкташем.
Another ominous action by Turkey is reflected in a"joint declaration" issued by Mr. Ecevit and the leader of the Turkish-Cypriot community, Mr. R. Denktash.

Он положил стихи целого ряда активно выступавших на политические темы поэтов на музыку, в том числе, Ахмет Ариф(« Vurulmuşum», 1971), Ашик Махзуни Шериф(« Darağacı», 1975) и бывший премьер-министр Бюлент Эджевит.
He set the poetry of a number of prominent politically active poets to music, including Ahmed Arif's"Vurulmuşum"(1971), Aşık Mahzuni Şerif's"Darağacı"(1975) and former prime minister Bülent Ecevit's"Olmasın Varsın debuted live on TV in 1975.

В декабре 1977 года Ишгюзар вышел из партии справедливости чтобы войти в состав коалиционного правительства Эджевита, в котором он 5 января 1978 года занял пост министра социальной защиты.
In December 1977, he left Justice Party along with eleven party members to enter the coalition cabinet of Bülent Ecevit as Minister of Social Security on January 5, 1978.

Видный турецкий ученый Йылдыз Эджевит в ее работе« Türk Romanında Postmodernist Açılımlar»(« Постмодернистская экспансия в турецкой литературе») называет писателя« постмодернистским модернистом» и« Кафкой турецкой литературы».
An important Turkish scholar, Yıldız Ecevit nicknames him"a postmodern modernist" and calls him"a Kafka in Turkish literature", in her work Türk Romanında Postmodernist Açılımlar The Postmodernist Expansion in Turkish Literature.

Впрочем, быстро ухудшающаяся в 1970- х годах политическая ситуация в Турции, и запрет Эджевиту заниматься политической деятельностью после переворота 1980 года привели Кызылока к вынужденному перерыву в занятиях музыкой с 1977 по 1983 годы.
However, the worsening political situation in late 1970s Turkey, and the banning of Ecevit from politics following the September 12, 1980 coup d'etat, contributed to Kızılok's forced break from music between 1977-1983.

На этих" торжествах" присутствовали также представитель президента Турции, заместитель Председателя Турецкой национальной ассамблеи, руководитель Демократической левой партии( ДЛП) г-н Бюлект Эджевит и представители военного руководства.
Present at the"celebrations" were also a representative of the President of Turkey, the Vice-President of the Turkish National Assembly, the leader of the Democratic Left Party(DSP), Mr. Bullent Ecevit, and representatives of the military leadership.

Слухи о« глубинном государстве» были распространены в Турции с употребления термина Эджевитом, бывшем на посту премьер-министра в 1970- х годах, после его откровения о существовании турецкой ветви операции« Гладио»,« Контргерилья» Многие турки, включая избранных политиков, имеют убеждение.
Rumours of the deep state have been widespread in Turkey since Ecevit's term as prime minister in the 1970s, after his revelation of the existence of a Turkish counterpart to Italy's Operation Gladio, the"Counter-Guerrilla.

Визит заместителя премьер-министра Эджевита в Турецкую республику Северного Кипра в сопровождении других высокопоставленных должностных лиц Турции по этому случаю в контексте особых отношений, которые существуют между нашими двумя странами, показывает неизменную приверженность Турции обеспечению безопасности и благополучия кипрско- турецкого народа.
Deputy Prime Minister Ecevit's visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus with other high-level Turkish officials on the above-mentioned occasion, in the context of the special relations that exist between the two countries, demonstrates Turkey's continuing commitment to the security and well-being of the Turkish Cypriot people.

Большое число политических лидеров эры до переворота( включая Сулеймана Демиреля, Бюлента Эджевита, Алпарслана Тюркеша и Нежметдина Эрбакана) были отстранены от участия в политике, все новые партии должны были получить одобрение Совета национальной безопасности согласно правилам участия в выборах.
Many political leaders of pre-coup era(including Süleyman Demirel, Bülent Ecevit, Alparslan Türkeş and Necmettin Erbakan) had been banned from politics, and all new parties needed to get the approval of the National Security Council in order to participate in the elections.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 22 июля 1997 года на Ваше имя( A/ 51/ 948- S/ 1997/ 580), которое было послано в связи с визитом Его Превосходительства г-на Бюлента Эджевита, заместителя премьер-министра Турции, сопровождаемого делегацией министров и других должностных лиц, в Турецкую республику Северного Кипра.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 22 July 1997(A/51/948-S/1997/580 and Corr.1) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations in connection with the visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus of His Excellency Mr. Bülent Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, accompanied by a delegation of ministers and other officials.

К сожалению, 16 сентября премьер-министр Турции г-н Эджевит в своем публичном заявлении не только настаивал на двух предварительных условиях, о которых я только что упомянул, но в дополнение к этому высказался о необходимости отмены экономического эмбарго в отношении киприотов- турок.
Regrettably, on 16 September the Prime Minister of Turkey, Mr. Ecevit, in a public statement, not only insisted on the two preconditions I have just mentioned, but added that the economic embargo against the Turkish Cypriots must be lifted.

Эти цели становятся более очевидными, если вспомнить последнее заявление, с которым премьер-министр Турции гн Б. Эджевит выступил в стамбульской ежедневной газете<< Хюрриет>> 31 декабря 2000 года и которое является последним в очень длинной череде аналогичных заявлений, звучащих на протяжении многих десятилетий в Анкаре.
These aims become more obvious if one recalls the recent statement by the Turkish Prime Minister, Mr. B. Ecevit, made to the Istanbul daily Hurriyet on 31 December 2000, the last one in a very long list of such statements emanating over many decades from Ankara.

