Примеры использования Эзотерики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
То, что обычно называют грехом, для эзотерики является простым невежеством.
В 1772 году, в Париже, был основан Устав Филалетов,который был посвящен изучению эзотерики.
Finally, a Rite Как утверждают психологи и эзотерики, наше подсознание обладает огромной силой.
According to psychologists and esoterics, our subconscious has great power.Эзотерики обнаружили, что в процессе своего развития человек должен довести до совершенства некоторые качества.
Финальной целью учения эзотерики является сосредоточение в себе и изучение своих внутренних характеристик.
The final aim of the exercise is to focus esotericism in itself and study its internal characteristics.Эзотерики установили, что для этого не требуется изолировать себя от людей и прекратить социальную активность.
The esoterics found out that for that one should not isolate oneself from other people or stop one's social activity.Некоторые школы насчитывают 460 три, некоторые- четыре, некоторые- шесть, другие- семь, какпоступают все буддийские эзотерики.
Some schools count 460 three, some four, some six, and others seven,as do all the Buddhist Esotericists.При этом эзотерики благодаря непосредственному переживанию познавали глубочайшие истины, которые лежат в основе всех религий.
At the same time, the esoterics through the direct experience cognized the deepest truths, which lie at the basis of all religions.В тимбилдинг- игре Инферно во Флоренции мы получим шанс открыть для себя столицу Возрождения с точки зрения мистики и эзотерики.
In this new treasure hunt team building game we will have the chance to discover the capital of Renaissance from a mystical and esoteric point of view.Как утверждают ученые и эзотерики, все больше людей будут становиться ясновидящими, смогут читать мысли, будут владеть телепатией.
According to scientists and esoterics, more people will become clairvoyants, will be able to read the thoughts, will have telepathy.Некоторые качества можно развить, только находясь в особых условиях,поэтому эзотерики специально искали или создавали необходимые ситуации.
Some qualities can be improved only when you're in special conditions;therefore the esoterics looked for or created deliberately the necessary situations.Однако, историк эзотерики Ваутер Ханеграфф заявил, что важно различать значения термина англ.« occultism» и англ.« occult».
However, the historian of esotericism Wouter Hanegraaff stated that it was important to distinguish between the meanings of the term"occult" and"occultism.Естественно, что Солнце- это не ближнее космическое светило, асимвол того самого космического огня(" Духовное Солнце" эзотерики), который упоминается выше.
Naturally, that the Sun is not near outer luminary,a symbol А вот эзотерики считают, что здание является мощным энергетическим центром, ссылаясь на сходство памятника с пирамидой и удлиненной пагодой.
Esoterics, however, believe that the building itself is a powerful energy center because of the close resemblance with a pyramid and a long pagoda.В современности использование термина« оккультизм» обычно применяется к формам эзотерики, которые развивались в XIX веке и к их ответвлениям в XX веке.
In contemporary uses,"occultism" commonly refers to forms of esotericism that developed in the nineteenth century and their twentieth-century derivations.Для эзотерики важно получить мистический опыт, а не соблюдать обряды и ритуалы, которые основаны на определенных религиозных нормах и правилах.
For esotericism it is important to obtain a mystical experience, and not to observe the rites and rituals, which are based on certain religious norms and rules.Если вы следите за нашей работой, товы поймете, что она переместилась от эзотерики к очень прагматическим и социально функциональным уровням деятельности.
If you have been following our work,you realize that it has moved from the esoteric to the very pragmatic and socially functional levels of operation.Эзотерики нашли очень много способов влияния на работу энергетических центров, а через них- на состояние своего сознания и выработку необходимых им качеств.
The esoterics found out so many ways to influence the work of energy centers, and through them the state of their consciousness and elaboration of necessary qualities.Временами профанация истории достигает своего предела, и тянутся на Теректы разного рода экстрасенсы, целители, астрологи ипрочие любители эзотерики.
At times, simplification Некоторые эзотерики предполагают, что в этой точке расположен некий портал, проход к другому измерению или параллельной цивилизации, которая живет глубоко под землей.