В заявлении от 17 февраля 1999 года премьер-министр Турции Бюлент Эджевит подтвердил факт этого вторжения и вновь привел те же аргументы, которые и ранее использовались турецким правительством для оправдания этих актов открытой агрессии против Ирака и примером которых являются утверждения о преследовании групп, создающих угрозу для национальной безопасности Турции.
In a statement made on 17 February 1999, Turkish Prime Minister Bülent Ecevit confirmed this incursion and reiterated the same pretexts previously given by the Turkish Government to justify these open acts of aggression against Iraq, as exemplified by that alleging the pursuit of groups that pose a threat to Turkish national security.

Генч инициировал парламентский запрос в 1978 году, но председатель партии и премьер-министр Бюлент Эджевит заявил, что уладил вопрос, после разговора с главой ÖHD, Кемалем Ямаком, который сказал, что ÖHD не будет вмешиваться в гражданские дела и что политики не должны продолжать расследование.
Genç pressed for a parliamentary inquiry on the phenomenon in 1978, but party chairman and prime minister Bulent Ecevit insisted he drop the matter, after talking to the ÖHD chief, Kemal Yamak, who said that the ÖHD would not interfere in civilian affairs and that politicians should not probe further.

По приглашению президента Бориса Трайковского мы, главы государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и стран- наблюдателей: гн Эмиль Константинеску, гн Воислав Коштуница, гн Реджеп Мейдани, гн Петр Стоянов, гн Бюлент Эджевит, гн Любчо Георгиевский, гн Костас Симитис, гн Живко Радишич и гн Горан Гранич-- провели неофициальную встречу на высшем уровне в Скопье 25 октября 2000 года.
Upon the invitation of President Boris Trajkovski, we the Heads of State and Government of the participating and the observer countries to the South-East European Cooperation Process, Mr. Emil Constantinescu, Mr. Vojislav Kostunica, Mr. Rexhep Meidani, Mr. Petar Stoyanov, Mr. Bulent Ecevit, Mr. Ljubco Georgievski, Mr. Costas Simitis, Mr. Zivko Radisic and Mr. Goran Granic met at an informal summit in Skopje, on 25 October 2000.

Она последовала за" совместной декларацией", опубликованной заместителем премьер-министра Турции г-ном Бюлентом Эджевитом и лидером общины киприотов- турок г-ном Рауфом Денкташем 20 июля 1997 года в ходе визита заместителя премьер-министра в оккупированные районы, о чем говорилось в моем письме на Ваше имя от 22 июля 1997 года A/ 51/ 948- S/ 1997/ 580 и Corr. 1.
It follows the"joint declaration" issued by the Deputy Prime Minister of Turkey, Mr. Bulent Ecevit, and the leader of the Turkish Cypriot Community, Mr. Rauf Denktash, on 20 July 1997 during the former's visit to the occupied areas, as indicated in my letter to you of 22 July 1997 A/51/948-S/1997/580 and Corr.1.

Кроме того, я хотел бы от имени правительства Республики Кипр заявить решительный протест по поводу участия высокопоставленной турецкой делегации, возглавлявшейся заместителем премьер-министра Турции г-ном Бюлентом Эджевитом и министром иностранных дел г-ном Исмаилом Джемом, в" празднествах" по случаю четырнадцатой годовщины незаконного провозглашения так называемой" Турецкой Республики Северного Кипра" на оккупированной части Кипра.
I should also like, on behalf of the Government of the Republic of Cyprus to protest strongly the participation of a high-level Turkish delegation, headed by the Turkish Deputy Prime Minister, Mr. Bulent Ecevit, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Ismail Cem, at the"celebrations" marking the fourteenth anniversary of the illegal declaration of the so-called"Turkish Republic of Northern Cyprus", in the occupied part of Cyprus.

С учетом особых взаимоотношений, сложившихся между двумя странами, визит заместителя премьер-министра Эджевита в сопровождении других высокопоставленных турецких официальных лиц в Турецкую республику Северного Кипра по случаю годовщины создания Республики свидетельствует о сохраняющейся приверженности Турции делу обеспечения безопасности и благополучия кипрско- турецкого населения.
Deputy Prime Minister Ecevit's visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus with other high-level Turkish officials on the occasion of the anniversary of the establishment of the Republic, in the context of the special relations that exist between the two countries, demonstrates Turkey's continuing commitment to the security and well-being of the Turkish Cypriot people.

В вышеупомянутом письме от 20 ноября представитель киприотов- греков ссылается на визит в Турецкую республику Северного Кипра заместителя премьер-министра Турции Его Превосходительства г-на Бюлента Эджевита в сопровождении министра иностранных дел Турции Его Превосходительства г-на Исмаила Джема и других высокопоставленных официальных лиц, который состоялся по приглашению Турецкой республики Северного Кипра в связи с проводившимися 15 ноября празднествами по случаю четырнадцатой годовщины провозглашения Турецкой республики Северного Кипра.
In the aforementioned letter of 20 November, the Greek Cypriot representative cites the visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus of His Excellency Mr. Bülent Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, accompanied by His Excellency Mr. İsmail Cem, Turkish Foreign Minister, and other high-level officials, which took place at the invitation of the Turkish Republic of Northern Cyprus on the occasion of the 15 November celebrations marking the fourteenth anniversary of the declaration of the Turkish Republic of Northern Cyprus.