Some esotery scientists suggest that a sort of portal is located at this point, a passage to another dimension or a parallel civilization living deep underground.Таинственное озеро, до сих пор не раскрывшее все свои тайны перед учеными мужами, притягивает и просто туристов, иисследователей, и поклонников шаманизма и эзотерики.
A mysterious lake which has not yet disclosed all its secrets to scientists attracts ordinary tourists and researchers,as well as fans of shamanism and esoterics.Историк эзотерики Дейв Эванс заявил, что ONA« достойны целой кандидатской диссертации», в то время как Сенхольт выразил мнение, что« потенциально опасно игнорировать этих фанатиков, как бы закрыты они ни были».
The historian of esotericism Dave Evans stated that the ONA were"worthy of an entire PhD thesis", while Senholt expressed the view that it would be"potentially dangerous to ignore these fanatics, however limited their numbers might be.Среди всех эффективных и действительно работающих средств для отпугивания моли есть и такие, которые моль вовсе не боится. Например, есть люди, которые вполне серьезно рассчитывают на заговоры от моли- их применяют любители эзотерики и старины.
For example, there are people who quite seriously count on conspiracies from moths- they are used by lovers of esotericism and antiquities.Предлагается спиральная модель времени и рассматриваются примеры из генетики,соционики, эзотерики, эволюции украинского языка и поэзии, глобальной хронологической карты Фоменко, тибетского календаря, в которых эта модель используется.
The author proposes a spiral model of time and considers examples from genetics,socionics, esotericism, evolution of Ukrainian language and poetry, Fomenko's global chronological map and Tibetan calendar that use this model.Для тех из вас, кто эзотерики, вполне естественно будет надеяться, что до сих пор никто из вас не принадлежит к бездушной части человечества и что вы можете не волноваться об Авичи, так же как добрый гражданин об уголовном наказании.
It will be very natural for those of you who are Esotericists to hope that none of you belong so far to the soulless portion of mankind, and that you can feel quite easy about Avotchi, even as the good citizen is about the penal laws.С позиции феноменологической социологии религии рассматривается специфика эзотерики как особого вида знания, служащего теоретической основой для конструирования особых разнонаправленных социальных практик- мистики и оккультизма.
According to the phenomenological sociology Не все теософы разделяли взгляды, представленные Синнеттом в его новой работе: по мнению Анны Кингсфорд,эта книга была« весьма далекой от эзотерики», главным же заблуждением автора было то, что он« принимал символы за реальность».
Some Theosophists did not share the views presented by Sinnett in his new work; for example,according to Kingsford, this book was very distant from the esoteric, and the main mistake of the author was that he thought about the symbols as reality.В рамках ФЦП« Социально-экономическое развитие Республики Крым и г. Севастополя до 2020 года» запланированы работы по созданию туристско- рекреационного кластера« Зона абсолютного здоровья», включающие строительство бальнеологического лечебно- оздоровительного комплекса на основе лечебных грязей Чокракского месторождения, гидрогеологической режимно- эксплуатационной станции по добыче грязи,создание на мысе Зюк археологического парка для проведения раскопок и паломничества сторонников эзотерики.
Within the framework of the federal target program"Social and economic development Republic of Crimea and Sevastopol till 2020" planned a creation of tourist-recreational cluster"absolute health area", including the construction of balneological treatment and wellness complex on the basis of therapeutic muds Chokrak reserve, hydrogeological regime-operational plant for the extraction of mud,creating archaeological park for the excavation and esoteric pilgrimage supporters on Cape Zyuk.В современной естественнонаучной практике, сделавшей значительные успехи в описании слабо- энергетических взаимодействий и психических феноменов,стало традицией согласно принципу эволюционной диалектики приводить параллели из области гуманитарной" эзотерики" к схемам, разработанным в условиях точно- измерительной и узко- терминологической методологии.
In contemporary natural science practice, has made significant progress in the low-energy interactions and psychic phenomena,It has become a tradition in accordance with the principle of evolutionary dialectic lead Parallels of the humanitarian"esotericism" by circuits, in terms of measuring accurately the terminology and methodology and narrowly.Эзотерика, теософия, законы природы… немного того, немного этого.
Esotericism, theosophy, laws of nature… a bit of this, a bit of that.
